John	RWebster	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.
John	EMTV	13:24	Simon Peter therefore motioned to him to inquire who it might be about whom He was speaking.
John	NHEBJE	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."
John	Etheridg	13:24	To this signed Shemun Kipha that he would ask of whom it was that he spake.
John	ABP	13:24	[4nodded 1Then 5to this one 2Simon 3Peter] to inquire about who it may be concerning of whom he speaks.
John	NHEBME	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."
John	Rotherha	13:24	so Simon Peter beckoneth unto the same, and saith unto him—Say, Who is it? concerning whom he speaketh.
John	LEB	13:24	So Simon Peter gestured for this one to inquire who it was about whom he was speaking.
John	BWE	13:24	Simon Peter nodded to that disciple. He said, ‘Tell us who he is talking about.’
John	Twenty	13:24	So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered. "Tell me who it is that he means."
John	ISV	13:24	So Simon Peter motioned to this man to ask Jesus of whom he was speaking.
John	RNKJV	13:24	Simon Kepha therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
John	Jubilee2	13:24	Simon Peter therefore beckoned to this one that he should ask him who it was of whom he spoke.
John	Webster	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.
John	Darby	13:24	Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.
John	OEB	13:24	So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered: “Tell me who it is that he means.”
John	ASV	13:24	Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.
John	Anderson	13:24	Then Simon Peter beckoned to this one, that he should inquire who it was of whom he spoke.
John	Godbey	13:24	Then Simon Peter beckons to him, to ask who he might be concerning whom He speaks.
John	LITV	13:24	Then Simon Peter signaled to him to ask whom it might be of whom He spoke.
John	Geneva15	13:24	To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.
John	Montgome	13:24	So Simon Peter beckoned to him, saying, "Ask who it is about whom he is speaking."
John	CPDV	13:24	Therefore, Simon Peter motioned to this one and said to him, “Who is it that he is speaking about?”
John	Weymouth	13:24	Making a sign therefore to him, Simon Peter said, "Tell us to whom he is referring."
John	LO	13:24	Simon Peter, therefore, made a sign to him, to inquire whom he meant.
John	Common	13:24	Simon Peter motioned to him and said, "Ask who it is of whom he speaks."
John	BBE	13:24	Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?
John	Worsley	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him to ask, who it was concerning whom He spake.
John	DRC	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him and said to him: Who is it of whom he speaketh?
John	Haweis	13:24	Therefore Simon Peter gave him a significant look, that he should inquire of Jesus, which of them it should be of whom he spake.
John	GodsWord	13:24	Simon Peter motioned to that disciple and said, "Ask Jesus whom he's talking about!"
John	Tyndale	13:24	To him beckened Simo Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.
John	KJVPCE	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
John	NETfree	13:24	So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to.
John	RKJNT	13:24	Therefore Simon Peter beckoned to him, that he should ask of whom he spoke.
John	AFV2020	13:24	And so, Simon Peter motioned to him to ask who was the one of whom He was speaking.
John	NHEB	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."
John	OEBcth	13:24	So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered: “Tell me who it is that he means.”
John	NETtext	13:24	So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to.
John	UKJV	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke.
John	Noyes	13:24	To him therefore Simon Peter maketh a sign, and saith to him, Tell who it is of whom he is speaking.
John	KJV	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
John	KJVA	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
John	AKJV	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke.
John	RLT	13:24	Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
John	OrthJBC	13:24	Therefore Shimon Kefa nods to this one to inquire who it may be about whom Rebbe, Melech HaMoshiach speaks.
John	MKJV	13:24	Simon Peter therefore signaled to him to ask whom it might be of whom He spoke.
John	YLT	13:24	Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,
John	Murdock	13:24	to him Simon Cephas beckoned, that he should ask him, who it was of whom he spoke.
John	ACV	13:24	Simon Peter therefore gestured to this man to inquire whoever he may be about whom he speaks.

John	VulgSist	13:24	Innuit ergo huic Simon Petrus: et dixit ei: Quis est, de quo dicit?
John	VulgCont	13:24	Innuit ergo huic Simon Petrus: et dixit ei: Quis est, de quo dicit?
