John	RWebster	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	EMTV	10:35	If He called those gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
John	NHEBJE	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
John	Etheridg	10:35	If them he calleth Alohee, because with them was the word of Aloha, and the scripture cannot be loosed,
John	ABP	10:35	If those he said of gods, to whom the word of God came, (and [3is not 4able 5to be untied 1the 2scripture]),
John	NHEBME	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
John	Rotherha	10:35	If, those, he called gods, unto whom, the word of God, came—and the Scripture cannot be broken—
John	LEB	10:35	If he called them ‘gods’ to whom the word of God came—and the scripture cannot be broken—
John	BWE	10:35	Nothing can change the words in the holy writings. It is written that God spoke to men and that he called them gods. So he called some men gods. Then why do you say I do not respect God when I say that I am the Son of God? I am the one God chose and sent into the world.
John	Twenty	10:35	If those to whom God's word were addressed were said to be 'gods'-- and Scripture cannot be set aside--
John	ISV	10:35	If he called those to whom the word of God came ‘gods’ (and the Scripture cannot be set aside),
John	RNKJV	10:35	If he called them elohim, unto whom the word of יהוה came, and the scripture cannot be broken;
John	Jubilee2	10:35	If he called them gods unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
John	Webster	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	Darby	10:35	If he called themgods to whom the word ofGod came (and the scripture cannot be broken),
John	OEB	10:35	If those to whom God’s word were addressed were said to be ‘gods’ — and scripture cannot be set aside —
John	ASV	10:35	If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
John	Anderson	10:35	If he called them gods, to whom the word of God was committed, (and the scripture can not be made void,)
John	Godbey	10:35	If He called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture is not able to be broken),
John	LITV	10:35	If He called those gods with whom the Word of God was, and the Scripture cannot be broken,
John	Geneva15	10:35	If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,
John	Montgome	10:35	"If those to whom the word of God came are called gods (and the Scripture cannot be annulled),
John	CPDV	10:35	If he called those to whom the word of God was given gods, and Scripture cannot be broken,
John	Weymouth	10:35	If those to whom God's word was addressed are called gods (and the Scripture cannot be annulled),
John	LO	10:35	If the law styled them gods, to whom the word of God was addressed, and if the language of scripture in unexceptionable;
John	Common	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
John	BBE	10:35	If he said they were gods, to whom the word of God came (and the Writings may not be broken),
John	Worsley	10:35	And if it stiled them gods, to whom the word of God came, (and the scripture cannot be made void,)
John	DRC	10:35	If he called them gods to whom the word of God was spoken; and the scripture cannot be broken:
John	Haweis	10:35	If he called those gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	GodsWord	10:35	The Scriptures cannot be discredited. So if God calls people gods (and they are the people to whom he gave the Scriptures),
John	Tyndale	10:35	If he called the goddes vnto whom the worde of God was spoken (and the scripture can not be broken)
John	KJVPCE	10:35	If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	NETfree	10:35	If those people to whom the word of God came were called 'gods' (and the scripture cannot be broken),
John	RKJNT	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	AFV2020	10:35	If He called them gods, to whom the Word of God came (and the Scriptures cannot be broken),
John	NHEB	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
John	OEBcth	10:35	If those to whom God’s word were addressed were said to be ‘gods’ — and scripture cannot be set aside —
