Joel	RWebster	1:15	Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	NHEBJE	1:15	Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
Joel	ABP	1:15	Woe, woe, woe for the day, for [4is near 1the 2day 3of the lord], and as misery from misery, it shall come.
Joel	NHEBME	1:15	Alas for the day! For the day of the Lord is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
Joel	Rotherha	1:15	Alas for the day! For near is the day of Yahweh, and, as a veritable Destruction from the Destroyer, shall it come.
Joel	LEB	1:15	Ah! For the day! For the day of Yahweh is near. It will come like destruction from Shaddai.
Joel	RNKJV	1:15	Alas for the day! for the day of יהוה is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	Jubilee2	1:15	Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and it shall come as a destruction from the Almighty.
Joel	Webster	1:15	Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	Darby	1:15	Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
Joel	ASV	1:15	Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
Joel	LITV	1:15	Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand. And it shall come as a destruction from the Almighty.
Joel	Geneva15	1:15	Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.
Joel	CPDV	1:15	“Ah, ah, ah, the day!” For the day of the Lord is near, and it will arrive, like a devastation, before the powerful.
Joel	BBE	1:15	Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
Joel	DRC	1:15	Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.
Joel	GodsWord	1:15	This will be a terrible day! The day of the LORD is near, and it will come like destruction from the Almighty.
Joel	JPS	1:15	Alas for the day! for the day of HaShem is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	KJVPCE	1:15	Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	NETfree	1:15	How awful that day will be! For the day of the LORD is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.
Joel	AB	1:15	Alas, Alas, Alas for the day! For the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.
Joel	AFV2020	1:15	Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it shall come as a destruction from the Almighty.
Joel	NHEB	1:15	Alas for the day! For the day of the Lord is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
Joel	NETtext	1:15	How awful that day will be! For the day of the LORD is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.
Joel	UKJV	1:15	Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	Noyes	1:15	Alas, alas the day! For the day of Jehovah is near; Even as destruction from the Almighty doth it come.
Joel	KJV	1:15	Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	KJVA	1:15	Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	AKJV	1:15	Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	RLT	1:15	Alas for the day! for the day of Yhwh is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Joel	MKJV	1:15	Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty.
Joel	YLT	1:15	And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near is a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.
Joel	ACV	1:15	Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand, and it shall come as destruction from the Almighty.

Joel	VulgSist	1:15	Aha diei. quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
Joel	VulgCont	1:15	A, a, a, diei! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
Joel	Vulgate	1:15	a a a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet
Joel	VulgHetz	1:15	A, a, a, diei. quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
Joel	VulgClem	1:15	A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.

Joel	CzeBKR	1:15	Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.
Joel	CzeB21	1:15	Ach, ten den! Hospodinův den blízko je, zhouba od Všemohoucího blíží se!
Joel	CzeCEP	1:15	Běda, ten den! Blízko je den Hospodinův! Přivalí se jako zhouba od Všemohoucího.
Joel	CzeCSP	1:15	⌈Běda tomu dni!⌉ Neboť ⌈Hospodinův den⌉ je blízko, přijde jako zkáza od Všemohoucího.

Joel	PorBLivr	1:15	Ai daquele dia! Porque perto está o dia do SENHOR, e virá do Todo-Poderoso como destruição.
Joel	Mg1865	1:15	Indrisy ny andro! Fa efa antomotra ny andron’ i Jehovah, ka tahaka ny loza tsy toha avy amin’ ny Tsitoha no fihaviny.
Joel	FinPR	1:15	Voi sitä päivää! Sillä lähellä on Herran päivä, ja se tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Joel	FinRK	1:15	Voi, mikä päivä! Lähellä on Herran päivä, se tulee kuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Joel	ChiSB	1:15	那日子啊! 上主的日子來近了，它來有如全能者施行毀滅。
Joel	CopSahBi	1:15	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲣⲱⲣⲓⲁ
Joel	ChiUns	1:15	哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。
Joel	BulVeren	1:15	Горко за деня! Защото Денят на ГОСПОДА е близо и ще дойде като опустошение от Всемогъщия.
