John	RWebster	13:23	Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	EMTV	13:23	Now there was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, the one whom Jesus loved.
John	NHEBJE	13:23	One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
John	Etheridg	13:23	Now there was of his disciples one who reclined on his bosom; he whom Jeshu loved.
John	ABP	13:23	[4was 1And 5reclining 2one 3of his disciples] at the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
John	NHEBME	13:23	One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua' breast.
John	Rotherha	13:23	One of Jesus’ disciples was reclining in his bosom, one whom Jesus loved:
John	LEB	13:23	One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining ⌞close beside⌟ Jesus.
John	BWE	13:23	The disciple Jesus loved was at his right side.
John	Twenty	13:23	Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.
John	ISV	13:23	One of his disciples, the one whom Jesus kept loving, was sitting very close to him.
John	RNKJV	13:23	Now there was leaning on Yahushua' bosom one of his disciples, whom Yahushua loved.
John	Jubilee2	13:23	And one of his disciples, whom Jesus loved, was seated at the table beside Jesus.
John	Webster	13:23	Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.
John	Darby	13:23	Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
John	OEB	13:23	Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.
John	ASV	13:23	There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	Anderson	13:23	There was reclining on the bosom of Jesus, one of his disciples, whom Jesus loved.
John	Godbey	13:23	And one of His disciples, whom Jesus loved, was leaning on the bosom of Jesus.
John	LITV	13:23	But there was one of His disciples reclining at the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
John	Geneva15	13:23	Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.
John	Montgome	13:23	There was reclining upon Jesus’ breast one of the disciples whom he loved.
John	CPDV	13:23	And leaning against the bosom of Jesus was one of his disciples, the one whom Jesus loved.
John	Weymouth	13:23	There was at table one of His disciples--the one Jesus loved-- reclining with his head on Jesus's bosom.
John	LO	13:23	Now one of his disciples, one whom Jesus loved, was lying close to his breast:
John	Common	13:23	One of his disciples, whom Jesus loved, was leaning close to the breast of Jesus.
John	BBE	13:23	There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.
John	Worsley	13:23	Now there was one of his disciples, whom Jesus loved, sitting next Him.
John	DRC	13:23	Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	Haweis	13:23	Now there was one of the disciples reclining on the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
John	GodsWord	13:23	One disciple, the one whom Jesus loved, was near him at the table.
John	Tyndale	13:23	Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.
John	KJVPCE	13:23	Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	NETfree	13:23	One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
John	RKJNT	13:23	Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	AFV2020	13:23	Now one of His disciples, the one whom Jesus loved, was leaning on Jesus' chest.
John	NHEB	13:23	One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
John	OEBcth	13:23	Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.
John	NETtext	13:23	One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
John	UKJV	13:23	Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	Noyes	13:23	There was reclining on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	KJV	13:23	Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	KJVA	13:23	Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	AKJV	13:23	Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	RLT	13:23	Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John	OrthJBC	13:23	One of his talmidim was reclining at tish near the kheyk (bosom) of Rebbe, Melech HaMoshiach--the talmid haahuv--
John	MKJV	13:23	But there was one of His disciples leaning upon Jesus' bosom, the one whom Jesus loved.
John	YLT	13:23	And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;
John	Murdock	13:23	And there was one of his disciples, who was reclining on his bosom, he whom Jesus loved;
John	ACV	13:23	And one of his disciples whom Jesus loved was sitting at Jesus' bosom.

John	VulgSist	13:23	Erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus.
John	VulgCont	13:23	Erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus.
John	Vulgate	13:23	erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus
John	VulgHetz	13:23	Erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus.
John	VulgClem	13:23	Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.

John	CzeBKR	13:23	Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, ten, jehož miloval Ježíš.
John	CzeB21	13:23	Jeden z jeho učedníků, ten, kterého Ježíš miloval, ležel u stolu po Ježíšově boku.
John	CzeCEP	13:23	Jeden z učedníků, kterého Ježíš miloval, byl u stolu po jeho boku.