John	NETtext	10:35	If those people to whom the word of God came were called 'gods' (and the scripture cannot be broken),
John	UKJV	10:35	If he called them gods, unto whom the word (o. logos) of God came, and the scripture cannot be broken;
John	Noyes	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be made void,
John	KJV	10:35	If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	KJVA	10:35	If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	AKJV	10:35	If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	RLT	10:35	If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John	OrthJBC	10:35	"If those ones He called g-ds, to whom the Dvar Hashem came-- and lo tufar Kitvei Hakodesh (and the Kitvei Hakodesh cannot be broken, Tehillim 119:89,142)
John	MKJV	10:35	If He called those gods with whom the Word of God was, and the Scripture cannot be broken,
John	YLT	10:35	if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)
John	Murdock	10:35	If he called them gods, because the word of God was with them, and the scripture cannot be nullified;
John	ACV	10:35	If he designated those men gods, for whom the word of God came to be (and the scripture cannot be broken),

John	VulgSist	10:35	Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi scriptura:
John	VulgCont	10:35	Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi scriptura:
John	Vulgate	10:35	si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura
John	VulgHetz	10:35	Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi scriptura:
John	VulgClem	10:35	Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :

John	CzeBKR	10:35	Poněvadž ty nazval bohy, k nimž řeč Boží stala se, a nemůže zrušeno býti písmo,
John	CzeB21	10:35	Jestliže ty, kteří dostali Boží slovo, nazval bohy – a Písmo nemůže být zrušeno –
John	CzeCEP	10:35	Jestliže Bůh ty, jichž se týká toto slovo, nazval bohy - a Písmo musí platit -
John	CzeCSP	10:35	Jestliže ty, ke kterým se stalo slovo Boží, nazval bohy, -- a nemůže být zrušeno Písmo --

John	PorBLivr	10:35	Pois se a Lei chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);
John	Mg1865	10:35	Raha ireny izay nanaovana izany tenin’ Andriamanitra izany no natao hoe andriamanitra (ary ny Soratra Masìna tsy azo foanana),
John	CopNT	10:35	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
John	FinPR	10:35	Jos hän sanoo jumaliksi niitä, joille Jumalan sana tuli-ja Raamattu ei voi raueta tyhjiin-
John	NorBroed	10:35	Hvis han kalte de guder, til hvem ordet til gud kom, og skriften er ikke i stand til å bli brutt;
John	FinRK	10:35	Jos hän sanoo jumaliksi niitä, joille Jumalan sana tuli – eikä Raamattu voi raueta tyhjiin –
John	ChiSB	10:35	如果，那些承受天主的話，天主尚且稱他們為神──而經書是不能廢棄的──
John	CopSahBi	10:35	ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
John	ArmEaste	10:35	Իսկ եթէ աստուածներ է կոչում նրանց, որոնց ուղղուած էր Աստծու խօսքը (եւ հնարաւոր չէ, որ Գիրքը ջնջուի),
John	ChiUns	10:35	经上的话是不能废的；若那些承受　神道的人尚且称为神，
John	BulVeren	10:35	Ако Той нарече „богове“ онези, към които дойде Божието слово – а Писанието не може да се отмени –
John	AraSVD	10:35	إِنْ قَالَ آلِهَةٌ لِأُولَئِكَ ٱلَّذِينَ صَارَتْ إِلَيْهِمْ كَلِمَةُ ٱللهِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُنْقَضَ ٱلْمَكْتُوبُ،
John	Shona	10:35	Kana akavaidza vamwari, ivo shoko raMwari rakasvika kwavari, uye rugwaro harwugoni kuputswa;
John	Esperant	10:35	Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita),
John	ThaiKJV	10:35	ถ้าพระองค์ได้ทรงเรียกผู้ที่รับพระวจนะของพระเจ้าว่าเป็นพระ และจะฝ่าฝืนพระคัมภีร์ไม่ได้
John	BurJudso	10:35	ဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရသောသူတို့ကို ဘုရားဟူ၍ ခေါ်ရလျှင်၎င်း၊ ကျမ်းစကားကို မပယ်ရ လျှင်၎င်း၊
John	SBLGNT	10:35	εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
John	FarTPV	10:35	اگر خدا كسانی را كه كلام او را دریافت کرده‌اند خدایان خوانده است و ما می‌دانیم كه كلام خدا هرگز باطل نمی‌شود،
John	UrduGeoR	10:35	Unheṅ ‘Ḳhudā’ kahā gayā jin tak Allāh kā yih paiġhām pahuṅchāyā gayā. Aur ham jānte haiṅ ki kalām-e-muqaddas ko mansūḳh nahīṅ kiyā jā saktā.