Joel	AraSVD	1:15	آهِ عَلَى ٱلْيَوْمِ! لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ قَرِيبٌ. يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنَ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Joel	Esperant	1:15	Ho ve, kia tago! Ĉar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo ĝi venos de la Plejpotenculo.
Joel	ThaiKJV	1:15	อนิจจาหนอวันนั้น เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์ใกล้เข้ามาแล้ว วันนั้นจะมาเป็นการทำลายจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
Joel	OSHB	1:15	אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
Joel	BurJudso	1:15	ထိုနေ့ရက်ကြောင့် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ နေ့ရက်နီးပြီ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖျက်ဆီးခြင်း ဘေးကဲ့သို့ ရောက်လာလိမ့်မည်။
Joel	FarTPV	1:15	وای بر ما، زیرا روز خداوند نزدیک است، روزی که خدای قادر مطلق، نابودی و هلاکت بر ما می‌آورد.
Joel	UrduGeoR	1:15	Us din par afsos! Kyoṅki Rab kā wuh din qarīb hī hai jab Qādir-e-mutlaq ham par tabāhī nāzil karegā.
Joel	SweFolk	1:15	Ve oss, vilken dag! Herrens dag är nära, den kommer som förödelse från den Allsmäktige.
Joel	GerSch	1:15	Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des HERRN ist nahe, er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen!
Joel	TagAngBi	1:15	Sa aba ng araw na yaon! sapagka't ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na, at darating na parang kagibaan na mula sa Makapangyarihan sa lahat.
Joel	FinSTLK2	1:15	Voi sitä päivää! Sillä lähellä on Herran päivä, ja se tulee kuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Joel	Dari	1:15	وای بر ما، زیرا روز هولناک خداوند نزدیک است و هلاکت و نابودی از جانب قادر مطلق بر سر ما می آید.
Joel	SomKQA	1:15	Waxaa hoogtay maalintaas! Waayo, maalintii Rabbigu way soo dhow dahay, oo waxay u imanaysaa sida halligaad ka timid xagga Ilaaha Qaadirka ah.
Joel	NorSMB	1:15	Å hå for ein dag! Nær er Herrens dag. Som vald ifrå Allvald han kjem.
Joel	Alb	1:15	Mjerë ajo ditë! Sepse dita e Zotit është e afërt; po, do të vijë si një shkatërrim nga i Plotfuqishmi.
Joel	KorHKJV	1:15	슬프다 그 날이여! 주의 날이 가까우며 그 날이 전능자에게서 나온 멸망같이 이르리로다.
Joel	SrKDIjek	1:15	Јаох дана! јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од свемогућега.
Joel	Wycliffe	1:15	A! A! to the dai; for the dai of the Lord is niy, and schal come as a tempest fro the myyti.
Joel	Mal1910	1:15	ആ ദിവസം അയ്യോ കഷ്ടം! യഹോവയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു. അതു സൎവ്വശക്തന്റെ പക്കൽനിന്നു സംഹാരംപോലെ വരുന്നു.
Joel	KorRV	1:15	오호라 그 날이여 여호와의 날이 가까웠나니 곧 멸망 같이 전능자에게로서 이르리로다
Joel	Azeri	1:15	واي او گونه! چونکي، ربّئن او گونو ياخيندير، او گون قادئري-موطلق طرفئندن گلن قيرغين کئمي گلئر.
Joel	SweKarlX	1:15	Ack, we den dagen! ty HERrans dag är hardt när, och kommer såsom ett förderf ifrå dem Allsmägtiga.
Joel	KLV	1:15	Alas vaD the jaj! vaD the jaj vo' joH'a' ghaH Daq ghop, je 'oH DichDaq ghoS as QIH vo' the HoSghaj.
Joel	ItaDio	1:15	Ahi lasso! l’orribil giorno! perciocchè il giorno del Signore è vicino, e verrà come un guasto fatto dall’Onnipotente.