John	CzeCSP	13:23	Jeden z jeho učedníků, kterého Ježíš miloval, spočíval u stolu v Ježíšově náručí.

John	PorBLivr	13:23	E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.
John	Mg1865	13:23	Ary nisy mpianatra anankiray nipetraka nihinana teo anilan’ i Jesosy, dia ilay tian’ i Jesosy.
John	CopNT	13:23	ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
John	FinPR	13:23	Ja eräs hänen opetuslapsistaan, se, jota Jeesus rakasti, lepäsi aterioitaessa Jeesuksen syliä vasten.
John	NorBroed	13:23	Og det var én av disiplene hans som lå tilbake på barmen til Jesus, som Jesus elsket;
John	FinRK	13:23	Yksi hänen opetuslapsistaan, se, jota Jeesus erityisesti rakasti, oli aterialla Jeesuksen vieressä.
John	ChiSB	13:23	他門徒中有一個是耶穌所愛的，他那時斜倚在耶穌的懷裏，
John	CopSahBi	13:23	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
John	ArmEaste	13:23	Եւ աշակերտներից մէկը, որին Յիսուս սիրում էր, նստել էր նրա մօտ:
John	ChiUns	13:23	有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
John	BulVeren	13:23	А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус.
John	AraSVD	13:23	وَكَانَ مُتَّكِئًا فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ.
John	Shona	13:23	Zvino kwakange kugere pakudya pachifuva chaJesu umwe wevadzidzi vake, Jesu waaida;
John	Esperant	13:23	Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj disĉiploj, kiun Jesuo amis.
John	ThaiKJV	13:23	มีสาวกคนหนึ่งที่พระเยซูทรงรักได้เอนกายอยู่ที่พระทรวงของพระเยซู
John	BurJudso	13:23	ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော်သည် ရင်ခွင်တော်နားမှာ လျောင်းသဖြင့်၊
John	SBLGNT	13:23	⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
John	FarTPV	13:23	یکی از شاگردان كه عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.
John	UrduGeoR	13:23	Ek shāgird jise Īsā pyār kartā thā us ke qarībtarīn baiṭhā thā.
John	SweFolk	13:23	En av hans lärjungar, den som Jesus älskade, låg till bords vid Jesu sida.
John	TNT	13:23	ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
John	GerSch	13:23	Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu.
John	TagAngBi	13:23	Sa dulang ay may isa sa kaniyang mga alagad, na minamahal ni Jesus na nakahilig sa sinapupunan ni Jesus.
John	FinSTLK2	13:23	Eräs hänen opetuslapsistaan, se, jota Jeesus rakasti, lepäsi aterioitaessa Jeesuksen rintaa vasten.
John	Dari	13:23	یکی از شاگردان که عیسی او را دوست می داشت پهلوی او نشسته بود.
John	SomKQA	13:23	Waxaa joogay oo laabta Ciise ku tiirsanaa xertiisa midkood oo uu Ciise jeclaa.
John	NorSMB	13:23	Ein av læresveinarne - den som Jesus elska - sat ved hans høgre sida.
John	Alb	13:23	Por një nga dishepujt e tij, të cilin Jezusi e donte, ishte mbështetur te kraharori i Jezusit.
John	GerLeoRP	13:23	Einer seiner Jünger lag aber an der Brust von Jesus (der, den Jesus liebgewonnen hatte);
John	UyCyr	13:23	Һәзрити Әйса интайин яхши көриду дәп қаралған шагирт Униң йенида йеничә ятатти.
John	KorHKJV	13:23	이제 예수님의 제자들 중의 하나 곧 그분께서 사랑하신 자가 예수님의 품에 기대어 있으므로
John	MorphGNT	13:23	⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
John	SrKDIjek	13:23	А један од ученика његовијех, којега Исус љубљаше, сјеђаше за трпезом на крилу Исусову.
John	Wycliffe	13:23	And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.