John	SweFolk	10:35	Om han nu kallar dem som fick Guds ord för gudar – och Skriften kan inte upphävas –
John	TNT	10:35	εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
John	GerSch	10:35	Wenn es diejenigen Götter nennt, an welche das Wort Gottes erging (und die Schrift kann doch nicht aufgehoben werden),
John	TagAngBi	10:35	Kung tinawag niyang mga dios, yaong mga dinatnan ng salita ng Dios (at hindi mangyayaring sirain ang kasulatan),
John	FinSTLK2	10:35	Jos hän sanoo jumaliksi niitä, joille Jumalan sana tuli – eikä Raamattu voi raueta tyhjiin –
John	Dari	10:35	اگر خدا کسانی را که کلام او را دریافت کرده اند خدایان خوانده است و ما می دانیم که کلام خدا هرگز باطل نمی شود،
John	SomKQA	10:35	Hadduu Ilaah kuwii ereygiisu u yimid ku sheegay ilaahyo (oo Qorniinkana lama jebin karo),
John	NorSMB	10:35	Når no lovi kallar deim som Guds ord kom til, for gudar - og Skrifti kann ikkje gjerast um inkje -
John	Alb	10:35	Nëse ai i quan perëndi ata, të cilëve u qe drejtuar fjala e Perëndisë (dhe Shkrimi nuk mund të bjerë poshtë),
John	GerLeoRP	10:35	Wenn er jene ‚Götter‘ nennt, an die das Wort Gottes ergangen ist, und die Schrift nicht aufgelöst werden kann,
John	UyCyr	10:35	Муқәддәс Язмиларда ейтилғини мәңгү өзгәрмәйдудә! Худа Өзиниң сөзлирини йәткүзгәнләрни: «илаһлар» дәп атиғанғу!
John	KorHKJV	10:35	하나님의 말씀이 임한 자들을 그분께서 신들이라 하셨으며 또 성경 기록은 깨뜨리지 못할진대
John	MorphGNT	10:35	εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
John	SrKDIjek	10:35	Ако оне назва боговима којима ријеч Божија би, и писмо се не може покварити;
John	Wycliffe	10:35	Yf he seide that thei weren goddis, to whiche the word of God was maad, and scripture may not be vndon,
John	Mal1910	10:35	ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായിട്ടുള്ളവരെ ദേവന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞു എങ്കിൽ -- തിരുവെഴുത്തിന്നു നീക്കം വന്നുകൂടായല്ലോ --
John	KorRV	10:35	성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
John	Azeri	10:35	تارينين موقدّس کلامي پوزولماز. اگر تاري اونون سؤزلرئني قبول ادن آداملاري «تاريلار» چاغيرير،
John	GerReinh	10:35	Wenn es jene Götter heißt, zu denen das Wort Gottes geschah, - und die Schrift kann doch nicht zu nichte gemacht werden -
John	SweKarlX	10:35	Hafver han nu kallat dem gudar, till hvilka Guds ord skedde; och Skriften kan icke varda omintet;
John	KLV	10:35	chugh ghaH ja' chaH Qunpu', Daq 'Iv the mu' vo' joH'a' ghoSta' ( je the Scripture ta'laHbe' taH ghorta'),
John	ItaDio	10:35	Se chiama dii coloro, a’ quali la parola di Dio è stata indirizzata; e la scrittura non può essere annullata;
John	RusSynod	10:35	Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —
John	CSlEliza	10:35	Аще оных рече богов, к нимже слово Божие бысть, и не может разоритися Писание:
John	ABPGRK	10:35	ει εκείνους είπε θεούς προς ους ο λόγος του θεού εγένετο και ου δύναται λυθήναι η γραφή
John	FreBBB	10:35	Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l'Ecriture ne peut être abolie),
John	LinVB	10:35	Bakokí kobóya Minkandá Misántu té. Bôngó sókó Mobéko motángí ‘banzámbe’ baye Nzámbe atíndélí bangó maloba,
John	BurCBCM	10:35	ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရသောသူတို့အား ဘုရားများဟု ခေါ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာတော်မြတ်ကိုလည်း ငြင်းပယ်ရန် မဖြစ်နိုင်လျှင်၊-
John	Che1860	10:35	ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏎᎸᎯ ᏱᎩ, ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏥᏁᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ,
John	ChiUnL	10:35	夫經不能廢也、旣稱承上帝道者爲神、
John	VietNVB	10:35	Vì Đức Chúa Trời có gọi những kẻ được Lời Ngài truyền dạy là thần và Lời của Đức Chúa Trời không thể bãi bỏ được,
John	CebPinad	10:35	Kon iya man ganing ginganlan ug mga dios kadtong mga gisultihan sa pulong sa Dios (ug dili arang mabungkag ang kasulatan),
John	RomCor	10:35	Dacă Legea a numit dumnezei pe aceia cărora le-a vorbit Cuvântul lui Dumnezeu şi Scriptura nu poate fi desfiinţată,
John	Pohnpeia	10:35	Eri, kitail ese me dahme Pwuhk Sarawi koasoia me mehlel kohkohlahte; oh Koht ketin kahdanekin irail koht kei, irail aramas akan me sapwellime mahsen kohwongehr.
