Job	RWebster	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth food.
Job	NHEBJE	34:3	For the ear tries words, as the palate tastes food.
Job	ABP	34:3	For the ear [2words 1tries], and the throat tastes food.
Job	NHEBME	34:3	For the ear tries words, as the palate tastes food.
Job	Rotherha	34:3	For, the ear, trieth words, as, the palate, tasteth in eating.
Job	LEB	34:3	for the ear tests words, and the palate tastes ⌞food⌟.
Job	RNKJV	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job	Jubilee2	34:3	For the ear tries words, as the mouth tasts food.
Job	Webster	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth food.
Job	Darby	34:3	For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
Job	ASV	34:3	For the ear trieth words, As the palate tasteth food.
Job	LITV	34:3	for the ear tries words as the palate tastes food.
Job	Geneva15	34:3	For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.
Job	CPDV	34:3	For the ear examines words, and the mouth discerns foods by the taste.
Job	BBE	34:3	For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.
Job	DRC	34:3	For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.
Job	GodsWord	34:3	The ear tests words like the tongue tastes food.
Job	JPS	34:3	For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
Job	KJVPCE	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job	NETfree	34:3	For the ear assesses words as the mouth tastes food.
Job	AB	34:3	For the ear tries words, and the mouth tastes meat.
Job	AFV2020	34:3	For the ear tries words, as the palate tastes food.
Job	NHEB	34:3	For the ear tries words, as the palate tastes food.
Job	NETtext	34:3	For the ear assesses words as the mouth tastes food.
Job	UKJV	34:3	For the ear tries words, as the mouth tastes food.
Job	Noyes	34:3	For the ear trieth words, As the mouth tasteth meat.
Job	KJV	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job	KJVA	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job	AKJV	34:3	For the ear tries words, as the mouth tastes meat.
Job	RLT	34:3	For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job	MKJV	34:3	For the ear tries words, as the palate tastes food.
Job	YLT	34:3	For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.
Job	ACV	34:3	For the ear tries words as the palate tastes food.

Job	VulgSist	34:3	Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
Job	VulgCont	34:3	Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
Job	Vulgate	34:3	auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat
Job	VulgHetz	34:3	Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
Job	VulgClem	34:3	Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.

Job	CzeBKR	34:3	Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
Job	CzeB21	34:3	Vždyť ucho umí rozlišovat slova, jako umí jazyk pokrm ochutnat.
Job	CzeCEP	34:3	Ucho přece přezkušuje řeči, patro vychutnává pokrm.
Job	CzeCSP	34:3	Ucho přece zkoumá výroky a patro ochutnává jídlo.

Job	PorBLivr	34:3	Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.
Job	Mg1865	34:3	Fa ny sofina no mamantatra teny, Ary ny vava no manandrana hanina.
Job	FinPR	34:3	Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.
Job	FinRK	34:3	Korvahan koettelee sanat, kitalaki maistaa ruuan maun.
Job	ChiSB	34:3	原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。
Job	CopSahBi	34:3
Job	ChiUns	34:3	因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。
Job	BulVeren	34:3	защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.
Job	AraSVD	34:3	لِأَنَّ ٱلْأُذُنَ تَمْتَحِنُ ٱلْأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ ٱلْحَنَكَ يَذُوقُ طَعَامًا.
Job	Esperant	34:3	Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
Job	ThaiKJV	34:3	เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร
Job	OSHB	34:3	כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
Job	BurJudso	34:3	ခံတွင်းသည် အစာကို မြည်းစမ်းသကဲ့သို့၊ နားသည် စကားကို စုံစမ်းတတ်၏။
Job	FarTPV	34:3	همان‌طور که زبان مزهٔ غذای خوب را می‌فهمد، گوش هم سخنان خوب را تشخیص می‌دهد.
Job	UrduGeoR	34:3	Kyoṅki kān yoṅ alfāz kī jāṅch-paṛtāl kartā hai jis tarah zabān ḳhurāk ko chakh letī hai.
Job	SweFolk	34:3	för örat prövar orden liksom gommen prövar smaken.
Job	GerSch	34:3	Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.
Job	TagAngBi	34:3	Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.
Job	FinSTLK2	34:3	Sillä korva koettelee sanat, ja kitalaki maistaa ruuan maun.
Job	Dari	34:3	همانطوریکه مزۀ غذا با زبان احساس می شود، گوش هم سخنان را تشخیص می دهد.
