John	RWebster	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.
John	EMTV	13:22	Therefore the disciples were looking at one another, perplexed about whom He was speaking.
John	NHEBJE	13:22	The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
John	Etheridg	13:22	But the disciples looked one on the other, because they knew not concerning whom he spake.
John	ABP	13:22	[4looked 1Then 5at 6one another 2the 3disciples], being perplexed concerning what he says.
John	NHEBME	13:22	The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
John	Rotherha	13:22	The disciples began to look one at another, being at a loss concerning whom he was speaking.
John	LEB	13:22	The disciples began looking at one another, uncertain about whom he was speaking.
John	BWE	13:22	The disciples looked at one another. They did not know which one of them Jesus was talking about.
John	Twenty	13:22	The disciples looked at one another, wondering whom he meant.
John	ISV	13:22	The disciples began looking at one another, completely mystified about whom he was speaking.
John	RNKJV	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	Jubilee2	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.
John	Webster	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.
John	Darby	13:22	The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.
John	OEB	13:22	The disciples looked at one another, wondering whom he meant.
John	ASV	13:22	The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	Anderson	13:22	Then the disciples looked at one another, doubting of whom he spoke.
John	Godbey	13:22	Then the disciples began to look to one another, being at a loss concerning which one He speaks.
John	LITV	13:22	Then the disciples looked upon one another, doubting of whom He spoke.
John	Geneva15	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	Montgome	13:22	Then the disciples began looking at one another, wondering which one of them he meant.
John	CPDV	13:22	Therefore, the disciples looked around at one another, uncertain about whom he spoke.
John	Weymouth	13:22	The disciples began looking at one another, at a loss to know to which of them He was referring.
John	LO	13:22	Then the disciples looked one upon another, doubting of whom he spoke.
John	Common	13:22	The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.
John	BBE	13:22	Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.
John	Worsley	13:22	The disciples therefore looked on one another, doubting of whom He spake.
John	DRC	13:22	The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.
John	Haweis	13:22	Then the disciples looked one at another, doubting of whom he spake.
John	GodsWord	13:22	The disciples began looking at each other and wondering which one of them Jesus meant.
John	Tyndale	13:22	And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.
John	KJVPCE	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	NETfree	13:22	The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about.
John	RKJNT	13:22	Then the disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.
John	AFV2020	13:22	Then the disciples looked at one another, wondering of whom He was speaking.
John	NHEB	13:22	The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
John	OEBcth	13:22	The disciples looked at one another, wondering whom he meant.
John	NETtext	13:22	The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about.
John	UKJV	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.
John	Noyes	13:22	The disciples therefore looked at one another, doubting of whom he spoke.
John	KJV	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	KJVA	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	AKJV	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.
John	RLT	13:22	Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John	OrthJBC	13:22	Rebbe, Melech HaMoshiach's talmidim were looking at one another, being uncertain about whom he speaks.
John	MKJV	13:22	Then the disciples looked upon one another, wondering of whom He spoke.
John	YLT	13:22	the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.
John	Murdock	13:22	And the disciples stared at one another; because they knew not, of whom he spake.
John	ACV	13:22	Therefore the disciples looked at each other, being uncertain about whom he speaks.

John	VulgSist	13:22	Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, haesitantes de quo diceret.
John	VulgCont	13:22	Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
John	Vulgate	13:22	aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret
John	VulgHetz	13:22	Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
John	VulgClem	13:22	Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.

John	CzeBKR	13:22	Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.
John	CzeB21	13:22	Učedníci se začali rozhlížet jeden po druhém, netušíce, o kom to mluví.
John	CzeCEP	13:22	Učedníci se dívali jeden na druhého v nejistotě, o kom to mluví.
John	CzeCSP	13:22	Učedníci se dívali jeden na druhého v nejistotě, o kom to říká.

John	PorBLivr	13:22	Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
John	Mg1865	13:22	Dia nifampijerijery ny mpianatra ka nieritreritra izay iray nolazainy.
John	CopNT	13:22	ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.
John	FinPR	13:22	Niin opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.
John	NorBroed	13:22	Da så disiplene mot hverandre, idet de var rådville om hvem han talte.
John	FinRK	13:22	Silloin opetuslapset katsoivat toisiinsa käsittämättä, kenestä hän puhui.
