Job	RWebster	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	NHEBJE	10:9	Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Job	ABP	10:9	Remember that [2of clay 1you shaped me], and unto the earth [3me 1again 2you return].
Job	NHEBME	10:9	Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Job	Rotherha	10:9	Remember, I pray thee, that, as clay, thou didst make me, and, unto dust, thou wilt cause me to return.
Job	LEB	10:9	Please remember that you made me like clay, but you turn me into dust again?
Job	RNKJV	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	Jubilee2	10:9	Remember now that thou hast formed me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	Webster	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	Darby	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.
Job	ASV	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
Job	LITV	10:9	Remember, I beseech You, that You have formed me as clay; and will You bring me to dust again?
Job	Geneva15	10:9	Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?
Job	CPDV	10:9	Remember, I ask you, that you have fashioned me like clay, and you will reduce me to dust.
Job	BBE	10:9	O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?
Job	DRC	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust
Job	GodsWord	10:9	Please remember that you made me out of clay and that you will return me to the dust again.
Job	JPS	10:9	Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?
Job	KJVPCE	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	NETfree	10:9	Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
Job	AB	10:9	Remember that You have made me as clay, and You turn me again into dust.
Job	AFV2020	10:9	Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again?
Job	NHEB	10:9	Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Job	NETtext	10:9	Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
Job	UKJV	10:9	Remember, I plead to you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?
Job	Noyes	10:9	O remember that thou hast moulded me as clay! And wilt thou bring me again to dust?
Job	KJV	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	KJVA	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	AKJV	10:9	Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?
Job	RLT	10:9	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Job	MKJV	10:9	Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again?
Job	YLT	10:9	Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
Job	ACV	10:9	Remember, I beseech thee, that thou have fashioned me as clay. And will thou bring me into dust again?

Job	VulgSist	10:9	Memento quaeso quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Job	VulgCont	10:9	Memento quæso quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Job	Vulgate	10:9	memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me
Job	VulgHetz	10:9	Memento quæso quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Job	VulgClem	10:9	Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Job	CzeBKR	10:9	Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.
Job	CzeB21	10:9	Vzpomeň si, že jsi mne z hlíny vytvořil – to mě chceš znovu na prach obrátit?
Job	CzeCEP	10:9	Prosím, upamatuj se, že jsi mě učinil jako hlínu a že mě obracíš v prach.
Job	CzeCSP	10:9	Rozpomeň se přece, že jsi mě udělal jako hlínu a ⌈do prachu mě zase chceš vrátit.⌉

Job	PorBLivr	10:9	Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.
Job	Mg1865	10:9	Masìna Hianao, tsarovy fa notefenao toy ny tanimanga aho, ka hamerina ahy amin’ ny vovoka indray Hianao!
Job	FinPR	10:9	Muista, että sinä olet muovaillut minut niinkuin saven, ja nyt muutat minut tomuksi jälleen.
Job	FinRK	10:9	Muista, että olet muovannut minua kuin savea, ja nyt sinä muutat minut tomuksi jälleen.
Job	ChiSB	10:9	求你記憶：你造我時就像摶泥，難道還使我歸於泥土﹖
Job	CopSahBi	10:9	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ
Job	ChiUns	10:9	求你记念─制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
Job	BulVeren	10:9	Спомни си, моля Те, че ме оформи като глина – и ще ме върнеш ли в пръстта?
Job	AraSVD	10:9	اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَٱلطِّينِ، أَفَتُعِيدُنِي إِلَى ٱلتُّرَابِ؟
Job	Esperant	10:9	Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.
Job	ThaiKJV	10:9	ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ดุจดังดินเหนียว พระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ให้กลับเป็นผงคลีดินอีกหรือ
Job	OSHB	10:9	זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
Job	BurJudso	10:9	သရွတ်ကိုလုပ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ကိုလုပ်တော်မူကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ တဖန်မြေမှုန့် ဖြစ်စေတော်မူမည်လော။
Job	FarTPV	10:9	به‌خاطر داشته باش که تو مرا از گل ساختی و دوباره به خاک برمی‌گردانی.