Joel	RusSynod	1:15	О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
Joel	CSlEliza	1:15	увы мне, увы мне, увы мне в день! Яко близ есть день Господень, и яко беда от беды приидет:
Joel	ABPGRK	1:15	οίμοι οίμοι οίμοι εις ημέραν ότι εγγύς η ημέρα κυρίου και ως ταλαιπωρία εκ ταλαιπωρίας ήξει
Joel	FreBBB	1:15	Ah ! quelle journée ! Car la journée de l'Eternel est proche ; elle vient comme un ravage fait par le Tout-Puissant.
Joel	LinVB	1:15	« Mawa na biso ! Mokolo mwa mawa moyei, mokolo mwa Yawe mobelemi, mozali koya lokola bobebisi bwa Nzambe wa bokasi bonso. »
Joel	HunIMIT	1:15	Jaj az a nap! Mert közel van az Örökkévaló napja s mint pusztítás jő a Mindenhatótól.
Joel	ChiUnL	1:15	哀哉其日、耶和華之日伊邇、必如殲滅自全能者而來、
Joel	VietNVB	1:15	Ôi, ngày ấy! Kinh khiếp thay!Vì ngày của CHÚA gần lắm rồi,Ngày ấy đến tựa cơn tàn phá từ Đấng Tàn Phá.
Joel	LXX	1:15	οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει
Joel	CebPinad	1:15	Alaut ang adlaw! kay ang adlaw ni Jehova haduol na, ug ingon sa usa ka paglaglag gikan sa Makagagahum moabut kini.
Joel	RomCor	1:15	„Vai! ce zi!” Da, ziua Domnului este aproape, vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic.
Joel	Pohnpeia	1:15	Rahnen KAUN-O kerendohr, rahn me Wasa Lapalap pahn ketikihdo mehn kamwomwala wasa. Ia pahn uwen kamasepwehk en rahno!
Joel	HunUj	1:15	Jaj, micsoda nap! Közel van már az Úr napja, pusztulás jön a Mindenhatótól!
Joel	GerZurch	1:15	"O wehe des Tages! Der Tag des Herrn ist nahe! Wie Gewalt vom Allgewaltigen kommt er. (a) Joe 2:1; Jes 13:6; Zef 1:14 15
Joel	GerTafel	1:15	Ach des Tages! denn nahe ist der Tag Jehovahs. Und wie Verheerung von dem Verheerer wird er kommen.
Joel	PorAR	1:15	Ai do dia! Pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.
Joel	DutSVVA	1:15	Ach, die dag! want de dag des Heeren is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.
Joel	FarOPV	1:15	وای برآن روز زیرا روز خداوند نزدیک است و مثل هلاکتی از قادر مطلق می‌آید.
Joel	Ndebele	1:15	Maye ngalolosuku! Ngoba usuku lweNkosi luseduze, luzafika njengencithakalo evela kuSomandla.
Joel	PorBLivr	1:15	Ai daquele dia! Porque perto está o dia do SENHOR, e virá do Todo-Poderoso como destruição.
Joel	Norsk	1:15	Ve oss, for en dag! For Herrens dag er nær og kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.
Joel	SloChras	1:15	Gorje tega dneva! zakaj dan Gospodov je blizu in pride kakor razdejanje od Vsegamogočnega.
Joel	Northern	1:15	Vay o günə! Budur, Rəbbin o günü yaxındır, O gün Külli-İxtiyar fəlakət gətirəcək.
Joel	GerElb19	1:15	Ach über den Tag! Denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
Joel	LvGluck8	1:15	Ak vai, par to dienu! Jo Tā Kunga diena ir tuvu un nāks kā posts no tā Visuvarenā.
Joel	PorAlmei	1:15	Ah! aquelle dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-poderoso.
Joel	ChiUn	1:15	哀哉！耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
Joel	SweKarlX	1:15	Ack, ve den dagen! Ty Herrans dag är hardt när, och kommer såsom ett förderf ifrå dem Allsmägtiga.
Joel	FreKhan	1:15	O jour de malheur! car il est proche, le jour du Seigneur, il arrive comme la tempête de par le Tout-Puissant.
Joel	FrePGR	1:15	Jour funeste ! car le jour de l'Éternel est proche, et comme un ravage de par le Tout-Puissant il arrive.