John	Vulgate	13:24	innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit
John	VulgHetz	13:24	Innuit ergo huic Simon Petrus: et dixit ei: Quis est, de quo dicit?
John	VulgClem	13:24	Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ?

John	CzeBKR	13:24	Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví.
John	CzeB21	13:24	Šimon Petr mu naznačil, ať se zeptá, o kom to mluvil.
John	CzeCEP	13:24	Na toho se Šimon obrátil a řekl: „Zeptej se, o kom to mluví!“
John	CzeCSP	13:24	Na toho Šimon Petr kývl, aby zjistil, kdo je ten, o kom mluví.

John	PorBLivr	13:24	A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
John	Mg1865	13:24	Simona Petera nanatsika azy ka nanao taminy hoe: Lazao izay izy.
John	CopNT	13:24	ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ.
John	FinPR	13:24	Simon Pietari nyökäytti hänelle päätään ja sanoi hänelle: "Sano, kuka se on, josta hän puhuu".
John	NorBroed	13:24	da nikket Simon Peter til denne for å spørre hvem enn det kunne være angående hvem han talte.
John	FinRK	13:24	Simon Pietari nyökkäsi hänelle ja sanoi: ”Kysy, kenestä hän puhuu.”
John	ChiSB	13:24	西滿伯多祿就向他示意說:「你問他說的是誰？」
John	CopSahBi	13:24	ⲁϥϫⲱⲣⲙ ϭⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	13:24	Սիմոն Պետրոսը սրան ակնարկ արեց՝ հարցնելով, թէ այդ ո՛ւմ մասին է ասում:
John	ChiUns	13:24	西门•彼得点头对他说：「你告诉我们，主是指著谁说的。」
John	BulVeren	13:24	Симон Петър му кимна да попита кой е този, за когото Иисус говори.
John	AraSVD	13:24	فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ ٱلَّذِي قَالَ عَنْهُ.
John	Shona	13:24	naizvozvo Simoni Petro akamuninira, kubvunza kuti ndiani waanotaura pamusoro pake.
John	Esperant	13:24	Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas.
John	ThaiKJV	13:24	ซีโมนเปโตรจึงทำไม้ทำมือให้เขาทูลถามพระองค์ว่าคนที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือผู้ใด
John	BurJudso	13:24	အဘယ်သူကိုရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသနည်းဟု မေးစေခြင်းငှါ၊ ရှိမုန်ပေတရုသည် ထိုတပည့်တော် ကို အမှတ်ပေး၏။
John	SBLGNT	13:24	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει.
John	FarTPV	13:24	پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد كه او دربارهٔ کدام‌یک از آنها صحبت می‌کند.
John	UrduGeoR	13:24	Patras ne use ishārā kiyā ki wuh us se dariyāft kare ki wuh kis kī bāt kar rahā hai.
John	SweFolk	13:24	Simon Petrus gav tecken till honom att fråga vem han talade om.
John	TNT	13:24	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει.
John	GerSch	13:24	Diesem winkt nun Simon Petrus, daß er forschen möchte, wer es sei, von dem er rede.
John	TagAngBi	13:24	Hinudyatan nga siya ni Simon Pedro, at sinabi sa kaniya, Sabihin mo sa amin kung sino ang sinasalita niya.
John	FinSTLK2	13:24	Simon Pietari nyökkäsi hänelle päätään ja sanoi hänelle: "Sano, kuka se on, josta hän puhuu."
John	Dari	13:24	پس شمعون پِترُس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد که او دربارۀ کدام یک از آن ها صحبت می کند.
John	SomKQA	13:24	Sidaa daraaddeed ayaa Simoon Butros calaamo u sameeyey oo ku yidhi, Noo sheeg yuu yahay kan uu ka hadlayo.
John	NorSMB	13:24	Honom gjer Simon Peter eit teikn til, og segjer til honom: «Seg kven det er han meiner!»
John	Alb	13:24	Atëherë Simon Pjetri i bëri shenjë të pyeste kush ishte ai për të cilin foli.
John	GerLeoRP	13:24	also gab Simon Petrus ihm Zeichen, sich zu erkundigen, wer es sein möge, über den er spricht.