John	ChiSB	13:22	門徒便互相觀望，猜疑他說的是誰。
John	CopSahBi	13:22	ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ
John	ArmEaste	13:22	Աշակերտներն իրար էին նայում տարակուսելով, թէ ո՛ւմ մասին է ասում:
John	ChiUns	13:22	门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。
John	BulVeren	13:22	Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.
John	AraSVD	13:22	فَكَانَ ٱلتَّلَامِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ.
John	Shona	13:22	Naizvozvo vadzidzi vakatarirana, vasina chokwadi kuti wataura pamusoro paani.
John	Esperant	13:22	Tiam la disĉiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas.
John	ThaiKJV	13:22	เหล่าสาวกจึงมองหน้ากันและสงสัยว่าคนที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือผู้ใด
John	BurJudso	13:22	အဘယ်သူကိုရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသည်ကိုတပည့်တော်တို့သည် တွေးတောခြင်းရှိသဖြင့်၊ အချင်း ချင်း တယောက်ကိုတယောက် ကြည့်ရှုကြ၏။
John	SBLGNT	13:22	⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
John	FarTPV	13:22	شاگردان با شک و تردید به یكدیگر نگاه می‌کردند زیرا نمی‌دانستند این را دربارهٔ کدام‌یک از آنها می‌گوید.
John	UrduGeoR	13:22	Shāgird uljhan meṅ ek dūsre ko dekh kar sochne lage ki Īsā kis kī bāt kar rahā hai.
John	SweFolk	13:22	Lärjungarna såg på varandra och undrade osäkert vem han kunde mena.
John	TNT	13:22	Ἔβλεπον [οὖν] εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
John	GerSch	13:22	Da sahen die Jünger einander an und wußten nicht, von welchem er redete.
John	TagAngBi	13:22	Ang mga alagad ay nangagtingintinginan, na nangagaalinlangan kung kanino niya sinasalita.
John	FinSTLK2	13:22	Opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.
John	Dari	13:22	شاگردان با شک و تردید به یکدیگر می دیدند زیرا نمی دانستند این را دربارۀ کدام یک از آن ها می گوید.
John	SomKQA	13:22	Markaasay xertii is-eegeegeen iyagoo aan garanaynin kii uu ka hadlayay.
John	NorSMB	13:22	Læresveinarne såg på kvarandre og kunde ikkje skyna kven det var han meinte.
John	Alb	13:22	Atëherë dishepujt u panë njëri me tjetrin, por nuk arrinin të kuptonin për kë po fliste.
John	GerLeoRP	13:22	Da blickten die Jünger einander an und waren verunsichert, über wen er spricht.
John	UyCyr	13:22	Шагиртлар кимни дәватқанлиғини чүшәнмәй, бир-биригә қарашти.
John	KorHKJV	13:22	이에 제자들이 서로 바라보며 그분께서 누구를 가리켜 말씀하셨는지 의아해하더라.
John	MorphGNT	13:22	⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
John	SrKDIjek	13:22	Онда се ученици згледаху међу собом, и чуђаху се за кога говори.
John	Wycliffe	13:22	Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.
John	Mal1910	13:22	ഇതു ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു എന്നു ശിഷ്യന്മാർ സംശയിച്ചു തമ്മിൽ തമ്മിൽ നോക്കി.
John	KorRV	13:22	제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라
John	Azeri	13:22	شاگئردلر بئربئرلرئنه باخيب حيران قالميشديلار کي، کئمئن حاقّيندا دانيشير.
John	GerReinh	13:22	Da sahen die Jünger einander an, und waren verlegen, von wem er rede.
John	SweKarlX	13:22	Då sägo Lärjungarna hvar på annan, och voro tvehägse om hvem han talade.
John	KLV	13:22	The ghojwI'pu' nejta' Daq wa' another, perplexed about 'Iv ghaH jatlhta'.
John	ItaDio	13:22	Laonde i discepoli si riguardavano gli uni gli altri, stando in dubbio di chi dicesse.
John	RusSynod	13:22	Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
John	CSlEliza	13:22	Сзирахуся убо между собою ученицы, недоумеющеся, о ком глаголет.
John	ABPGRK	13:22	έβλεπον ούν εις αλλήλους οι μαθηταί απορούμενοι περί τίνος λέγει
John	FreBBB	13:22	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
John	LinVB	13:22	Bayékoli batálání, bayébí té sókó alobí bô­ngó mpô ya náni.