Job	SomKQA	34:3	Waayo, dhegtu waxay hadalka u kala soocdaa Sida dhabxanaggu cuntada u dhedhemiyo oo kale.
Job	NorSMB	34:3	For ordi prøver ein med øyro, som ein med gomen maten smakar.
Job	Alb	34:3	Sepse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.
Job	KorHKJV	34:3	입이 음식을 맛보는 것 같이 귀가 말들을 시험하나니
Job	SrKDIjek	34:3	Јер ухо познаје бесједу као што грло куша јело.
Job	Wycliffe	34:3	and the throte demeth metis bi taast.
Job	Mal1910	34:3	അണ്ണാക്കു ആഹാരത്തെ രുചിനോക്കുന്നു; ചെവിയോ വചനങ്ങളെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;
Job	KorRV	34:3	입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
Job	Azeri	34:3	چونکي نجه داماق، خؤره‌يئن داديني دادار، قولاق دا سؤزلري اله دادار.
Job	SweKarlX	34:3	Ty örat pröfvar talet, och munnen smakar maten.
Job	KLV	34:3	vaD the qogh tries mu'mey, as the palate tastes Soj.
Job	ItaDio	34:3	Perciocchè l’orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
Job	RusSynod	34:3	Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Job	CSlEliza	34:3	яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.
Job	ABPGRK	34:3	ότι ους λόγους δοκιμάζει και λάρυγξ γεύεται βρώσιν
Job	FreBBB	34:3	Car l'oreille éprouve les discours, Comme le palais goûte les aliments.
Job	LinVB	34:3	zambi litoi likoyoka elengi ya maloba, lokola edada ekomeka elengi ya bilei.
Job	HunIMIT	34:3	mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.
Job	ChiUnL	34:3	蓋耳之察言、猶口之嘗食、
Job	VietNVB	34:3	Vì tai biết phân biệt lời nói,Như miệng nếm thức ăn.
Job	LXX	34:3	ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν
Job	CebPinad	34:3	Kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, Maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.
Job	RomCor	34:3	Căci urechea deosebeşte cuvintele cum gustă cerul gurii bucatele.
Job	Pohnpeia	34:3	Kumwail kin ese kisin tungoal mwahu ni amwail kin tungoale, ahpw kumwail sohte kin ese mahsen en kupwurokong ni amwail kin rong.
Job	HunUj	34:3	Mert a fül úgy vizsgálja a szavakat, ahogyan az íny kóstolja az ételt.
Job	GerZurch	34:3	Denn das Ohr soll die Rede prüfen, / wie der Gaumen die Speise kostet. / (a) Hio 12:11
Job	PorAR	34:3	Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.
Job	DutSVVA	34:3	Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.
Job	FarOPV	34:3	زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
Job	Ndebele	34:3	Ngoba indlebe ihlola amazwi, njengolwanga lunambitha ukudla.
Job	PorBLivr	34:3	Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.
Job	Norsk	34:3	Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.
Job	SloChras	34:3	Kajti uho presoja besede kakor grlo okus jedi.
Job	Northern	34:3	Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
Job	GerElb19	34:3	Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
Job	LvGluck8	34:3	Jo auss pārbauda vārdus, tā kā mute bauda barību.
Job	PorAlmei	34:3	Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar gosta a comida.
Job	ChiUn	34:3	因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
Job	SweKarlX	34:3	Ty örat pröfvar talet, och munnen smakar maten.
Job	FreKhan	34:3	Car l’oreille apprécie les discours comme le palais déguste la nourriture.
Job	FrePGR	34:3	Car l'ouïe éprouve les discours, de même que le palais goûte les aliments.
Job	PorCap	34:3	pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.
Job	JapKougo	34:3	口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。
Job	GerTextb	34:3	Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
Job	Kapingam	34:3	Goodou e-iloo nia meegai kala i-di-godou momi nia maa, gei goodou e-de-iloo nia helekai o-di kabemee ala ma-ga-hagalongo ginai goodou.
Job	SpaPlate	34:3	porque el oído prueba las palabras, como el paladar los manjares.
Job	WLC	34:3	כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
Job	LtKBB	34:3	Ausis skiria žodžius, kaip burna jaučia maisto skonį.
Job	Bela	34:3	Бо вуха разьбірае словы, як гартань адрозьнівае смак у ежы.