Joel	PorCap	1:15	*Ai que Dia! Pois o Dia do Senhor está próximo. E virá como a devastação da parte do devastador.
Joel	JapKougo	1:15	ああ、その日はわざわいだ。主の日は近く、全能者からの滅びのように来るからである。
Joel	GerTextb	1:15	Wehe über den Tag! Denn der Tag Jahwes steht nahe bevor und er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.
Joel	SpaPlate	1:15	“¡Ay del día!”, pues cercano está el día de Yahvé, como ruina vendrá de parte del Todopoderoso.
Joel	Kapingam	1:15	Di Laangi o Dimaadua gu-hoohoo-mai, di laangi o Tangada Koia e-Aamua ga-hanimoi, ga-haga-mooho nia gowaa huogodoo. Di laangi deelaa le e-hagamadagudagu dangada hualaa behee!
Joel	WLC	1:15	אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
Joel	LtKBB	1:15	Viešpaties diena arti! Kaip sunaikinimas ji ateis nuo Visagalio.
Joel	Bela	1:15	О, які дзень! бо дзень Гасподні блізкі: як спусташэньне ад Усемагутнага прыйдзе ён.
Joel	GerBoLut	1:15	O wehe des Tages! Denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmachtigen.
Joel	FinPR92	1:15	Voi, mikä päivä meitä odottaa! Lähellä on Herran päivä, tulossa on hävitys, jonka Kaikkivaltias lähettää.
Joel	SpaRV186	1:15	¡Ay al día! porque cercano está el día de Jehová: y vendrá como destrucción hecha por Todopoderoso.
Joel	NlCanisi	1:15	Wee, wat een dag; Want nabij is de Dag van Jahweh! Als een orkaan rukt hij van den Almachtige uit!
Joel	GerNeUe	1:15	Weh, was steht uns bevor! / Der Tag Jahwes ist nah! / Er kommt mit der Gewalt des Allmächtigen.
Joel	UrduGeo	1:15	اُس دن پر افسوس! کیونکہ رب کا وہ دن قریب ہی ہے جب قادرِ مطلق ہم پر تباہی نازل کرے گا۔
Joel	AraNAV	1:15	يَا لَهُ مِنْ يَوْمٍ رَهِيبٍ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ يَأْتِي حَامِلاً مَعَهُ الدَّمَارَ مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ.
Joel	ChiNCVs	1:15	哀哉那日！因为耶和华的日子临近了；那日来到，好像毁灭从全能者临到一样。
Joel	ItaRive	1:15	Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente.
Joel	Afr1953	1:15	Ag, die dag! Want naby is die dag van die HERE, en hy kom soos 'n verwoesting van die Almagtige.
Joel	RusSynod	1:15	О, какой день! Ибо день Господен близок, как опустошение от Всемогущего придет он.
Joel	UrduGeoD	1:15	उस दिन पर अफ़सोस! क्योंकि रब का वह दिन क़रीब ही है जब क़ादिरे-मुतलक़ हम पर तबाही नाज़िल करेगा।
Joel	TurNTB	1:15	Eyvahlar olsun! Çünkü RAB'bin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yeten'in göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.
Joel	DutSVV	1:15	Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.
Joel	HunKNB	1:15	»Jaj, jaj, jaj! Az a nap! Bizony közel van az Úr napja, és mint pusztulás jön a Hatalmastól!
Joel	Maori	1:15	Aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o Ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te Kaha Rawa.
Joel	HunKar	1:15	Jaj ez a nap! Bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a Mindenhatótól.
Joel	Viet	1:15	Ôi ngày ấy! vì ngày Ðức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Ðấng Toàn năng.
Joel	Kekchi	1:15	Tokˈob xak ku xban nak cuulac re xcutanquil nak li Ka̱cuaˈ li nimajcual Dios ta̱rakok a̱tin saˈ kabe̱n. Aˈan ta̱cha̱lk chixsachbal ru li tenamit.
Joel	Swe1917	1:15	Ve oss, vilken dag! ty HERRENS dag är nära, och såsom våld från den Allsvåldige kommer den.
Joel	CroSaric	1:15	"Jao dana!" Jer Jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od Svevišnjeg.