Job	UrduGeoR	10:9	Zarā is kā ḳhayāl rakh ki tū ne mujhe miṭṭī se banāyā. Ab tū mujhe dubārā ḳhāk meṅ tabdīl kar rahā hai.
Job	SweFolk	10:9	Tänk på hur du formade mig som lera, och nu låter du mig bli stoft igen!
Job	GerSch	10:9	Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?
Job	TagAngBi	10:9	Iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, na ako'y iyong binigyang anyo na gaya ng putik; at iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
Job	FinSTLK2	10:9	Muista, että sinä olet muovaillut minua kuin savea, ja nyt muutat minut tomuksi jälleen.
Job	Dari	10:9	بخاطر داشته باش که تو مرا از خاک بوجود آوردی و دوباره به خاک بر می گردانی.
Job	SomKQA	10:9	Bal xusuuso waan ku baryayaaye inaad ii dhoobtay sidii wax dhoobo laga sameeyey, Haddaba ma boodhkaad dib iigu celinaysaa?
Job	NorSMB	10:9	Hugs på, du forma meg som leir; no gjer du atter meg til mold!
Job	Alb	10:9	Mbaj mend, të lutem, që më ke modeluar si argjila, dhe do të më bësh të kthehem në pluhur!
Job	KorHKJV	10:9	간청하오니 기억하옵소서. 주께서 나를 진흙처럼 만드셨거늘 다시 흙으로 데려가려 하시나이까?
Job	SrKDIjek	10:9	Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
Job	Wycliffe	10:9	Y preye, haue thou mynde, that thou madist me as cley, and schalt brynge me ayen in to dust.
Job	Mal1910	10:9	നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോൎക്കേണമേ; നീ എന്നെ വീണ്ടും പൊടിയാക്കിക്കളയുമോ?
Job	KorRV	10:9	기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까
Job	Azeri	10:9	خاطيرلا کي، منه پالچيق کئمي شکئل وردئن؛ ائندي منی گئنه تورپاغا دؤندره‌جکسن؟
Job	SweKarlX	10:9	Tänk dock uppå, att du hafver gjort mig af ler, och skall åter låta mig komma till jord igen.
Job	KLV	10:9	qaw, jIH beg SoH, vetlh SoH ghaj fashioned jIH as clay. DichDaq SoH qem jIH Daq dust again?
Job	ItaDio	10:9	Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell’argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.
Job	RusSynod	10:9	Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Job	CSlEliza	10:9	Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя.
Job	ABPGRK	10:9	μνήσθητι ότι πηλόν με έπλασας εις δε γην με πάλιν αποστρέφεις
Job	FreBBB	10:9	Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile ; Et tu veux me faire retourner à la poussière !
Job	LinVB	10:9	Kanisa ’te okelaki ngai na mabelé libazi, mpe okozongisa ngai lisusu o mabelé.
Job	HunIMIT	10:9	Gondolj csak rá, hogy mint agyagot készítettél te engem, s porba térítsz engem vissza?
Job	ChiUnL	10:9	請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
Job	VietNVB	10:9	Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã nhồi nắn con như đồ gốm.Lẽ nào Ngài bóp nát con thành đất bùn?
Job	LXX	10:9	μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις
Job	CebPinad	10:9	Hinumdumi, ipakilooy ko kanimo, nga ingon sa lapok imo akong giumol; Ug imo ba akong dad-on pag-usab sa abug?
Job	RomCor	10:9	Adu-Ţi aminte că Tu m-ai lucrat ca lutul! Şi vrei din nou să mă prefaci în ţărână?
Job	Pohnpeia	10:9	Komwi ketin tamataman me komwi ketin kapikiehda sang pwehl; eri, komwi pahn ketin kapwureiehla pwe I en pil wiahla pwelpar?
Job	HunUj	10:9	Emlékezz csak: úgy formáltál, mint egy agyagedényt, mégis újra porrá tennél?
