|
Job
|
AB
|
34:4 |
Let us choose judgment to ourselves: let us know among ourselves what is right.
|
|
Job
|
ABP
|
34:4 |
Judgment we should take up for ourselves; we should know between ourselves what is good.
|
|
Job
|
ACV
|
34:4 |
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
AFV2020
|
34:4 |
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
AKJV
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
ASV
|
34:4 |
Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
BBE
|
34:4 |
Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
|
|
Job
|
CPDV
|
34:4 |
Let us choose judgment for ourselves, and let us consider among ourselves what is best.
|
|
Job
|
DRC
|
34:4 |
Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.
|
|
Job
|
Darby
|
34:4 |
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good!
|
|
Job
|
Geneva15
|
34:4 |
Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.
|
|
Job
|
GodsWord
|
34:4 |
Let's decide for ourselves what is right and agree among ourselves as to what is good,
|
|
Job
|
JPS
|
34:4 |
Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
Jubilee2
|
34:4 |
Let us choose our judgment; let us know among ourselves what [is] good.
|
|
Job
|
KJV
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
KJVA
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
KJVPCE
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
LEB
|
34:4 |
Let us choose justice for ourselves; let us determine among ourselves what is good—
|
|
Job
|
LITV
|
34:4 |
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
MKJV
|
34:4 |
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
NETfree
|
34:4 |
Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
NETtext
|
34:4 |
Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
NHEB
|
34:4 |
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
NHEBJE
|
34:4 |
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
NHEBME
|
34:4 |
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
Noyes
|
34:4 |
Let us examine for ourselves what is right; Let us know among ourselves what is true.
|
|
Job
|
RLT
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
RNKJV
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
RWebster
|
34:4 |
Let us choose for ourselves what is right: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
Rotherha
|
34:4 |
What is right, let us choose for ourselves, Let us know, among ourselves, what is good;
|
|
Job
|
UKJV
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
Webster
|
34:4 |
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.
|
|
Job
|
YLT
|
34:4 |
Judgment let us choose for ourselves, Let us know among ourselves what is good.
|
|
Job
|
ABPGRK
|
34:4 |
κρίσιν ελώμεθα εαυτοίς γνώμεν αναμέσον εαυτών ο τι καλόν
|
|
Job
|
Afr1953
|
34:4 |
Laat ons vir onsself uitmaak wat reg is, en onder mekaar uitvind wat goed is.
|
|
Job
|
Alb
|
34:4 |
Le të zgjedhim ne vetë atë që është e drejtë të pranojmë midis nesh atë që është e mirë.
|
|
Job
|
Aleppo
|
34:4 |
משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב
|
|
Job
|
AraNAV
|
34:4 |
لِنَتَدَاوَلْ فِيمَا بَيْنَنَا لِنُمَيِّزَ مَا هُوَ أَصْوَبُ لَنَا، وَنَتَعَلَّمَ مَعاً مَا هُوَ صَالِحٌ.
|
|
Job
|
AraSVD
|
34:4 |
لِنَمْتَحِنْ لِأَنْفُسِنَا ٱلْحَقَّ، وَنَعْرِفْ بَيْنَ أَنْفُسِنَا مَا هُوَ طَيِّبٌ.
|
|
Job
|
Azeri
|
34:4 |
گلئن، اؤزوموزه دوغرو اولاني سِچَک، گلئن، آراميزدا ياخشي اولاني بئلک.
|
|
Job
|
Bela
|
34:4 |
Пастановім паміж сабою развагу і распазнаем, што добра.
|
|
Job
|
BulVeren
|
34:4 |
Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.
|
|
Job
|
BurJudso
|
34:4 |
ငါတို့သည် ကိုယ်အဘို့အလိုငှါ စစ်၍တရား သဖြင့် စီရင်ကြကုန်အံ့။ ကောင်းသောအရာကို ကိုယ်တိုင် အားဖြင့် သိမှတ်ကြကုန်အံ့။
|
|
Job
|
CSlEliza
|
34:4 |
Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.
|
|
Job
|
CebPinad
|
34:4 |
Pilion ta alang kanato ang matarung, Sayron ta sa atong kaugalingon ang butang nga maayo.
