Job	AB	34:36	Howbeit do you learn, Job: no longer giving answers as the foolish:
Job	ABP	34:36	But in fact, learn Job! No [2give 1longer] an answer as the fools,
Job	ACV	34:36	But surely not. Learn thou Job not to still give an answer like the foolish,
Job	AFV2020	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because his answers are like those of wicked men.
Job	AKJV	34:36	My desire is that Job may be tried to the end because of his answers for wicked men.
Job	ASV	34:36	Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
Job	BBE	34:36	May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
Job	CPDV	34:36	My father, let Job be tested even to the end; may you not retreat from a man of iniquity.
Job	DRC	34:36	My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.
Job	Darby	34:36	Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!
Job	Geneva15	34:36	I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.
Job	GodsWord	34:36	"My Father, let Job be thoroughly tested for giving answers like wicked people do.
Job	JPS	34:36	Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
Job	Jubilee2	34:36	My desire [is that] Job may be tried unto the end, that there may be answers against wicked men.
Job	KJV	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job	KJVA	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job	KJVPCE	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job	LEB	34:36	Would that Job were tested up to the end because his answers are like those from men of mischief,
Job	LITV	34:36	Would that Job may be tried to the end, because his answers are like men of iniquity.
Job	MKJV	34:36	Would that Job may be tried to the end because his answers are like men of iniquity.
Job	NETfree	34:36	But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.
Job	NETtext	34:36	But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.
Job	NHEB	34:36	I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
Job	NHEBJE	34:36	I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
Job	NHEBME	34:36	I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
Job	Noyes	34:36	I desire that Job may be tried to the last, For answering like wicked men.
Job	RLT	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job	RNKJV	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job	RWebster	34:36	My desire is that Job may be tried to the end because of his answers for wicked men.
Job	Rotherha	34:36	Would that Job might be tested to the uttermost, for replying with the men of iniquity:
Job	UKJV	34:36	My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job	Webster	34:36	My desire [is that] Job may be tried to the end, because of [his] answers for wicked men.
Job	YLT	34:36	My Father! let Job be tried--unto victory, Because of answers for men of iniquity,

Job	VulgClem	34:36	Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :
Job	VulgCont	34:36	Pater mi, probetur Iob usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis.
Job	VulgHetz	34:36	Pater mi, probetur Iob usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis.
Job	VulgSist	34:36	Pater mi, probetur Iob usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis.
Job	Vulgate	34:36	pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

Job	CzeB21	34:36	Jen ať je Job zkoušen ještě víc, vždyť tu odpovídá jako hanebník!
Job	CzeBKR	34:36	Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
Job	CzeCEP	34:36	Je třeba jednou provždy Jóba přezkoušet, protože odpovídá jako mužové propadlí ničemnostem.
Job	CzeCSP	34:36	Kéž je Jób ⌈jednou provždy⌉ přezkoušen za odpovědi po způsobu mužů propadlých nepravosti.

Job	ABPGRK	34:36	ου μην δε αλλά μάθε Ιωβ μη δως έτι ανταπόκρισιν ώσπερ οι άφρονες
Job	Afr1953	34:36	Ag, mag Job getoets word tot die einde toe weens die antwoorde in die trant van kwaaddoeners.
Job	Alb	34:36	Le të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij,
Job	Aleppo	34:36	אבי—יבחן איוב עד-נצח    על-תשבת באנשי-און
Job	AraNAV	34:36	يَالَيْتَ أَيُّوبَ يُمْتَحَنُ أَقْسَى امْتِحَانٍ، لأَنَّهُ أَجَابَ كَمَا يُجِيبُ أَهْلُ الشَّرِّ.
Job	AraSVD	34:36	فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى ٱلْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ ٱلْإِثْمِ.
Job	Azeri	34:36	پئس آدام کئمي جاواب وردئيي اوچون، قوي اَيّوب، آخيراجاق ائمتاحان ادئلسئن.