John	Mal1910	13:23	ശിഷ്യന്മാരിൽ വെച്ചു യേശു സ്നേഹിച്ച ഒരുത്തൻ യേശുവിന്റെ മാൎവ്വിടത്തു ചാരിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
John	KorRV	13:23	예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라
John	Azeri	13:23	شاگئردلردن بئري سوفره باشيندا عئسانين يانيندا اوتوروب اونون سئنه‌سئنه سؤيکنمئشدي. عئسا بو شاگئردي سوئردي.
John	GerReinh	13:23	Es war aber einer von seinen Jüngern, der lag am Busen Jesus, welchen Jesus lieb hatte.
John	SweKarlX	13:23	Och var en af hans Lärjungar, som satt vid bordet intill Jesu bröst, den Jesus hade kär;
John	KLV	13:23	wa' vo' Daj ghojwI'pu', 'Iv Jesus loved, ghaHta' Daq the SopDaq, leaning Daq Jesus' breast.
John	ItaDio	13:23	Or uno de’ discepoli, il quale Gesù amava, era coricato in sul seno d’esso.
John	RusSynod	13:23	Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
John	CSlEliza	13:23	Бе же един от ученик Его возлежя на лоне Иисусове, егоже любляше Иисус:
John	ABPGRK	13:23	ην δε ανακείμενος εις των μαθητών αυτού εν τω κόλπω του Ιησού ον ηγάπα ο Ιησούς
John	FreBBB	13:23	Il y avait à table, couché sur le sein de Jésus, un de ses disciples, celui que Jésus aimait.
John	LinVB	13:23	Moyékoli mǒkó, óyo Yézu akolingaka, afándí penepene na yě o méza.
John	BurCBCM	13:23	ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များထဲမှ ယေဇူးချစ်တော်မူသော တပည့်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ရင်ခွင်အနီးတွင် လျောင်းလျက်ရှိ၏။-
John	Che1860	13:23	ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎦᏍᏛᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ.
John	ChiUnL	13:23	有一爲耶穌所愛者、適倚其懷、
John	VietNVB	13:23	Một trong các môn đệ là người được Đức Giê-su yêu quý, lúc ấy đang ngồi sát bên cạnh Chúa.
John	CebPinad	13:23	Usa sa iyang mga tinun-an, siya nga hinigugma ni Jesus, nagpauraray sa dughan ni Jesus.
John	RomCor	13:23	Unul din ucenici, acela pe care-l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sânul lui Isus.
John	Pohnpeia	13:23	Eri, emen nanpwungen tohnpadahk ko, me Sises kin ketin loalloale, mwomwohd limwahn Sises.
John	HunUj	13:23	Jézus mellett telepedett le egyik tanítványa, akit Jézus szeretett.
John	GerZurch	13:23	Einer von seinen Jüngern lag an Jesu Brust, der, den Jesus liebhatte. (a) Joh 19:26; 20:2; 21:7 20
John	GerTafel	13:23	Es lag aber einer aus Seinen Jüngern am Busen Jesu, den Jesus liebte.
John	PorAR	13:23	Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
John	DutSVVA	13:23	En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.
John	Byz	13:23	ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
John	FarOPV	13:23	ویکی از شاگردان او بود که به سینه عیسی تکیه می‌زد و عیسی او را محبت می‌نمود؛
John	Ndebele	13:23	Kwakweyeme esifubeni sikaJesu omunye wabafundi bakhe, uJesu ayemthanda;
John	PorBLivr	13:23	E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.
John	StatResG	13:23	Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ˚Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ˚Ἰησοῦς.
John	SloStrit	13:23	Slonel je pa za mizo eden učencev njegovih na naročji Jezusovem, kterega je Jezus ljubil.
John	Norsk	13:23	En av hans disipler satt til bords ved Jesu side, han som Jesus elsket;
John	SloChras	13:23	Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.