John	UyCyr	13:24	Симун Петрус униңға һәзрити Әйсадин кимни демәкчи болғанлиғини сорап беқишни ишарәт қилди.
John	KorHKJV	13:24	시몬 베드로가 그에게 고갯짓을 하여 그분께서 말씀하신 자가 누구인지 그가 여쭙게 하니
John	MorphGNT	13:24	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει.
John	SrKDIjek	13:24	Онда намаже на њега Симон Петар да запита ко би то био за кога говори.
John	Wycliffe	13:24	Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith?
John	Mal1910	13:24	ശിമോൻ പത്രൊസ് അവനോടു ആംഗ്യം കാട്ടി, അവൻ പറഞ്ഞതു ആരെക്കൊണ്ടു എന്നു ചോദിപ്പാൻ പറഞ്ഞു.
John	KorRV	13:24	시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 한대
John	Azeri	13:24	شمعون پطروس بو شاگئرده ائشاره ادئب اوندان سوروشدو: "کئمئن حاقّيندا ديئر؟"
John	GerReinh	13:24	Diesem winkte nun Simon Petrus, zu forschen, wer es wäre, von dem er rede.
John	KLV	13:24	Simon Peter vaj beckoned Daq ghaH, je ja'ta' Daq ghaH, “ ja' maH 'Iv 'oH ghaH vo' 'Iv ghaH speaks.”
John	ItaDio	13:24	Simon Pietro adunque gli fece cenno, che domandasse chi fosse colui, del quale egli parlava.
John	RusSynod	13:24	Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
John	CSlEliza	13:24	поману же сему Симон Петр вопросити, кто бы был, о немже глаголет.
John	ABPGRK	13:24	νεύει ούν τούτω Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τις αν είη περί ου λέγει
John	FreBBB	13:24	Simon Pierre lui fait donc signe de demander qui pouvait être celui dont il parlait.
John	LinVB	13:24	Simóni Pétro ayébísí yě na míso, átúna yě sókó alobákí bôngó mpô ya náni.
John	BurCBCM	13:24	ထို့ကြောင့် စီမွန်ပေတရုက သူ့အား ကိုယ်တော်သည် မည်သူ့ကို ရည်ညွန်းပြောဆိုကြောင်း မေးလျှောက်ရန် အရိပ်အကဲပြလေ၏။-
John	Che1860	13:24	ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸᎩ ᎤᏛᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎦᏛᎬᎢ.
John	ChiUnL	13:24	西門彼得頷示之、蓋謂告我儕所言者誰也、
John	VietNVB	13:24	Si-môn Phê-rơ gật đầu ra dấu bảo ông ấy hỏi xem Thầy ám chỉ người nào vậy.
John	CebPinad	13:24	Ug si Simon Pedro misinyas kaniya ug miingon kaniya, "Tug-ani ta kinsay iyang gipahinungdan."
John	RomCor	13:24	Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine este acela despre care vorbea Isus.
John	Pohnpeia	13:24	Saimon Piter ahpw tuweleklahng, oh nda, “Kalelapak mahs reh ihs me e mahmahsanih.”
John	HunUj	13:24	Intett neki Simon Péter, hogy tudakolja meg, ki az, akiről beszél?
John	GerZurch	13:24	Diesem winkt nun Simon Petrus und sagt zu ihm: Sage, wer es ist, von dem er redet!
John	GerTafel	13:24	Dem winkte nun Simon Petrus, er sollte erfragen, wer wohl der wäre, von dem Er spräche.
John	PorAR	13:24	A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta a quem ele se refere.
John	DutSVVA	13:24	Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.
John	Byz	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	FarOPV	13:24	شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این راگفت.
John	Ndebele	13:24	ngakho uSimoni Petro wamqhweba ukubuza ukuthi ngubani akhuluma ngaye.
John	PorBLivr	13:24	A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
John	StatResG	13:24	Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
John	SloStrit	13:24	Simon Peter torej namigne temu, da naj vpraša, kdo da bi bil, za kogar pravi.
John	Norsk	13:24	til ham nikker da Simon Peter og sier til ham: Si hvem det er han taler om!