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
34:4 |
我们要选择何为是，让我们彼此知道何为善。
|
|
Job
|
ChiSB
|
34:4 |
讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。
|
|
Job
|
ChiUn
|
34:4 |
我們當選擇何為是，彼此知道何為善。
|
|
Job
|
ChiUnL
|
34:4 |
我儕當擇其正、共喻其善、
|
|
Job
|
ChiUns
|
34:4 |
我们当选择何为是，彼此知道何为善。
|
|
Job
|
CopSahBi
|
34:4 |
|
|
Job
|
CroSaric
|
34:4 |
Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.
|
|
Job
|
DaOT1871
|
34:4 |
Lader os vælge os det rette, lader os kende imellem os, hvad godt er.
|
|
Job
|
DaOT1931
|
34:4 |
lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!
|
|
Job
|
Dari
|
34:4 |
پس ما باید آنچه را که درست است انتخاب کنیم و چیزهای خوب را اختیار نمائیم.
|
|
Job
|
DutSVV
|
34:4 |
Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.
|
|
Job
|
DutSVVA
|
34:4 |
Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.
|
|
Job
|
Esperant
|
34:4 |
Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
|
|
Job
|
FarOPV
|
34:4 |
انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
|
|
Job
|
FarTPV
|
34:4 |
پس ما باید چیزهای درست خوب را اختیار نماییم.
|
|
Job
|
FinBibli
|
34:4 |
Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.
|
|
Job
|
FinPR
|
34:4 |
Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.
|
|
Job
|
FinPR92
|
34:4 |
Tutkikaamme siis yhdessä, mikä on oikein, selvittäkäämme, mikä on hyvää.
|
|
Job
|
FinRK
|
34:4 |
Tutkikaamme, mikä on oikein, yrittäkäämme yhdessä ymmärtää, mikä on hyvää.
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
34:4 |
Tutkikaamme, mikä on oikein, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä on hyvä.
|
|
Job
|
FreBBB
|
34:4 |
Choisissons la justice, Examinons entre nous ce qui est bien.
|
|
Job
|
FreBDM17
|
34:4 |
Choisissons ensemble ce qui est juste ; voyons, entre nous, ce qui est bon.
|
|
Job
|
FreCramp
|
34:4 |
Tâchons de discerner ce qui est juste ; cherchons entre nous ce qui est bon.
|
|
Job
|
FreJND
|
34:4 |
Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
|
|
Job
|
FreKhan
|
34:4 |
Mettons-nous en quête de ce qui est juste, examinons entre nous ce qui est bon.
|
|
Job
|
FreLXX
|
34:4 |
Servons-nous en pour décider ; discernons entre elles ce qui est bon.
|
|
Job
|
FrePGR
|
34:4 |
Démêlons ce qui est juste, et discernons ensemble ce qui est bien !
|
|
Job
|
FreSegon
|
34:4 |
Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
|
|
Job
|
FreVulgG
|
34:4 |
Convenons ensemble de ce qui est selon la justice, et voyons entre nous ce qui est le meilleur.
|
|
Job
|
GerBoLut
|
34:4 |
Lafit uns ein Urteil erwahlen, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.
|
|
Job
|
GerElb18
|
34:4 |
Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!
|
|
Job
|
GerElb19
|
34:4 |
Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!
|
|
Job
|
GerGruen
|
34:4 |
Das Rechte laßt uns wählen und unter uns erkunden: Was ist richtig?
|
|
Job
|
GerMenge
|
34:4 |
Wir wollen doch prüfend das Recht finden, wollen gemeinsam erforschen, was gut ist.
|
|
Job
|
GerNeUe
|
34:4 |
Lasst uns prüfen, was recht ist, / was gut ist, zusammen erforschen!"
|
|
Job
|
GerSch
|
34:4 |
Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.
|
|
Job
|
GerTextb
|
34:4 |
Das Rechte wollen wir ausfindig machen, gemeinsam erkennen, was gut ist.
|
|
Job
|
GerZurch
|
34:4 |
Das Rechte wollen wir uns erwählen, / miteinander erkennen, was gut sei. /
|
|
Job
|
GreVamva
|
34:4 |
Ας εκλέξωμεν εις εαυτούς κρίσιν· ας γνωρίσωμεν μεταξύ ημών τι το καλόν.