John	HunUj	10:35	Ha isteneknek mondta azokat, akikhez az Isten igéje szólt, márpedig az Írást nem lehet érvénytelenné tenni,
John	GerZurch	10:35	Wenn es jene (Menschen) Götter genannt hat, an die das Wort Gottes erging - und die Schrift kann nicht aufgelöst werden -, (a) Mt 5:17 18
John	GerTafel	10:35	So Er die Götter nennt, zu denen das Wort Gottes geschah - und die Schrift kann nicht gebrochen werden -
John	PorAR	10:35	Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),
John	DutSVVA	10:35	Indiën de wet die goden genaamd heeft, tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;
John	Byz	10:35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	FarOPV	10:35	پس اگر آنانی را که کلام خدا بدیشان نازل شد، خدایان خواند و ممکن نیست که کتاب محو گردد،
John	Ndebele	10:35	Uba wababiza bona ngokuthi ngonkulunkulu, eleza kubo ilizwi likaNkulunkulu, njalo umbhalo ungephulwe,
John	PorBLivr	10:35	Pois se a Lei chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);
John	StatResG	10:35	Εἰ ἐκείνους εἶπεν ‘θεοὺς’, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ ˚Θεοῦ ἐγένετο (καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή),
John	SloStrit	10:35	Če je tiste imenoval bogove, kterim je beseda Božja bila (in pismo se ne more razvezati,):
John	Norsk	10:35	Når da loven kaller dem guder som Guds ord utgikk til - og Skriften kan ikke gjøres ugyldig -
John	SloChras	10:35	Če je imenoval bogove tiste, ki je prišla beseda Božja k njim, in pismo se ne more ovreči,
John	Northern	10:35	Allah Öz kəlamını göndərdiyi adamlara “allahlarsınız” deyir. Müqəddəs Yazı ki pozula bilməz.
John	GerElb19	10:35	Wenn er jene Götter nannte, zu welchen das Wort Gottes geschah (und die Schrift kann nicht aufgelöst werden),
John	PohnOld	10:35	Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer masan en Kot, pwe kisin likau kan sota kak sapungala;
John	LvGluck8	10:35	Kad tā nu tos sauca par dieviem, uz kuriem Dieva vārds ir noticis, un to rakstu nevar atmest,
John	PorAlmei	10:35	Pois, se a lei chamou deuses áquelles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escriptura não pode ser annullada),
John	ChiUn	10:35	經上的話是不能廢的；若那些承受　神道的人尚且稱為神，
John	SweKarlX	10:35	Hafver han nu kallat dem gudar, till hvilka Guds ord skedde; och Skriften kan icke varda omintet;
John	Antoniad	10:35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	CopSahid	10:35	ⲉϣϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
John	GerAlbre	10:35	Das Gesetz hat also die Männer, an die dieser Gottesspruch ergangen ist, Götter genannt, und die Schrift muß doch gültig bleiben —:
John	BulCarig	10:35	Ако нарече богове онези, КЪ които биде словото Божие, (и писанието не може да се наруши,)
John	FrePGR	10:35	Si elle a appelé Dieux ceux auxquels la parole de Dieu fut adressée (et l'Écriture ne peut être abolie),
John	JapDenmo	10:35	神の言葉の臨んだ人々を神々と呼んだのに（そして聖書は廃れることがあり得ない），
John	PorCap	10:35	Se ela chamou deuses àqueles a quem se dirigiu a palavra de Deus – e a Escritura não se pode pôr em dúvida –
John	JapKougo	10:35	神の言を託された人々が、神々といわれておるとすれば、（そして聖書の言は、すたることがあり得ない）
John	Tausug	10:35	Na, kiyaiingatan natu' sin di' kapindahan kasaumulan in unu-unu kiyasulat ha lawm Kitab. Na, in manga tau yadtu, amu in kiyapanaugan sin Parman, manga tuhan in pagtawag sin Tuhan kanila.