John	SloChras	13:24	Simon Peter torej namigne temu in mu reče: Povej nam, kdo je, o katerem pravi.
John	Northern	13:24	Şimon Peter həmin şagirdə işarə etdi ki, kimin barəsində danışdığını Ondan soruşsun.
John	GerElb19	13:24	Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von welchem er rede.
John	PohnOld	13:24	Simon Petrus ap olol ong i, en idok, is i me a kotin masani.
John	LvGluck8	13:24	Tad Sīmanis Pēteris šim met ar acīm, lai vaicā, kurš tas esot, par ko Viņš runā?
John	PorAlmei	13:24	Então Simão Pedro fez signal a este, para que perguntasse quem era aquelle de quem elle fallava.
John	ChiUn	13:24	西門•彼得點頭對他說：「你告訴我們，主是指著誰說的。」
John	SweKarlX	13:24	Till honom vinkade Simon Petrus, att han fråga skulle, ho den var som han talade om.
John	Antoniad	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	CopSahid	13:24	ⲁϥϫⲱⲣⲙ ϭⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	13:24	Dem winkte Simon Petrus und sprach zu ihm: "Sag, wen meint er?"
John	BulCarig	13:24	Кивнува му Симон Петър да попита кой е този за когото говори.
John	FrePGR	13:24	Simon Pierre lui fait donc signe et lui dit : « Dis quel est celui dont il parle. »
John	JapDenmo	13:24	それで，シモン・ペトロは彼に合図して言った，「だれについて話しておられるのか教えてくれ」。
John	PorCap	13:24	Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse a quem se referia.
John	JapKougo	13:24	そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。
John	Tausug	13:24	In mulid ini sīnyalan hi Simun Pitrus. Laung hi Pitrus, “Asubuha kunu' hi Tuwan bang hisiyu in piyag'iyan niya.”
John	GerTextb	13:24	Dem also winkt Simon Petrus und sagt zu ihm: frage du, wen er meint.
John	SpaPlate	13:24	Simón Pedro dijo, pues, por señas a ese: “Di, quién es aquel de quien habla?”
John	Kapingam	13:24	Simon Peter ga-menege-adu gi mee, ga-helekai be ma koai dela e-helekai-iei Mee.
John	RusVZh	13:24	Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
John	GerOffBi	13:24	Diesem signalisierte (gab zu verstehen, winkte) {nun} Simon Petrus zu fragen, wer es war, von dem er gesprochen hatte.
John	CopSahid	13:24	ⲁϥϫⲱⲣⲙ ϭⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	13:24	Simonas Petras pamojo jam, kad šis paklaustų, apie kurį Jis kalba.
John	Bela	13:24	яму Сымон Пётр зрабіў знак, каб спытаўся, хто той, пра якога кажа.
John	CopSahHo	13:24	ⲁϥϫⲱⲣⲙ̅ ϭⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	13:24	Simon-Pêr a reas sin dezhañ da c'houlenn eus piv e komze.
John	GerBoLut	13:24	Dem winkete Simon Petrus, daß erforschen sollte, wer es ware, von dem er sagte.
John	FinPR92	13:24	Simon Pietari nyökkäsi hänelle, että hän kysyisi Jeesukselta, ketä tämä tarkoitti.
John	DaNT1819	13:24	Til denne nikkede derfor Simon Peter, at han skulde udspørge, hvo det maatte vare, han talede om?
John	Uma	13:24	Simon Petrus mpokini' mata ana'guru to hadua toei, na'uli' -ki: "Ee, pekune' -i pe' Guru-e, ba hema to natoa' -e."
John	GerLeoNA	13:24	Also gab Simon Petrus ihm Zeichen, sich zu erkundigen, wer es sein möge, über den er spricht.
John	SpaVNT	13:24	A este pues hizo señas Simon Pedro, para que preguntase quien era aquel de quien decia.
John	Latvian	13:24	Tam Sīmanis Pēteris pamāja un sacīja viņam: Kurš ir tas, par ko Viņš runā?
John	SpaRV186	13:24	A éste pues hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quien era aquel de quien hablaba.
John	FreStapf	13:24	Simon Pierre lui fait signe et lui dit : «Demande-lui de qui il parle.»