|
|
Job
|
Haitian
|
34:4 |
Annou wè kote jistis la ye. Ann mete rezon an kote pou l' ye a.
|
|
Job
|
HebModer
|
34:4 |
משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
|
|
Job
|
HunIMIT
|
34:4 |
Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.
|
|
Job
|
HunKNB
|
34:4 |
Válasszuk magunknak azt, ami helyes, állapodjunk meg, vajon mi jobb?
|
|
Job
|
HunKar
|
34:4 |
Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?
|
|
Job
|
HunRUF
|
34:4 |
Keressük meg együtt az igazságot, értsünk egyet abban, mi a jó.
|
|
Job
|
HunUj
|
34:4 |
Keressük meg együtt az igazságot, értsünk egyet abban, mi a jó.
|
|
Job
|
ItaDio
|
34:4 |
Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
|
|
Job
|
ItaRive
|
34:4 |
Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.
|
|
Job
|
JapBungo
|
34:4 |
われら自ら是非を究め われらもろともに善惡を明らかにせん
|
|
Job
|
JapKougo
|
34:4 |
われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。
|
|
Job
|
KLV
|
34:4 |
chaw' maH choose vaD maH vetlh nuq ghaH nIH. chaw' maH Sov among ourselves nuq ghaH QaQ.
|
|
Job
|
Kapingam
|
34:4 |
Deenei-laa, go gidaadou tei gii-bida hagamaanadu-ina di mee deenei.
|
|
Job
|
Kaz
|
34:4 |
Осылайша бір дұрыс шешімге келейік, ненің игі екенін арамызда анықтап алайық.
|
|
Job
|
Kekchi
|
34:4 |
Chikasicˈak ru bar cuan li us ut chikaqˈuehak retal bar cuan li ya̱l.
|
|
Job
|
KorHKJV
|
34:4 |
우리가 우리를 위하여 판단의 공의를 택하고 무엇이 선한지 우리끼리 알아보자.
|
|
Job
|
KorRV
|
34:4 |
우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
|
|
Job
|
LXX
|
34:4 |
κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν
|
|
Job
|
LinVB
|
34:4 |
Toyokana sikawa nini ezali semba, tomeka koyeba eloko nini ezali malamu.
|
|
Job
|
LtKBB
|
34:4 |
Kartu patyrinėkime, kas tiesa, ir nustatykime, kas gera.
|
|
Job
|
LvGluck8
|
34:4 |
Lai pārspriežam savā starpā, lai kopā atzīstam, kas ir labi.
|
|
Job
|
Mal1910
|
34:4 |
ന്യായമായുള്ളതു നമുക്കു തിരഞ്ഞെടുക്കാം; നന്മയായുള്ളതു നമുക്കു തന്നേ ആലോചിച്ചറിയാം.
|
|
Job
|
Maori
|
34:4 |
Ko ta tatou e whiriwhiri ai ma tatou ko te mea tika: kia mohiotia hoki e tatou, e tenei, e tenei, ko te aha te mea pai.
|
|
Job
|
MapM
|
34:4 |
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
|
|
Job
|
Mg1865
|
34:4 |
Koa aoka izay rariny no hodinihintsika, ary aoka hiara-mamantatra izay tsara isika.
|
|
Job
|
Ndebele
|
34:4 |
Asizikhetheleni isahlulelo; sazi phakathi kwethu okuhle.
|
|
Job
|
NlCanisi
|
34:4 |
We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
|
|
Job
|
NorSMB
|
34:4 |
So lat oss no det rette velja og saman finna ut det gode!
|
|
Job
|
Norsk
|
34:4 |
La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!
|
|
Job
|
Northern
|
34:4 |
Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
|
|
Job
|
OSHB
|
34:4 |
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
34:4 |
Eri, kitail me pahn pein kapwungala repenpwung wet.
|
|
Job
|
PolGdans
|
34:4 |
Obierzmy sobie sąd, a rozeznajmy między sobą, co jest dobrego.
|
|
Job
|
PolUGdan
|
34:4 |
Wybierzmy sobie sąd, rozeznajmy między sobą, co jest dobre.