John	GerTextb	10:35	Wenn er Jene Götter nannte, an welche das Wort Gottes kam, und die Schrift darf nicht gelöst werden:
John	SpaPlate	10:35	Si ha llamado dioses a aquellos a quienes fue dirigida la palabra de Dios —y la Escritura no puede ser anulada—
John	Kapingam	10:35	Gidaadou gu-iloo bolo nnelekai di Beebaa-Dabu le e-donu gaa-hana-hua beelaa, gei God ne-hagaingoo digau ala ne-wanga ginai ana helekai bolo nia god.
John	RusVZh	10:35	Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
John	GerOffBi	10:35	Wenn er (es) diejenigen Götter nannte, an die das Wort Gottes erging, und die Schrift nicht aufgelöst (gelöst) werden kann,
John	CopSahid	10:35	ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
John	LtKBB	10:35	Jeigu Jis vadina dievais tuos, kuriems skirtas Dievo žodis (o Raštas negali būti panaikintas),
John	Bela	10:35	Калі Ён назваў багамі тых, каму было слова Божае, і ня можа парушыцца Пісаньне, —
John	CopSahHo	10:35	ⲉϣϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
John	BretonNT	10:35	Mar he deus galvet doueed ar re ma oa bet kaset dezho ger Doue, hag ar Skritur ne c'hell ket bezañ torret,
John	GerBoLut	10:35	So er die Gotter nennet, zu welchen das Wort Gottes geschah (und die Schrift kann doch nicht gebrochen werden),
John	FinPR92	10:35	Niitä, jotka saivat Jumalan ilmoituksen, sanotaan siis jumaliksi, eikä pyhiä kirjoituksia voi tehdä tyhjäksi.
John	DaNT1819	10:35	Dersom han kalder dem Guder, til hvilke Guds Ord skete, (og Skriften kan ikke rokkes);
John	Uma	10:35	Napa to te'uki' hi rala Buku Tomoroli' tetu, uma ria balia' -na. Jadi', ane Buku Tomoroli' mpo'uli' 'Alata'ala-koi' hi tauna to mpotarima Lolita Alata'ala owi, peliu-liu-nami Aku'.
John	GerLeoNA	10:35	Wenn er jene ‚Götter‘ nennt, an die das Wort Gottes ergangen ist, und die Schrift nicht aufgelöst werden kann,
John	SpaVNT	10:35	Si dijo dioses á aquellos, á los cuales fué hecha palabra de Dios, y la escritura no puede ser quebrantada:
John	Latvian	10:35	Ja tos nosauc par dieviem, kuriem Dievs runājis, un Raksti nevar tikt atcelti,
John	SpaRV186	10:35	Si llamó dioses a aquellos, a los cuales vino la palabra de Dios, y la Escritura no puede ser quebrantada,
John	FreStapf	10:35	«Eh bien, votre Loi a appelé «dieux» ceux auxquels s'adressait la parole de Dieu (et l'Écriture est indiscutable),
John	NlCanisi	10:35	Wanneer de Schrift hen nu goden noemt, tot wie Gods woord werd gericht, en ze toch niet kan falen:
John	GerNeUe	10:35	Wenn also diejenigen Götter genannt werden, an die das Wort Gottes erging – und die Schrift kann nicht außer Kraft gesetzt werden –,
John	Est	10:35	Kui Ta nimetab jumalaiks neid, kellede kätte sai Jumala sõna - ja Kiri ei või jääda valeks -
John	UrduGeo	10:35	اُنہیں ’خدا‘ کہا گیا جن تک اللہ کا یہ پیغام پہنچایا گیا۔ اور ہم جانتے ہیں کہ کلامِ مُقدّس کو منسوخ نہیں کیا جا سکتا۔
John	AraNAV	10:35	فَإِذَا كَانَتِ الشَّرِيعَةُ تَدْعُو أُولئِكَ الَّذِينَ نَزَلَتْ إِلَيْهِمْ كَلِمَةُ اللهِ آلِهَةً وَالْكِتَابُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُنْقَضَ
John	ChiNCVs	10:35	圣经是不能废除的，如果那些承受　神的道的人，　神尚且称他们是神，
John	f35	10:35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	vlsJoNT	10:35	Als de wet dan die goden noemde, tot wie Gods woord: geschiedde, en de Schrifture niet kan gebroken worden,
John	ItaRive	10:35	Se chiama dèi coloro a’ quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata),
John	Afr1953	10:35	As dit húlle gode noem tot wie die woord van God gekom het, en die Skrif nie gebreek kan word nie,
John	RusSynod	10:35	Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, – и не может нарушиться Писание, –
John	FreOltra	10:35	Si donc la Loi appelle «dieux» ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être rejetée,
John	Tagalog	10:35	Tinawag niyang mga diyos ang mga pinagkatiwalaan ng salita ng Diyos. Ang kasulatan ay hindi masisira.