John	Northern	13:23	Şagirdlərindən biri – İsanın sevimli şagirdi Onun köksünə sığınmışdı.
John	GerElb19	13:23	Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.
John	PohnOld	13:23	A amen sapwilim a tounpadak kan, me Iesus kotin kupura mauki, momod ni tepel impan Iesus.
John	LvGluck8	13:23	Un viens no viņa mācekļiem sēdēja pie Jēzus krūtīm, to Jēzus mīlēja.
John	PorAlmei	13:23	Ora um de seus discipulos, aquelle a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
John	ChiUn	13:23	有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
John	SweKarlX	13:23	Och var en af hans Lärjungar, som satt vid bordet intill Jesu bröst, den Jesus hade kär;
John	Antoniad	13:23	ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
John	CopSahid	13:23	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
John	GerAlbre	13:23	Nun hatte einer von den Jüngern an der Tafel seinen Platz dicht an Jesu Seite; das war der Jünger, den Jesus liebte.
John	BulCarig	13:23	А един от учениците когото обичаше Исус беше се облегнал на скута Исусов.
John	FrePGR	13:23	L'un de ses disciples était couché sur le sein de Jésus, c'était celui qu'aimait Jésus ;
John	JapDenmo	13:23	弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。
John	PorCap	13:23	*Um dos discípulos, aquele que Jesus amava, estava à mesa reclinado no seu peito.
John	JapKougo	13:23	弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。
John	Tausug	13:23	Na, awn hambuuk mulid amu in kalasahan hi Īsa in naglilingkud ha daig niya.
John	GerTextb	13:23	Nun lag einer von seinen Jüngern am Busen Jesus, den Jesus lieb hatte.
John	Kapingam	13:23	Tangada agoago e-dahi i-lodo nia dama-agoago aanei dela e-baa-iei a Jesus, e-noho i-baahi o Jesus.
John	SpaPlate	13:23	Uno de sus discípulos, aquel a quien Jesús amaba, estaba recostado a la mesa en el seno de Jesús.
John	RusVZh	13:23	Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
John	GerOffBi	13:23	Einer von seinen Jüngern lag (saß) an der Brust Jesu, [derjenige], den Jesus liebte.
John	CopSahid	13:23	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
John	LtKBB	13:23	Vienas iš Jo mokinių, kurį Jėzus mylėjo, buvo prisiglaudęs prie Jėzaus krūtinės.
John	Bela	13:23	А адзін вучань Ягоны, якога любіў Ісус, ляжаў каля грудзей Ісуса;
John	CopSahHo	13:23	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ
John	BretonNT	13:23	Unan eus e ziskibien, a oa karet gant Jezuz, a oa astennet harp ouzh bruched Jezuz.
John	GerBoLut	13:23	Es war aber einer unter seinen Jungern, derzu Tische saft an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.
John	FinPR92	13:23	Yksi opetuslapsista, se joka oli Jeesukselle rakkain, oli aterialla hänen vieressään.
John	DaNT1819	13:23	Men der var een iblandt hans Disciple, som laae op til Jesu Skjød, hvem Jesus elskede.
John	Uma	13:23	Hadua ana'guru-na to nape'ahi', mohura hi ncori-na.
John	GerLeoNA	13:23	Einer von seinen Jüngern lag an der Brust von Jesus (der, den Jesus liebgewonnen hatte).
John	SpaVNT	13:23	Y uno de sus discípulos, al cual Jesus amaba, estaba recostado en el seno de Jesus.
John	Latvian	13:23	Bet viens no Viņa mācekļiem, kuru Jēzus mīlēja, piekļāvās Jēzus krūtīm.
John	SpaRV186	13:23	Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
John	FreStapf	13:23	L'un d'eux était couché sur le sein de Jésus — c'était celui qu'aimait Jésus.
John	NlCanisi	13:23	Eén zijner leerlingen, dien Jesus beminde, was aan Jesus boezem gelegen.