John	BurCBCM	13:22	ကိုယ်တော်သည် မည်သူ့ကို ရည်ညွန်းပြောဆိုကြောင်း သေချာမသိကြသောကြောင့် တပည့်တော်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကြည့်နေကြ၏။-
John	Che1860	13:22	ᎿᎭᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏓᎧᎿᎭᏅᎩ ᎤᎾᏠᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏛᎦ ᎤᏁᎵᏍᏗᏱ.
John	ChiUnL	13:22	門徒相視、不知所言者誰、
John	VietNVB	13:22	Các môn đệ nhìn nhau hoang mang, không biết Ngài nói về ai.
John	CebPinad	13:22	Ug ang mga tinun-an nagtinan-away ang usa sa usa, nga walay katinoan kon kinsay iyang gipahinungdan niini.
John	RomCor	13:22	Ucenicii se uitau unii la alţii şi nu înţelegeau despre cine vorbeşte.
John	Pohnpeia	13:22	Tohnpadahk ko inenen pwonopwonkihda duwen mahsen wet oh kilengkipene nanpwungarail, me ihs ih me e ketin mahmahsanihki met.
John	HunUj	13:22	Zavartan néztek egymásra a tanítványok: vajon kiről beszél?
John	GerZurch	13:22	Die Jünger sahen einander an, ratlos darüber, von wem er rede.
John	GerTafel	13:22	Da sahen die Jünger einander an und waren im Zweifel, von wem Er spreche.
John	PorAR	13:22	Os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.
John	DutSVVA	13:22	De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.
John	Byz	13:22	εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	FarOPV	13:22	پس شاگردان به یکدیگر نگاه می‌کردند وحیران می‌بودند که این را درباره که می‌گوید.
John	Ndebele	13:22	Ngakho abafundi bakhangelana, bengaqondi ukuthi ukhuluma ngobani.
John	PorBLivr	13:22	Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
John	StatResG	13:22	Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
John	SloStrit	13:22	Učenci njegovi so se torej pogledovali med seboj, pomišljevaje, za kterega da pravi.
John	Norsk	13:22	Disiplene så på hverandre, de kunde ikke skjønne hvem det var han talte om.
John	SloChras	13:22	Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.
John	Northern	13:22	Şagirdlər Onun kimin barəsində danışdığını bilməyib çaşqınlıq içində qalaraq bir-birlərinə baxırdılar.
John	GerElb19	13:22	Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.
John	PohnOld	13:22	Sapwilim a tounpadak kan ap soupei pena o sasa, is i, me a kotin masanieki.
John	LvGluck8	13:22	Tad tie mācekļi cits uz citu skatījās, nezinādami, par kuru Tas runā.
John	PorAlmei	13:22	Então os discipulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem elle fallava.
John	ChiUn	13:22	門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。
John	SweKarlX	13:22	Då sågo Lärjungarna hvar på annan, och voro tvehågse om hvem han talade.
John	Antoniad	13:22	εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	CopSahid	13:22	ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙ
John	GerAlbre	13:22	Da sahen die Jünger einander (fragend) an; denn sie wußten nicht, von wem er redete.
John	BulCarig	13:22	Тогаз учениците се спогледваха помежду си, и недоумеваха се за кого говори?
John	FrePGR	13:22	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
John	JapDenmo	13:22	弟子たちは，彼がだれについて話しているのかと当惑して，互いに見つめ合った。
John	PorCap	13:22	Os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem a quem se referia.
John	JapKougo	13:22	弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。
John	Tausug	13:22	Na, nag'iyaturi in manga mulid niya sarta' nag'inu-inu bang hisiyu in piyag'iyan hi Īsa.
John	GerTextb	13:22	Die Jünger sahen einander an, ratlos, wen er meine.
John	SpaPlate	13:22	Los discípulos se miraban unos a otros, no sabiendo de quién hablaba.
John	Kapingam	13:22	Nia dama-agoago a-Maa guu-boo huoloo nadau lodo, gu-madamada i nadau mehanga be-di-maa koai dela e-helekai-iei Mee.
John	RusVZh	13:22	Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
John	GerOffBi	13:22	Die Jünger blickten [von einem] zum anderen (einander an) und waren verwirrt [darüber], von wem er sprach.
John	CopSahid	13:22	ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ.
John	LtKBB	13:22	Tada mokiniai ėmė žvalgytis vienas į kitą, nesusivokdami, apie kurį Jis taip pasakė.