John	NlCanisi	13:24	Simon Petrus gaf een wenk, en beduidde hem: Zeg, wie is het, dien Hij bedoelt?
John	GerNeUe	13:24	Diesem Jünger gab Petrus einen Wink, er solle fragen, von wem er reden würde.
John	Est	13:24	Selle poole nüüd Siimon Peetrus noogutas peaga ning ütles temale: "Ütle, kes see on, kellest Ta räägib?"
John	UrduGeo	13:24	پطرس نے اُسے اشارہ کیا کہ وہ اُس سے دریافت کرے کہ وہ کس کی بات کر رہا ہے۔
John	AraNAV	13:24	فَأَشَارَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ يَسُوعَ مَنْ هُوَ الَّذِي يَعْنِيهِ.
John	ChiNCVs	13:24	西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。
John	f35	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	vlsJoNT	13:24	Simon Petrus dan gaf dezen een wenk en zeide tot hem: Zeg, wie is het van wien Hij spreekt?
John	ItaRive	13:24	Simon Pietro quindi gli fe’ cenno e gli disse: Di’, chi è quello del quale parla?
John	Afr1953	13:24	Simon Petrus knik toe vir hom dat hy moet vra wie dit kon wees van wie Hy spreek.
John	RusSynod	13:24	Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
John	FreOltra	13:24	Simon Pierre lui fit donc signe, pour lui dire: «De qui parle-t-il?»
John	Tagalog	13:24	Si Simon Pedro nga ay naghudyat sa kaniya na tanungin si Jesus kung sino ang kaniyang tinutukoy.
John	UrduGeoD	13:24	पतरस ने उसे इशारा किया कि वह उससे दरियाफ़्त करे कि वह किसकी बात कर रहा है।
John	TurNTB	13:24	Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsa'ya sorması için işaret etti.
John	DutSVV	13:24	Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.
John	HunKNB	13:24	Simon Péter intett neki, hogy kérdezze meg: »Ki az, akiről beszél?«
John	Maori	13:24	Na ka tawhiri atu a Haimona Pita ki a ia, ka mea atu, Korerotia mai ki a matou, ko wai tana e korero nei.
John	sml_BL_2	13:24	Sininyal mulid itu e' si Simun Petros ati yuk si Petros, “Tilawun kono' si Isa bang sai pah'llingna.”
John	HunKar	13:24	Int azért ennek Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, a kiről szól?
John	Viet	13:24	Si-môn Phi -e-rơ ra dấu cho người đó rằng: Hãy nói cho chúng ta biết thầy phán về ai.
John	Kekchi	13:24	Laj Simón Pedro quixcˈut li rukˈ chiru ut quixye re nak tixpatzˈ re li Jesús ani li yo̱ chixyebal.
John	Swe1917	13:24	Åt denne gav då Simon Petrus ett tecken och sade till honom: »Säg vilken det är som han talar om.»
John	KhmerNT	13:24	ដូច្នេះ ​លោក​ស៊ីម៉ូនពេត្រុស​ក៏​ធ្វើ​សញ្ញា​ឲ្យ​អ្នក​នោះ​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ អំពី​អ្នក​ដែល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​នោះ​
John	CroSaric	13:24	Šimun Petar dade mu znak i reče: "Pitaj tko je taj o kome govori."
John	BasHauti	13:24	Eta keinu eguin cieçón huni Simon Pierrisec, galde leguión, cein cen harc erraiten çuena.
John	WHNU	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	VieLCCMN	13:24	Ông Si-môn Phê-rô làm hiệu cho ông ấy và bảo : Hỏi xem Thầy muốn nói về ai ?
John	FreBDM17	13:24	Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont Jésus parlait.
John	TR	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	HebModer	13:24	וירמז לו שמעון פטרוס לדרש מי הוא זה אשר דבר עליו׃
John	Kaz	13:24	Шимон Петір Исаның кімді айтқанын сұрап білші деп жаңағы шәкіртке ымдап белгі берді.
John	OxfordTR	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	UkrKulis	13:24	Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.
John	FreJND	13:24	Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.