Job	GerBoLut	34:3	Denn das Ohr prufet die Rede, und der Mund schmecket die Speise.
Job	FinPR92	34:3	Kieli maistelee ruoan, korva koettelee sanat.
Job	SpaRV186	34:3	Porque el oído prueba las palabras, y el paladar gusta para comer.
Job	NlCanisi	34:3	Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
Job	GerNeUe	34:3	Denn das Ohr prüft die Worte, / der Gaumen kostet die Speise.
Job	UrduGeo	34:3	کیونکہ کان یوں الفاظ کی جانچ پڑتال کرتا ہے جس طرح زبان خوراک کو چکھ لیتی ہے۔
Job	AraNAV	34:3	لأَنَّ الأُذُنَ تُمَحِّصُ الأَقْوَالَ كَمَا يَتَذَوَّقُ الْحَنَكُ الطَّعَامَ.
Job	ChiNCVs	34:3	因为耳朵试验言语，好像上膛尝试食物。
Job	ItaRive	34:3	Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.
Job	Afr1953	34:3	Want die oor toets woorde soos die verhemelte die spys proe.
Job	RusSynod	34:3	Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Job	UrduGeoD	34:3	क्योंकि कान यों अलफ़ाज़ की जाँच-पड़ताल करता है जिस तरह ज़बान ख़ुराक को चख लेती है।
Job	TurNTB	34:3	Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa, Kulak da sözleri sınar.
Job	DutSVV	34:3	Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.
Job	HunKNB	34:3	Mert a fül vizsgálja meg a szavakat, miként az íny ízleli meg az ételt.
Job	Maori	34:3	E whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai.
Job	HunKar	34:3	Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.
Job	Viet	34:3	Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,
Job	Kekchi	34:3	Li kaxic naxtau ru bar cuan li us, joˈ nak li ruˈuj kakˈ naxyal lix sahil li nakatzaca.
Job	Swe1917	34:3	Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.
Job	CroSaric	34:3	jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.
Job	VieLCCMN	34:3	vì như tai thẩm định lời lẽ, và như lưỡi thưởng thức món ăn,
Job	FreBDM17	34:3	Car l’oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu’on doit manger.
Job	FreLXX	34:3	Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.
Job	Aleppo	34:3	כי-אזן מלין תבחן    וחך יטעם לאכל
Job	MapM	34:3	כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
Job	HebModer	34:3	כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
Job	Kaz	34:3	Өйткені тілдің тамақтың дәмін ажырататыны сияқты, адамның құлағы да сөздерді тексеріп ажыратады.
Job	FreJND	34:3	Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
Job	GerGruen	34:3	Das Ohr prüft ja die Worte, gleichwie der Gaumen Essen kostet.
Job	SloKJV	34:3	Kajti uho preizkuša besede, kakor usta okušajo hrano.
Job	Haitian	34:3	Zòrèy konnen lè pawòl bèl menm jan bouch konnen lè manje gou.
Job	FinBibli	34:3	Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.
Job	SpaRV	34:3	Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
Job	WelBeibl	34:3	Mae'r glust yn profi geiriau fel mae'r geg yn blasu bwyd.
Job	GerMenge	34:3	denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet.
Job	GreVamva	34:3	Διότι το ωτίον δοκιμάζει τους λόγους, ο δε ουρανίσκος γεύεται το φαγητόν.
Job	UkrOgien	34:3	Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.
Job	FreCramp	34:3	Car l'oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments.
Job	SrKDEkav	34:3	Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
Job	PolUGdan	34:3	Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.
Job	FreSegon	34:3	Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
Job	SpaRV190	34:3	Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
Job	HunRUF	34:3	Mert a fül úgy vizsgálja a szavakat, ahogyan az íny kóstolja az ételt.
Job	DaOT1931	34:3	Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager paa Mad;
Job	TpiKJPB	34:3	Long wanem, ia i traim ol toktok, olsem maus i testim ol kaikai.
Job	DaOT1871	34:3	thi Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden.
Job	FreVulgG	34:3	Car l’oreille juge les paroles, comme le palais juge les mets par le goût.
Job	PolGdans	34:3	Bo ucho słów doświadcza, jako podniebienie smakuje pokarmu.
Job	JapBungo	34:3	口の食物を味はふごとく耳は言詞を辨まふ
Job	GerElb18	34:3	Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.