|
|
Job
|
PorAR
|
34:4 |
O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.
|
|
Job
|
PorAlmei
|
34:4 |
O que é direito escolhamos para nós: e conheçamos entre nós o que é bom.
|
|
Job
|
PorBLivr
|
34:4 |
Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.
|
|
Job
|
PorBLivr
|
34:4 |
Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.
|
|
Job
|
PorCap
|
34:4 |
Procuremos discernir o que é justo e indaguemos nós mesmos o que é melhor.
|
|
Job
|
RomCor
|
34:4 |
Să alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.
|
|
Job
|
RusSynod
|
34:4 |
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
|
|
Job
|
RusSynod
|
34:4 |
Установим между собой рассуждение и распознаем, что хорошо.
|
|
Job
|
SloChras
|
34:4 |
Izvolímo zase, kar je prav, spoznajmo med seboj, kar je dobro!
|
|
Job
|
SloKJV
|
34:4 |
Izberimo si sodbo. Naj med seboj spoznamo kaj je dobro.
|
|
Job
|
SomKQA
|
34:4 |
Aynu dooranno waxa qumman, Oo aynu dhexdeenna ka ogaanno waxa wanaagsan.
|
|
Job
|
SpaPlate
|
34:4 |
Procuremos elegirnos lo justo, conozcamos lo bueno en medio nuestro.
|
|
Job
|
SpaRV
|
34:4 |
Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
|
|
Job
|
SpaRV186
|
34:4 |
Escojamos para vosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cual sea lo bueno.
|
|
Job
|
SpaRV190
|
34:4 |
Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
34:4 |
Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
34:4 |
Разберимо што је право, извидимо међу собом што је добро.
|
|
Job
|
Swe1917
|
34:4 |
Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.
|
|
Job
|
SweFolk
|
34:4 |
Låt oss avgöra vad som är rätt, tillsammans förstå vad som är gott,
|
|
Job
|
SweKarlX
|
34:4 |
Låt oss utvälja en dom, att vi måge emellan oss känna hvad godt är.
|
|
Job
|
SweKarlX
|
34:4 |
Låt oss utvälja en dom, att vi måge emellan oss känna hvad godt är.
|
|
Job
|
TagAngBi
|
34:4 |
Ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
34:4 |
ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูก ขอให้เราเรียนรู้ในพวกเราเองว่าอะไรดี
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
34:4 |
Larim yumi makim bilong yumi gutpela kot. Larim yumi save namel long yumi yet wanem samting i gutpela.
|
|
Job
|
TurNTB
|
34:4 |
Gelin, doğruyu seçelim, İyiyi birlikte öğrenelim.
|
|
Job
|
UkrOgien
|
34:4 |
Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.
|
|
Job
|
UrduGeo
|
34:4 |
آئیں، ہم اپنے لئے وہ کچھ چن لیں جو درست ہے، آپس میں جان لیں کہ کیا کچھ اچھا ہے۔
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
34:4 |
आएँ, हम अपने लिए वह कुछ चुन लें जो दुरुस्त है, आपस में जान लें कि क्या कुछ अच्छा है।
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
34:4 |
Āeṅ, ham apne lie wuh kuchh chun leṅ jo durust hai, āpas meṅ jān leṅ ki kyā kuchh achchhā hai.
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
34:4 |
thì chúng ta hãy phân biệt điều nào là phải và điều nào là tốt giữa chúng ta.
|
|
Job
|
Viet
|
34:4 |
Chúng ta hãy chọn cho mình điều phải, Chung nhau nhìn biết việc tốt lành.
|
|
Job
|
VietNVB
|
34:4 |
Chúng ta hãy cùng nhau nghiên cứu trường hợp của Gióp,Chọn điều gì phải, quyết định điều gì tốt.
|
|
Job
|
WLC
|
34:4 |
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
|
|
Job
|
WelBeibl
|
34:4 |
Gadewch i ni ystyried beth sy'n wir; a phenderfynu rhyngon beth sy'n iawn.
|
|
Job
|
Wycliffe
|
34:4 |
Chese we doom to vs; and se we among vs, what is the betere.
|