Job	GerZurch	10:9	Gedenke doch, dass du wie Ton mich gebildet! / Und zu Staube willst du mich wieder machen? / (a) 1Mo 2:7; 3:19
Job	PorAR	10:9	Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?
Job	DutSVVA	10:9	Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.
Job	FarOPV	10:9	به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟
Job	Ndebele	10:9	Ake ukhumbule ukuthi wangenza njengebumba. Pho, uzangibuyisela ethulini?
Job	PorBLivr	10:9	Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.
Job	Norsk	10:9	Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!
Job	SloChras	10:9	Spomni se vendar, da si me kakor glino napravil, in hočeš me zopet vrniti v prah?
Job	Northern	10:9	Məni palçıqdan düzəltdin, bunu xatırla. Yenidən məni torpağa çevirəcəksənmi?
Job	GerElb19	10:9	Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!
Job	LvGluck8	10:9	Piemini jel, ka Tu mani kā mālu esi taisījis, vai Tu mani atkal darīsi par pīšļiem?
Job	PorAlmei	10:9	Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.
Job	ChiUn	10:9	求你記念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
Job	SweKarlX	10:9	Tänk dock uppå, att du hafver gjort mig af ler, och skall åter låta mig komma till jord igen.
Job	FreKhan	10:9	Souviens-toi que tu m’as pétri comme de l’argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!
Job	FrePGR	10:9	Ah ! souviens-toi que tu m'as modelé comme l'argile ! et dans la poudre tu veux me faire rentrer !
Job	PorCap	10:9	Lembra-te de que me formaste com o barro; vais fazer-me agora voltar ao pó?
Job	JapKougo	10:9	どうぞ覚えてください、あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。
Job	GerTextb	10:9	Gedenke doch, daß du wie Thon mich formtest, und willst mich nun wieder zu Staube machen?
Job	Kapingam	10:9	Goe gi-langahia bolo Goe ne-hai au mai i-nia gelegele, gei Goe ga-dagadagahi labelaa au bolo gii-hai au nia gelegele labelaa?
Job	SpaPlate	10:9	Recuerda que me formaste como barro, y ahora me reduces a polvo.
Job	WLC	10:9	זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
Job	LtKBB	10:9	Atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.
Job	Bela	10:9	Успомні, што Ты, як гліну, урабіў мяне, і ў пыл ператвараеш мяне?
Job	GerBoLut	10:9	Gedenke doch, daß du mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder zu Erden machen.
Job	FinPR92	10:9	Muista, että olet itse minut tehnyt maan savesta! Nytkö teet minut maan tomuksi jälleen?
Job	SpaRV186	10:9	Acuérdate ahora que como a lodo me hiciste: ¿y hásme de tornar en polvo?
Job	NlCanisi	10:9	Bedenk toch, dat Gij mij als leem hebt gekneed: En Gij voert mij terug naar het stof?
Job	GerNeUe	10:9	Bedenke doch: Wie Ton hast du mich gestaltet, / und jetzt führst du mich zum Staub zurück?
Job	UrduGeo	10:9	ذرا اِس کا خیال رکھ کہ تُو نے مجھے مٹی سے بنایا۔ اب تُو مجھے دوبارہ خاک میں تبدیل کر رہا ہے۔
Job	AraNAV	10:9	اذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي مِنْ طِينٍ، أَتُرْجِعُنِي بَعْدُ إِلَى التُّرَابِ؟
Job	ChiNCVs	10:9	求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
Job	ItaRive	10:9	Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!
Job	Afr1953	10:9	Bedink tog dat U my soos klei gevorm het, en wil U my tot stof laat terugkeer?
Job	RusSynod	10:9	Вспомни, что Ты, как глину, формировал меня, – и в прах обращаешь меня?
Job	UrduGeoD	10:9	ज़रा इसका ख़याल रख कि तूने मुझे मिट्टी से बनाया। अब तू मुझे दुबारा ख़ाक में तबदील कर रहा है।
Job	TurNTB	10:9	Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?
Job	DutSVV	10:9	Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.