Job	Bela	34:36	Я хацеў бы, каб Ёў быў выпрабаваны, паводле адказаў ягоных, уласьцівых людзям бязбожным.
Job	BulVeren	34:36	Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.
Job	BurJudso	34:36	ယောဘသည် မတရားသော သူကဲ့သို့ ပြန်ပြော တတ်သောကြောင့်၊ အဆုံးတိုင်အောင် စုံစမ်းစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
Job	CSlEliza	34:36	Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:
Job	CebPinad	34:36	Itugot unta nga si Job pagasulayan hangtud sa katapusan, Tungod kay ang iyang pagtubag-tubag ingon man sa mga tawong dautan.
Job	ChiNCVs	34:36	但愿约伯被试验到底，因为他的回答像恶人一样。
Job	ChiSB	34:36	為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，
Job	ChiUn	34:36	願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
Job	ChiUnL	34:36	願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、
Job	ChiUns	34:36	愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。
Job	CopSahBi	34:36	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲑⲏⲧ
Job	CroSaric	34:36	Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;
Job	DaOT1871	34:36	O gid, at Job maatte prøves til fulde, fordi han har svaret som uretfærdige Mænd!
Job	DaOT1931	34:36	Gid Job uden Ophør maa prøves, fordi han svarer som slette Folk!
Job	Dari	34:36	تو مثل اشخاص شریر حرف می زنی و باید جزا ببینی.
Job	DutSVV	34:36	Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.
Job	DutSVVA	34:36	Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.
Job	Esperant	34:36	Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
Job	FarOPV	34:36	کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
Job	FarTPV	34:36	تو مانند اشخاص شریر حرف می‌زنی و باید جزا ببینی.
Job	FinBibli	34:36	Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.
Job	FinPR	34:36	Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!
Job	FinPR92	34:36	Jatkukoot siis hänen koettelemuksensa, kun hän yhä vain puhuu pilkkaajan tavoin.
Job	FinRK	34:36	Kunpa Jobia koeteltaisiin lakkaamatta! Hänhän vastaa kuin väärintekijät!
Job	FinSTLK2	34:36	Jospa Jobia tutkittaisiin perusteellisesti, koska hän kääntyy väärintekijöiden puoleen!
Job	FreBBB	34:36	Ah ! que Job soit éprouvé à toujours, Puisqu'il répond comme les méchants.
Job	FreBDM17	34:36	Ah ! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, puisqu’il a répondu comme les méchants !
Job	FreCramp	34:36	Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu'au bout, puisque ses réponses sont celles d'un impie !
Job	FreJND	34:36	Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;
Job	FreKhan	34:36	Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques;
Job	FreLXX	34:36	O Job, réfléchis donc ; ne réponds pas derechef à la manière des insensés.
Job	FrePGR	34:36	Voici mon vœu : Que Job ne cesse pas d'être éprouvé, parce qu'il a répondu à l'instar des méchants !
Job	FreSegon	34:36	Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!
Job	FreVulgG	34:36	Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin ; n’épargnez pas l’homme d’iniquité.
Job	GerBoLut	34:36	Mein Vater! laft Hiob versucht werden bis ans Ende, darum daß er sich zu unrechten Leuten kehret.
Job	GerElb18	34:36	Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
Job	GerElb19	34:36	Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
Job	GerGruen	34:36	Als Muster wird sich Job für alle Zeit bewähren bei Schlechten wegen seiner Art zu folgern.
Job	GerMenge	34:36	O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Widerreden nach Art der Frevler!
Job	GerNeUe	34:36	Soll Hiob doch immer weiter geprüft werden, / weil er wie ein Gottloser spricht.
Job	GerSch	34:36	Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!
Job	GerTextb	34:36	O, möchte doch Hiob fort und fort geprüft werden wegen seiner Einwände nach Sünderart!