John	UrduGeoD	10:35	उन्हें ‘ख़ुदा’ कहा गया जिन तक अल्लाह का यह पैग़ाम पहुँचाया गया। और हम जानते हैं कि कलामे-मुक़द्दस को मनसूख़ नहीं किया जा सकता।
John	TurNTB	10:35	Tanrı, kendilerine sözünü gönderdiği kimseleri ilahlar diye adlandırır. Kutsal Yazı da geçerliliğini yitirmez.
John	DutSVV	10:35	Indien de wet die goden genaamd heeft, tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;
John	HunKNB	10:35	Ha azokat mondta isteneknek, akikhez az Isten igéje szólt – márpedig az Írás érvényét nem veszti –,
John	Maori	10:35	Ki te huaina e ia he atua te hunga i tae mai nei te kupu a te Atua ki a ratou, a e kore hoki e taea te whakakahore te karaipiture,
John	sml_BL_2	10:35	Na, kata'uwantam in kamemon tasulat ma deyom Kitab mbal to'ongan apinda salama-lama. Bang Tuhan angōn tuhan ma saga a'a bay pamuwananna lapalna,
John	HunKar	10:35	Ha azokat isteneknek mondá, a kikhez az Isten beszéde lőn (és az írás fel nem bontható),
John	Viet	10:35	Nếu luật pháp gọi những kẻ được lời Ðức Chúa Trời phán đến là các thần, và nếu Kinh Thánh không thể bỏ được,
John	Kekchi	10:35	Nakanau nak incˈaˈ naru takaye nak incˈaˈ ya̱l li tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu. Li Dios quixye “dios” reheb li quixxakab.
John	Swe1917	10:35	Om han nu har kallat för gudar dem som Guds ord kom till -- och skriften kan ju icke bliva om intet --
John	KhmerNT	10:35	គេ​មិន​អាច​លុប​បទគម្ពីរ​បាន​ជា​ដាច់ខាត​ ដូច្នេះ​បើ​ព្រះជាម្ចាស់​ហៅ​អស់​អ្នក​ដែល​បាន​ទទួល​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះអង្គ​ទាំង​នោះ​ថា​ ព្រះ​
John	CroSaric	10:35	Ako bogovima nazva one kojima je riječ Božja upravljena - a Pismo se ne može dokinuti -
John	BasHauti	10:35	Baldin hec deithu baditu Iainco, ceinetara Iaincoaren hitza eguin içan baita, eta ecin hauts baitaite Scripturá:
John	WHNU	10:35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	VieLCCMN	10:35	Nếu Lề Luật gọi những kẻ được Thiên Chúa ngỏ lời là những bậc thần thánh, mà lời Kinh Thánh không thể bị huỷ bỏ,
John	FreBDM17	10:35	Si elle a donc appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et cependant l’Ecriture ne peut être anéantie ;
John	TR	10:35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	HebModer	10:35	הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃
John	Kaz	10:35	Ал Киелі жазбалардың күшін жоюға болмайды ғой. Сонымен Құдай Өзінің сөзі жеткен сол билерді «құдай» деп атаған.
John	OxfordTR	10:35	ει εκεινους ειπε θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	UkrKulis	10:35	Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє,
John	FreJND	10:35	S’il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l’écriture ne peut être anéantie),
John	TurHADI	10:35	Allah, kelâmını kime gönderdiyse o kişileri ilahlar diye çağırır. Allah’ın kelâmı her zaman doğrudur.
John	Wulfila	10:35	𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰, 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉;
John	GerGruen	10:35	Wenn schon jene Götter heißen, an die das Wort Gottes erging, und da die Schrift nicht aufgehoben werden kann,
John	SloKJV	10:35	Če pa je imenoval bogove te, katerim je prišla Božja beseda in pismo ne more biti prekršeno,
John	Haitian	10:35	Nou konnen sa Liv la di, li di l' nèt. Tout moun ki resevwa pawòl Bondye, se bondye yo ye.