Job	HunKNB	10:9	Emlékezzél, kérlek, hogy úgy formáltál, mint az agyagot! Mégis ismét porrá akarsz tenni?
Job	Maori	10:9	Kia mahara ra, nau ahau i hanga, ano he paru; tera ranei koe e whakahoki ano i ahau ki te puehu?
Job	HunKar	10:9	Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?
Job	Viet	10:9	Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?
Job	Kekchi	10:9	Chijulticokˈ a̱cue nak riqˈuin chˈochˈ xina̱yi̱b. ¿Cˈaˈut nak ta̱cuaj tinsukˈi̱k cuiˈchic chˈochˈ?
Job	Swe1917	10:9	Tänk på huru du formade mig såsom lera; och nu låter du mig åter varda till stoft!
Job	CroSaric	10:9	Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.
Job	VieLCCMN	10:9	Xin Ngài nhớ cho : Ngài đã tạo ra con bằng đất sét, rồi lại đưa con trở về cát bụi.
Job	FreBDM17	10:9	Souviens-toi donc que tu m’as formé comme de l’argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière !
Job	FreLXX	10:9	Souvenez-vous que vous m'avez fait d'argile, et que vous me rendez à la terre.
Job	Aleppo	10:9	זכר-נא כי-כחמר עשיתני    ואל-עפר תשיבני
Job	MapM	10:9	זְכׇר־נָ֭א כִּֽי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
Job	HebModer	10:9	זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
Job	Kaz	10:9	Мені саз-балшықты илегендей етіп жасағаның есіңде ме? Енді мені қайтадан топыраққа айналдырғың келіп отыр ма?
Job	FreJND	10:9	Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.
Job	GerGruen	10:9	Bedenke, daß Du mich aus Lehm geschaffen! Und wiederum schickst Du mich in den Staub.
Job	SloKJV	10:9	Spomni se, rotim te, da si me naredil kakor ilo, ti pa me hočeš ponovno privesti v prah?
Job	Haitian	10:9	Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè?
Job	FinBibli	10:9	Muista siis, että olet minun tehnyt niinkuin saven, ja annat minun tulla maaksi jälleen.
Job	SpaRV	10:9	Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
Job	WelBeibl	10:9	Cofia mai ti wnaeth fy siapio i fel clai. Wyt ti'n mynd i wneud llwch ohono i eto?
Job	GerMenge	10:9	Denke doch daran, daß du mich wie Ton geformt hast; und nun willst du mich wieder zu Staub machen?
Job	GreVamva	10:9	Ενθυμήθητι, δέομαι, ότι ως πηλόν με έκαμες· και εις χώμα θέλεις με επιστρέψει.
Job	UkrOgien	10:9	Пам'ятай, що мов глину мене оброби́в Ти, — і в порох мене оберта́єш.
Job	FreCramp	10:9	Souviens-toi que tu m'as pétri comme l'argile : et tu me ramènerais à la poussière !
Job	SrKDEkav	10:9	Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
Job	PolUGdan	10:9	Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?
Job	FreSegon	10:9	Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
Job	SpaRV190	10:9	Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
Job	HunRUF	10:9	Emlékezz csak: úgy formáltál, mint egy agyagedényt, mégis újra porrá tennél?
Job	DaOT1931	10:9	Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!
Job	TpiKJPB	10:9	Holim tingting, mi askim yu long daun pasin, long Yu bin wokim mi olsem retpela graun. Na ating Yu bai bringim mi i go long das gen?
Job	DaOT1871	10:9	Kære, kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og nu vil du gøre mig til Støv igen!
Job	FreVulgG	10:9	Souvenez-vous, je vous prie, que vous m’avez façonné comme de (un vase d’) l’argile, et que vous me réduirez en poussière.
Job	PolGdans	10:9	Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.
Job	JapBungo	10:9	請ふ記念たまへ 汝は土塊をもてすてるがごとくに我を作りたまへり 然るに復われを塵に歸さんとしたまふや
Job	GerElb18	10:9	Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet-und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!