Job	GerZurch	34:36	Ach, würde Hiob doch fort und fort geprüft, / weil er entgegnet nach der Art der Frevler. /
Job	GreVamva	34:36	Η επιθυμία μου είναι, ο Ιώβ να εξετασθή έως τέλους· επειδή απεκρίθη ως οι άνθρωποι οι ασεβείς.
Job	Haitian	34:36	Egzaminen byen tou sa Jòb di la a. N'a wè li pale tankou yon moun ki mechan nan kè l'.
Job	HebModer	34:36	אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
Job	HunIMIT	34:36	Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;
Job	HunKNB	34:36	Atyám! tedd próbára Jóbot mindvégig! Ne engedd ki kezedből a gonoszság emberét,
Job	HunKar	34:36	Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
Job	HunRUF	34:36	Bár sokáig tartana Jób próbatétele, mivel úgy felelt, mint az álnokok!
Job	HunUj	34:36	Bár sokáig tartana Jób próbatétele, mivel úgy felelt, mint az álnokok!
Job	ItaDio	34:36	O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all’ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
Job	ItaRive	34:36	Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,
Job	JapBungo	34:36	ねがはくはヨブ終まで試みられんことを其は惡き人のごとくに應答をなせばなり
Job	JapKougo	34:36	どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。
Job	KLV	34:36	jIH wish vetlh Job were tried Daq the pItlh, because vo' Daj answering rur mIgh loDpu'.
Job	Kapingam	34:36	Goodou gi-hagabaubaulia nia mee a Job ala nogo helekai-ai. Goodou gaa-mmada bolo ana helekai huogodoo ala nogo helekai-ai le e-hai gadoo be nia helekai ni tangada hai-mee huaidu ne-hai.
Job	Kaz	34:36	Зұлым адам сияқты сөйлегені үшін Әйүп толықтай тексеріліп сыналса ғой!
Job	Kekchi	34:36	Us cui ta̱tzˈilekˈ a̱tin chi us chirix li cˈaˈru naxye xban nak li a̱tin li naxye nacˈutun nak incˈaˈ us lix naˈleb.
Job	KorHKJV	34:36	나는 욥이 끝까지 시험받기를 원하노니 이는 그의 대답들이 사악한 자들을 위한 것이기 때문이라.
Job	KorRV	34:36	욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
Job	LXX	34:36	οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ιωβ μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες
Job	LinVB	34:36	Batuna Yob malamu mpenza, mpo akopesaka biyano lokola moto aboya Nzambe.
Job	LtKBB	34:36	Jobo žodžius reikia iki galo ištirti, nes jis kalba kaip piktadarys.
Job	LvGluck8	34:36	Kaut Ījabs taptu pārbaudīts līdz galam, ka viņš runā, kā bezdievīgi ļaudis.
Job	Mal1910	34:36	ഇയ്യോബ് ദുഷ്ടന്മാരെപ്പോലെ പ്രതിവാദിക്കകൊണ്ടു അവനെ ആദിയോടന്തം പരിശോധിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
Job	Maori	34:36	He pai me i whakamatauria a Hopa a te mutunga ra ano, mo ana kupu i whakahokia mai nei e ia, he mea i rite ki a nga tangata kikino.
Job	MapM	34:36	אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Job	Mg1865	34:36	Enga anie ka hizahan-toetra mandrakariva Joba noho ny famaliana ataony araka ny fanaon’ ny ratsy fanahy!
Job	Ndebele	34:36	Kungathi ngabe uJobe uyahlolwa kuze kube sekupheleni, ngenxa yempendulo zakhe njengabantu ababi.
Job	NlCanisi	34:36	Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
Job	NorSMB	34:36	Gjev Job må allstødt verta prøvd for sine svar på nidings vis!
Job	Norsk	34:36	Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!