John	FinBibli	10:35	Jos hän ne kutsui jumaliksi, joille Jumalan sana tapahtui, ja ei kirjoitus taideta rikottaa:
John	SpaRV	10:35	Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
John	HebDelit	10:35	הֵן קָרָא שֵׁם אֱלֹהִים לָאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיָה דְּבַר הָאֱלֹהִים אֲלֵיהֶם וְהַכָּתוּב לֹא־יוּפָר׃
John	WelBeibl	10:35	Dych chi ddim yn gallu diystyru'r ysgrifau sanctaidd! Felly os oedd yr arweinwyr ddwedodd Duw hynny wrthyn nhw yn ‛dduwiau‛
John	GerMenge	10:35	Wenn die Schrift schon jene (Männer), an die das Wort Gottes erging, Götter genannt hat – und die Schrift kann doch ihre Gültigkeit nicht verlieren –:
John	GreVamva	10:35	Εάν εκείνους είπε θεούς, προς τους οποίους έγεινεν ο λόγος του Θεού, και δεν δύναται να αναιρεθή η γραφή,
John	ManxGael	10:35	My t'eh genmys adsyn Jeeghyn, dauesyn va goo Yee er ny choyrt, as nagh vod y scriptyr v'er ny rassey:
John	Tisch	10:35	εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ θεοῦ, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·
John	UkrOgien	10:35	Коли тих Він богами назвав, що до них слово Боже було́, — а Писа́ння не може порушене бути,
John	MonKJV	10:35	Хэрэв Шүтээний үг өөрсдөд нь ирсэн тэр хүмүүсийг шүтээнүүд гэж тэр дуудсан юм бол бас бичвэр зөрчигдөж чадахгүй.
John	SrKDEkav	10:35	Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
John	FreCramp	10:35	Si la Loi appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
John	SpaTDP	10:35	Si llama dioses a aquellos a quienes la palabra de Dios llega (y la Escritura no puede quebrantarse),
John	PolUGdan	10:35	Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;
John	FreGenev	10:35	Si elle a appellé ceux-là dieux, aufquels la parole de Dieu eft addreffée, & l'Efcriture ne peut eftre enfrainte :
John	FreSegon	10:35	Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
John	SpaRV190	10:35	Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
John	Swahili	10:35	Mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba Maandiko Matakatifu yasema ukweli daima.
John	HunRUF	10:35	Ha isteneknek mondta azokat, akikhez az Isten igéje szólt, márpedig az Írást nem lehet érvénytelenné tenni,
John	FreSynod	10:35	Si elle a appelé «dieux» ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
John	DaOT1931	10:35	Naar den nu har kaldt dem Guder, til hvem Guds Ord kom (og Skriften kan ikke rokkes),
John	FarHezar	10:35	اگر آنان که کلام خدا به ایشان رسید، ‹خدایان› خوانده شده‌اند – و هیچ بخش از کتب مقدّس از اعتبار ساقط نمی‌شود –
John	TpiKJPB	10:35	Sapos em i kolim ol ol god, long husat tok bilong God i bin kam, na rait bilong God i no inap bruk,
John	ArmWeste	10:35	Եթէ աստուածներ կը կոչէ անոնք՝ որոնց տրուեցաւ Աստուծոյ խօսքը, (ու կարելի չէ որ այդ գրուածը աւրուի,)
John	DaOT1871	10:35	Naar den nu har kaldt dem Guder, til hvem Guds Ord kom (og Skriften kan ikke rokkes),
John	JapRague	10:35	斯く神の言を告げられたる人々を神と呼びたるに、而も聖書は廃すべからず、我は神の子なりと言ひたればとて、
John	Peshitta	10:35	ܐܢ ܠܗܢܘܢ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܟܬܒܐ ܕܢܫܬܪܐ ܀
John	FreVulgG	10:35	Si elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée (et l’Ecriture ne peut être détruite),
John	PolGdans	10:35	Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;
John	JapBungo	10:35	かく神の言を賜はりし人々を神と云へり。聖書は廢るべきにあらず、
John	Elzevir	10:35	ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
John	GerElb18	10:35	Wenn er jene Götter nannte, zu welchen das Wort Gottes geschah,