John	GerNeUe	13:23	Einer von ihnen hatte seinen Platz direkt neben Jesus. Es war der, den Jesus besonders lieb hatte.
John	Est	13:23	Üks Tema jüngritest, see, keda Jeesus armastas, oli lauas istumas Jeesuse rinna najal.
John	UrduGeo	13:23	ایک شاگرد جسے عیسیٰ پیار کرتا تھا اُس کے قریب ترین بیٹھا تھا۔
John	AraNAV	13:23	وَكَانَ التِّلْمِيذُ الَّذِي يُحِبُّهُ يَسُوعُ مُتَّكِئاً عَلَى حِضْنِهِ،
John	ChiNCVs	13:23	门徒中有一个人，是耶稣所爱的，他坐在耶稣旁边。
John	f35	13:23	ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
John	vlsJoNT	13:23	Een uit zijn discipelen nu lag in den schoot van Jezus, dien Jezus liefhad.
John	ItaRive	13:23	Or, a tavola, inclinato sul seno di Gesù, stava uno de’ discepoli, quello che Gesù amava.
John	Afr1953	13:23	En een van sy dissipels, hy vir wie Jesus liefgehad het, het aan tafel teen die bors van Jesus gelê.
John	RusSynod	13:23	Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
John	FreOltra	13:23	Or l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus: c'était celui que Jésus aimait.
John	Tagalog	13:23	Mayroon ngang nakahilig sa piling ni Jesus na isa sa kaniyang mga alagad. Siya ang minamahal ni Jesus.
John	UrduGeoD	13:23	एक शागिर्द जिसे ईसा प्यार करता था उसके क़रीबतरीन बैठा था।
John	TurNTB	13:23	Öğrencilerinden biri İsa'nın göğsüne yaslanmıştı. İsa onu severdi.
John	DutSVV	13:23	En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.
John	HunKNB	13:23	Tanítványai közül az egyik, akit Jézus szeretett, Jézushoz egészen közel foglalt helyet.
John	Maori	13:23	Na i te whakawhirinaki ki te uma o Ihu tetahi o ana akonga, ko ta Ihu hoki i aroha ai.
John	sml_BL_2	13:23	Jari aniya' mulid dakayu', ya kalalasahan si Isa, ina'an pasandig ma bihing si Isa.
John	HunKar	13:23	Egy pedig az ő tanítványai közül a Jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala Jézus.
John	Viet	13:23	Vả, có một môn đồ dựa vào ngực Ðức Chúa Jêsus, tức là người mà Ngài yêu.
John	Kekchi	13:23	Jun reheb lix tzolom, li raro xban, cˈojcˈo chixcˈatk.
John	Swe1917	13:23	Nu var där bland lärjungarna en som låg till bords invid Jesu bröst, den lärjunge som Jesus älskade.
John	KhmerNT	13:23	មាន​សិស្ស​ម្នាក់​ដែល​ព្រះយេស៊ូ​ស្រឡាញ់ ​គាត់​កំពុង​អង្គុយ​នៅ​តុ​អាហារ​ផ្អែក​លើ​ព្រះឱរា​របស់​ព្រះអង្គ​
John	CroSaric	13:23	A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.
John	BasHauti	13:23	Eta cen Iesusen discipuluetaric bat mahainean haren bulharrera iarria, cein maite baitzuen Iesusec:
John	WHNU	13:23	ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα [ο] ο ιησους
John	VieLCCMN	13:23	Trong số các môn đệ, có một người được Đức Giê-su thương mến. Ông đang dùng bữa, đầu tựa vào lòng Đức Giê-su.
John	FreBDM17	13:23	Or un des Disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein ;
John	TR	13:23	ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
John	HebModer	13:23	ואחד מתלמידיו מסב על חיק ישוע אשר ישוע אהבו׃
John	Kaz	13:23	Исаның жақсы көретін шәкірті дастарқан басында Оның қасында жантайып жатушы еді.
John	OxfordTR	13:23	ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
John	UkrKulis	13:23	Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.