John	Bela	13:22	Тады вучні азіраліся адзін на аднаго, не разумеючы, пра каго Ён кажа.
John	CopSahHo	13:22	ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙ.
John	BretonNT	13:22	An diskibien a sellas an eil ouzh egile o vezañ ne ouient ket a biv eo e komze.
John	GerBoLut	13:22	Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.
John	FinPR92	13:22	Opetuslapset katsoivat toisiaan ymmällään, tietämättä, ketä hän tarkoitti.
John	DaNT1819	13:22	Da saae Disciplene paa hverandre, tvivlraadige, om hvem han talede.
John	Uma	13:22	Momenaa-ramo ana'guru-na nakeni ka'ingu' -ra, apa' uma ra'incai kahema-na to natoa'.
John	GerLeoNA	13:22	Die Jünger blickten einander an und waren verunsichert, über wen er spricht.
John	SpaVNT	13:22	Entónces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decia.
John	Latvian	13:22	Tad mācekļi uzlūkoja viens otru neziņā, par kuru Viņš runā.
John	SpaRV186	13:22	Entonces los discípulos mirábanse los unos a los otros, dudando de quien hablaba.
John	FreStapf	13:22	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
John	NlCanisi	13:22	De leerlingen zagen elkander aan, onzeker, wien Hij bedoelde.
John	GerNeUe	13:22	Die Jünger blickten sich ratlos an und konnten sich nicht denken, wen er meinte.
John	Est	13:22	Siis vaatasid jüngrid üksteisele otsa ja olid kahevahel, kellest Ta räägib.
John	UrduGeo	13:22	شاگرد اُلجھن میں ایک دوسرے کو دیکھ کر سوچنے لگے کہ عیسیٰ کس کی بات کر رہا ہے۔
John	AraNAV	13:22	فَتَبَادَلَ التَّلاَمِيذُ نَظَرَاتِ الْحَيْرَةِ وَهُمْ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ الَّذِي يَعْنِيهِ.
John	ChiNCVs	13:22	门徒面面相觑，不知道他是指着谁说的。
John	f35	13:22	εβλεπον δε προς αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	vlsJoNT	13:22	De discipelen zagen op malkander, niet wetende van wien Hij sprak.
John	ItaRive	13:22	I discepoli si guardavano l’un l’altro, stando in dubbio di chi parlasse.
John	Afr1953	13:22	En die dissipels het na mekaar begin kyk, in twyfel omtrent die een van wie Hy dit sê.
John	RusSynod	13:22	Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
John	FreOltra	13:22	Ses disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il voulait parler.
John	Tagalog	13:22	Kaya ang mga alagad ay nagtinginan sa isa`t isa, naguguluhan sila kung sino ang tinutukoy niya.
John	UrduGeoD	13:22	शागिर्द उलझन में एक दूसरे को देखकर सोचने लगे कि ईसा किसकी बात कर रहा है।
John	TurNTB	13:22	Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar.
John	DutSVV	13:22	De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.
John	HunKNB	13:22	A tanítványok egymásra néztek, mert zavarba jöttek, hogy kiről mondja.
John	Maori	13:22	Na ka tiriro nga akonga tetahi ki tetahi, ka pohehe ko wai ranei tana i korero ai.
John	sml_BL_2	13:22	Magpatong-piyatongi saga mulid. Tu'ud halam kinata'uwan e' sigām bang sai pinah'lling e' si Isa.
John	HunKar	13:22	A tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, hogy kiről szól.
John	Viet	13:22	Các môn đồ ngó nhau, không biết Ngài nói về ai đó.
John	Kekchi	13:22	Ut eb lix tzolom queˈoc xcˈaˈuxeb. Queˈxcaˈya ribeb chi ribileb rib ut queˈxye: —¿Ani anchal naxyehan? chanqueb.
John	Swe1917	13:22	Då sågo lärjungarna på varandra och undrade vilken han talade om.
John	KhmerNT	13:22	ពេល​នោះ​ពួក​សិស្ស​ក៏​ងាក​មើល​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ ទាំង​មិន​ដឹង​ថា ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​អំពី​អ្នកណា​ទេ។​
John	CroSaric	13:22	Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.
John	BasHauti	13:22	Orduan discipuluéc batac berceaganat behatzen çutén, ceinez minço cen dudatan içanez.