Job	Northern	34:36	Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
Job	OSHB	34:36	אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Job	Pohnpeia	34:36	Kumwail medemedewe mehkoaros me Sohp koasoia; kumwail pahn tehk pwe eh koasoi kan mwomwen koasoi en aramas suwed.
Job	PolGdans	34:36	Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.
Job	PolUGdan	34:36	Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.
Job	PorAR	34:36	Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
Job	PorAlmei	34:36	Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.
Job	PorBLivr	34:36	Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
Job	PorBLivr	34:36	Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
Job	PorCap	34:36	Pois bem! Job seja provado até ao fim, já que as suas respostas são de um homem ímpio.
Job	RomCor	34:36	Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!
Job	RusSynod	34:36	Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Job	RusSynod	34:36	Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Job	SloChras	34:36	Ah, da bi bil Job zopet in zopet izkušan zaradi svojih odgovorov po načinu krivičnikov!
Job	SloKJV	34:36	Moja želja je, da bi bil Job lahko preizkušen do konca zaradi svojih odgovorov zlobnežem.
Job	SomKQA	34:36	Waxaan jeclaan lahaa in Ayuub tan iyo ugudambaysta la sii imtixaamo, Maxaa yeelay, wuxuu u jawaabaa sida dadka sharka ah.
Job	SpaPlate	34:36	¡Ojalá sea Job probado hasta el fin, por sus respuestas de hombre impío!
Job	SpaRV	34:36	Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
Job	SpaRV186	34:36	Deseo que Job sea probado luengamente: para que haya respuestas contra los varones inicuos.
Job	SpaRV190	34:36	Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
Job	SrKDEkav	34:36	Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
Job	SrKDIjek	34:36	Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
Job	Swe1917	34:36	Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.
Job	SweFolk	34:36	Låt Job prövas till det yttersta, för han försvarar sig som ogärningsmän.
Job	SweKarlX	34:36	Min Fader, låt Job försökt varda allt intill ändan, derföre att han vänder sig till orättfärdiga menniskor.
Job	SweKarlX	34:36	Min Fader, låt Job försökt varda allt intill ändan, derföre att han vänder sig till orättfärdiga menniskor.
Job	TagAngBi	34:36	Si Job nawa'y subukin hanggang sa wakas, dahil sa ang kaniyang sagot ay gaya ng mga masamang tao.
Job	ThaiKJV	34:36	ข้าพเจ้าปรารถนาให้โยบถูกทดลองต่อไปถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนอย่างคนชั่ว
Job	TpiKJPB	34:36	Laik bilong mi em i long Jop i ken kisim traim i go long pinis bilong en, bilong wanem, bilong ol bekim tok bilong em bilong helpim ol man nogut.
Job	TurNTB	34:36	Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüp'ün sınanması sonsuza dek sürse!
Job	UkrOgien	34:36	О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,
Job	UrduGeo	34:36	کاش ایوب کی پوری جانچ پڑتال کی جائے، کیونکہ وہ شریروں کے سے جواب پیش کرتا،
Job	UrduGeoD	34:36	काश अय्यूब की पूरी जाँच-पड़ताल की जाए, क्योंकि वह शरीरों के-से जवाब पेश करता,
Job	UrduGeoR	34:36	Kāsh Ayyūb kī pūrī jāṅch-paṛtāl kī jāe, kyoṅki wuh sharīroṅ ke-se jawāb pesh kartā,
Job	VieLCCMN	34:36	Mong sao ông Gióp cứ phải chịu thử thách đến cùng, vì ông đã trả lời như phường gian ác :
Job	Viet	34:36	Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;
Job	VietNVB	34:36	Ước gì Gióp bị xét xử tường tận,Vì anh đối đáp như phường gian ác.
Job	WLC	34:36	אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Job	WelBeibl	34:36	Dylai gael ei gosbi i'r eithaf am siarad fel mae pobl ddrwg yn siarad.
Job	Wycliffe	34:36	My fadir, be Joob preuede `til to the ende; ceesse thou not fro the man of wickidnesse,