John	FreJND	13:23	Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.
John	TurHADI	13:23	Şakirtlerden biri, sofrada İsa’nın yanı başında oturuyordu. İsa onu çok severdi.
John	Wulfila	13:23	𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃.
John	GerGruen	13:23	Einer seiner Jünger, der, den Jesus liebte, lag an der Brust Jesu.
John	SloKJV	13:23	Torej na Jezusovo naročje je bil naslonjen eden izmed njegovih učencev, katerega je Jezus ljubil.
John	Haitian	13:23	Yonn nan disip yo, sa Jezi te renmen an, te chita kòtakòt avèk li.
John	FinBibli	13:23	Ja yksi hänen opetuslapsistansa istui pöydän tykönä Jesuksen helmassa, jota Jesus rakasti.
John	SpaRV	13:23	Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
John	HebDelit	13:23	וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו מֵסֵב עַל־חֵיק יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ׃
John	WelBeibl	13:23	Roedd y disgybl oedd Iesu'n ei garu yn eistedd agosaf ato.
John	GerMenge	13:23	Es hatte aber einer von seinen Jüngern bei Tisch seinen Platz an der Brust Jesu, nämlich der, den Jesus (besonders) lieb hatte.
John	GreVamva	13:23	Εκάθητο δε κεκλιμένος εις τον κόλπον του Ιησού εις των μαθητών αυτού, τον οποίον ηγάπα ο Ιησούς.
John	ManxGael	13:23	Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh.
John	Tisch	13:23	ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
John	UkrOgien	13:23	При столі, при Ісусовім лоні, був один з Його учнів, якого любив Ісус.
John	MonKJV	13:23	Эдүгээ шавь нарынх нь нэг Есүсийн энгэрт налсан байжээ. Түүнийг Есүс хайрладаг байсан.
John	FreCramp	13:23	Or, l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus ; c'était celui que Jésus aimait.
John	SrKDEkav	13:23	А један од ученика Његових, ког Исус љубљаше, сеђаше за трпезом на крилу Исусовом.
John	SpaTDP	13:23	Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba en la mesa, inclinado contra el pecho de Jesús.
John	PolUGdan	13:23	A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa.
John	FreGenev	13:23	Or il y avoit l'un des difciples de Jefus, lequel Jefus aimoit, qui eftoit à table au fein d'icelui.
John	FreSegon	13:23	Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
John	Swahili	13:23	Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu.
John	SpaRV190	13:23	Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
John	HunRUF	13:23	Jézus mellett telepedett asztalhoz egyik tanítványa, akit Jézus szeretett.
John	FreSynod	13:23	Or, il y avait un des disciples qui était, couché sur le sein de Jésus; c'était celui que Jésus aimait.
John	DaOT1931	13:23	Men der var en iblandt hans Disciple, som sad til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede.
John	FarHezar	13:23	یکی از شاگردان، که عیسی دوستش می‌داشت، نزدیک به سینة او تکیه زده بود.
John	TpiKJPB	13:23	Nau i gat wanpela bilong ol disaipel bilong em i lindaun long bros bilong Jisas, husat Jisas i laikim tru.
John	ArmWeste	13:23	Աշակերտներէն մէկը կար՝ Յիսուսի քով նստած, որ Յիսուս կը սիրէր:
John	DaOT1871	13:23	Men der var en iblandt hans Disciple, som sad til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede.
John	JapRague	13:23	イエズスの愛し給へる一人の弟子、御懐の辺りに倚懸り居たるに、
John	Peshitta	13:23	ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܕ ܕܤܡܝܟ ܗܘܐ ܒܥܘܒܗ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܀
John	FreVulgG	13:23	Mais l’un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
John	PolGdans	13:23	A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
John	JapBungo	13:23	イエスの愛したまふ一人の弟子、イエスの御胸によりそひ居たれば、
John	Elzevir	13:23	ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
John	GerElb18	13:23	Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.