John	WHNU	13:22	εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	VieLCCMN	13:22	Các môn đệ nhìn nhau, phân vân không biết Người nói về ai.
John	FreBDM17	13:22	Alors les Disciples se regardaient les uns les autres, étant en perplexité duquel il parlait.
John	TR	13:22	εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	HebModer	13:22	ויתראו תלמידיו ויתמהו איש אל רעהו לדעת על מי דבר׃
John	Kaz	13:22	Шәкірттері Исаның кімді айтып тұрғанын ұқпай, бір-біріне аң-таң болып қарасты.
John	OxfordTR	13:22	εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	UkrKulis	13:22	Ззирались тодї між собою ученики, сумніваючись, про кого Він говорить.
John	FreJND	13:22	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, [ne sachant] de qui il parlait.
John	TurHADI	13:22	Şakirtler birbirlerine bakakaldılar. İsa’nın kimden söz ettiğini merak ediyorlardı.
John	Wulfila	13:22	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰 𐌵𐌴𐌸𐌹.
John	GerGruen	13:22	Da sahen sich die Jünger gegenseitig an; sie wußten nicht, wen er meinte.
John	SloKJV	13:22	Potem so učenci pogledali drug na drugega, dvomeč o kom je govoril.
John	Haitian	13:22	Disip yo menm, yonn t'ap gade lòt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale.
John	FinBibli	13:22	Niin opetuslapset katselivat toinen toisensa päälle, ja epäilivät, kenestä hän sanoi.
John	SpaRV	13:22	Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
John	HebDelit	13:22	וַיַּבִּיטוּ תַלְמִידָיו אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיִּתְמְהוּ לָדַעַת עַל־מִי דִבֵּר׃
John	WelBeibl	13:22	Syllodd y disgyblion ar ei gilydd, heb syniad yn y byd am bwy roedd e'n sôn.
John	GerMenge	13:22	Da blickten die Jünger einander an und waren ratlos darüber, wen er meinte.
John	GreVamva	13:22	Έβλεπον λοιπόν εις αλλήλους οι μαθηταί, απορούντες περί τίνος λέγει.
John	ManxGael	13:22	Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet.
John	Tisch	13:22	ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
John	UkrOgien	13:22	І озиралися учні один на одно́го, непевними бувши, про кого Він каже.
John	MonKJV	13:22	Тэгэхэд шавь нар хэний тухай ярьж байгаад нь эргэлзэн, нэг нэг рүүгээ харав.
John	SrKDEkav	13:22	Онда се ученици згледаху међу собом, и чуђаху се за кога говори.
John	FreCramp	13:22	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
John	SpaTDP	13:22	Los discípulos se miraron unos a otros, preguntándose sobre quién hablaba.
John	PolUGdan	13:22	Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił.
John	FreGenev	13:22	Alors les difciples fe regardoyent les uns les autres, eftans en perplexité duquel il parloit.
John	FreSegon	13:22	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
John	SpaRV190	13:22	Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
John	Swahili	13:22	Wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani.
John	HunRUF	13:22	Zavartan néztek egymásra a tanítványok: vajon kiről beszél?
John	FreSynod	13:22	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
John	DaOT1931	13:22	Da saa Disciplene paa hverandre, tvivlraadige om, hvem han talte om.
John	FarHezar	13:22	شاگردان به یکدیگر نگریسته، در شگفت بودند که این را دربارة که می‌گوید.
John	TpiKJPB	13:22	Nau ol disaipel i lukluk wanpela i go long narapela, na ol i gat tupela tingting long em i toktok long husat.
John	ArmWeste	13:22	Ուստի աշակերտները իրարու կը նայէին, վարանած՝ թէ որո՛ւ մասին կը խօսէր:
John	DaOT1871	13:22	Da saa Disciplene paa hverandre, tvivlraadige om, hvem han talte om.
John	JapRague	13:22	弟子等、誰を指して曰へるぞと訝りて、互に顔を見合せたりしが、
John	Peshitta	13:22	ܚܪܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܒܚܕ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ ܐܡܪ ܀
John	FreVulgG	13:22	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
John	PolGdans	13:22	Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.
John	JapBungo	13:22	弟子たち互に顏を見 合せ、誰につきて言ひ給ふかを訝る。
John	Elzevir	13:22	εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
John	GerElb18	13:22	Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.