Joel	VieLCCMN	1:15	Ôi, ngày đáng sợ thay ! Ngày của ĐỨC CHÚA quả đã gần kề ! Ngày sẽ đến tựa cơn tàn phá do lệnh Đấng Toàn Năng.
Joel	FreBDM17	1:15	Hélas, quelle journée ! car la journée de l’Eternel est proche, et elle viendra comme un dégât fait par le Tout-puissant.
Joel	FreLXX	1:15	Malheur, malheur, malheur en ce jour ! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d'une calamité.
Joel	Aleppo	1:15	אהה ליום  כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא
Joel	MapM	1:15	אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
Joel	HebModer	1:15	אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא׃
Joel	Kaz	1:15	Жаратқан Иенің күні таяп қалды. Бұл қандай қасіретті күн болмақ! Сол күні құдіреті шексіз Құдай елді талқандамақ.
Joel	FreJND	1:15	Hélas, quel jour ! car le jour de l’Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.
Joel	GerGruen	1:15	"Weh, welch ein Tag!" Ja, nahe ist der Tag des Herrn; Lawinen aus dem Hochgebirge gleich kommt er heran.
Joel	SloKJV	1:15	„Gorje zaradi dneva!“ Kajti dan Gospodov je pri roki in to bo prišlo kakor uničenje od Vsemogočnega.
Joel	Haitian	1:15	Ala yon gwo jou papa! Jou Seyè a pa lwen rive. Se jou Bondye ki gen tout pouvwa a ap vini kraze brize. Jou sa a ap bay gwo lapenn.
Joel	FinBibli	1:15	Voi, voi sitä päivää! sillä Herran päivä on juuri läsnä, ja tulee niinkuin kadotus Kaikkivaltiaalta.
Joel	SpaRV	1:15	¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Joel	WelBeibl	1:15	O na! Mae dydd barn yr ARGLWYDD yn agos! Mae'r Duw sy'n rheoli popeth yn dod i'n dinistrio ni! Bydd yn ddiwrnod ofnadwy!
Joel	GerMenge	1:15	»Wehe über den Tag!« Denn nahe steht der Tag des HERRN bevor, und er kommt als eine Vergewaltigung vom Allgewaltigen her.
Joel	GreVamva	1:15	Οίμοι διά την ημέραν εκείνην· διότι η ημέρα του Κυρίου επλησίασε και θέλει ελθεί ως όλεθρος από του Παντοδυνάμου.
Joel	UkrOgien	1:15	Горе дневі тому́! Бо близьки́й день Господній, і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!
Joel	SrKDEkav	1:15	Јаох дана! Јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од Свемогућег.
Joel	FreCramp	1:15	et criez à Yahweh : " Ah ! quel jour !... " Car le jour de Yahweh est proche ! Il vient comme un ravage, de la part du Tout-Puissant !
Joel	PolUGdan	1:15	Ach, co to za dzień! Bliski bowiem jest dzień Pana i nadejdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.
Joel	FreSegon	1:15	Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Joel	SpaRV190	1:15	¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Joel	HunRUF	1:15	Jaj, micsoda nap! Közel van már az Úr napja, pusztulás jön a Mindenhatótól!
Joel	DaOT1931	1:15	Ak, hvilken Dag! Thi nær er HERRENS Dag, den kommer som Vold fra den Vældige.
Joel	TpiKJPB	1:15	Sori tru long dispela de! Long wanem, de bilong BIKPELA i stap klostu, na olsem wanpela bagarap olgeta i kam long Man i Gat Olgeta Strong bai dispela i kam.
Joel	DaOT1871	1:15	Ve, den Dag! thi Herrens Dag er nær og skal komme som en Ødelæggelse fra den Almægtige.
Joel	FreVulgG	1:15	Ah ! quel (ah ! ah ! au) jour ! (;) car le jour du Seigneur est proche, et il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Joel	PolGdans	1:15	Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.
Joel	JapBungo	1:15	ああその日は禍なるかな ヱホバの日近く暴風のごとくに全能者より來らん
Joel	GerElb18	1:15	Ach über den Tag! denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.