John	TurHADI	13:24	Simun Petrus bu şakirde, İsa’nın kimden söz ettiğini sorması için işaret etti.
John	Wulfila	13:24	𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸.
John	GerGruen	13:24	Simon Petrus winkte diesem zu und sprach zu ihm: "Frage, wen er damit meint."
John	SloKJV	13:24	Simon Peter mu je torej dal znamenje, da naj vpraša kdo bi bil ta, o katerem je govoril.
John	Haitian	13:24	Simon Pyè fè l' siy pou l' mande Jezi ki moun li t'ap pale.
John	FinBibli	13:24	Niin Simon Pietari viittasi sille, visusti kysymään, kuka se olis, josta hän sanoi.
John	SpaRV	13:24	A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
John	HebDelit	13:24	וַיִּרְמָז־לוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס לִדְרשׁ מִי־הוּא זֶה אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
John	WelBeibl	13:24	Dyma Simon Pedr yn gwneud arwydd i hwnnw ofyn i Iesu pwy oedd yn ei olygu.
John	GerMenge	13:24	Diesem gab nun Simon Petrus einen Wink und sagte ihm: »Laß uns wissen, wen er meint!«
John	GreVamva	13:24	Νεύει λοιπόν προς τούτον ο Σίμων Πέτρος διά να ερωτήση τις είναι εκείνος, περί του οποίου λέγει.
John	ManxGael	13:24	Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet.
John	Tisch	13:24	νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει.
John	UkrOgien	13:24	От цьому кивну́в Си́мон Петро та й шепну́в: „Запитай, — хто б то був, що про нього Він каже?“
John	MonKJV	13:24	Тиймээс түүн рүү Сиймон Пээтрос, хэн нэгний тухай тэр ярьсан нь хэн болохыг асуугаач гэж дохив.
John	SrKDEkav	13:24	Онда намаже на њега Симон Петар да запита ко би то био за кога говори.
John	FreCramp	13:24	Simon-Pierre lui fit donc signe pour lui dire : " Qui est celui dont il parle ? "
John	SpaTDP	13:24	Entonces por señas, Simón Pedro le dijo, «Dinos quien es aquel de quien Él habla.»
John	PolUGdan	13:24	Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby się wypytał, kto jest tym, o którym mówił.
John	FreGenev	13:24	Simon Pierre donc lui fit figne, qu'il demandaft qui eftoit celui duquel il parloit.
John	FreSegon	13:24	Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
John	SpaRV190	13:24	A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
John	Swahili	13:24	Basi, Simoni Petro akamwashiria na kusema: "Mwulize anasema juu ya nani."
John	HunRUF	13:24	Intett neki Simon Péter, hogy tudakolja meg, ki az, akiről beszél.
John	FreSynod	13:24	Simon Pierre lui fit signe, en lui disant: Dis-nous quel est celui dont il parle.
John	DaOT1931	13:24	Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: „Sig, hvem det er, han taler om?‟
John	FarHezar	13:24	شَمعون پِطرُس با اشاره از او خواست تا از عیسی بپرسد منظورش کیست.
John	TpiKJPB	13:24	Olsem na Saimon Pita i wokim mak wantaim han long em, inap long em i ken askim long i mas husat husat em i toktok long en
John	ArmWeste	13:24	Ուրեմն Սիմոն Պետրոս նշան կ՚ընէր անոր, հարցափորձելու թէ ո՛վ պիտի ըլլայ ան՝ որուն մասին կը խօսէր:
John	DaOT1871	13:24	Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: „Sig, hvem det er, han taler om?‟
John	JapRague	13:24	シモン、ペトロ、腮もて示しつつ、曰へるは誰の事ぞ、と云ひければ、
John	Peshitta	13:24	ܠܗܢܐ ܪܡܙ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ܕܡܢܘ ܗܘ ܕܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	13:24	Simon-Pierre lui fit signe, et lui dit : Quel est celui dont il parle ?
John	PolGdans	13:24	Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.
John	JapBungo	13:24	シモン・ペテロ首にて示し『誰のことを言ひ給ふか、告げよ』といふ。
John	Elzevir	13:24	νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
John	GerElb18	13:24	Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von welchem er rede.