John	RWebster	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.
John	EMTV	13:28	But no one reclining at the table knew for what purpose He said this to him.
John	NHEBJE	13:28	Now no man at the table knew why he said this to him.
John	Etheridg	13:28	But this no man knew of those who reclined of what he spake to him.
John	ABP	13:28	[4this 1But 2no one 3knew] of the ones reclining about what he said to him.
John	NHEBME	13:28	Now no man at the table knew why he said this to him.
John	Rotherha	13:28	But, as to this, none of them who were reclining with him knew respecting what, he said it to him.
John	LEB	13:28	(Now no one of those reclining at table knew for what reason he said this to him.
John	BWE	13:28	No one at the table knew why Jesus said, ‘Do it right away.’
John	Twenty	13:28	But no one at table understood why he said this to Judas.
John	ISV	13:28	Now no one at the table knew why he said this to him.
John	RNKJV	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
John	Jubilee2	13:28	Now no one at the table understood for what purpose he spoke this unto him.
John	Webster	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.
John	Darby	13:28	But none of those at table knew why he said this to him;
John	OEB	13:28	But no one at the table understood why he said this to Judas.
John	ASV	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
John	Anderson	13:28	But none of those who reclined at table with him knew for what purpose he said this to him.
John	Godbey	13:28	And no one of those sitting with Him knew what He said to him:
John	LITV	13:28	But no one of those reclining knew this, for what He spoke to him;
John	Geneva15	13:28	But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.
John	Montgome	13:28	Now no one at the table understood why he said this to him,
John	CPDV	13:28	Now none of those sitting at table knew why he had said this to him.
John	Weymouth	13:28	But why He said this no one else at the table understood.
John	LO	13:28	But none at the table knew, why he gave this order.
John	Common	13:28	But no one at the table knew why he said this to him.
John	BBE	13:28	Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.
John	Worsley	13:28	But none of those that sat at table knew wherefore He said this to him.
John	DRC	13:28	Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.
John	Haweis	13:28	Now none of those who sat at table knew wherefore he had spoken to him.
John	GodsWord	13:28	No one at the table knew why Jesus said this to him.
John	Tyndale	13:28	That wist no ma at the table for what intent he spake vnto him.
John	KJVPCE	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
John	NETfree	13:28	(Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.
John	RKJNT	13:28	Now no man at the table knew why he spoke this to him.
John	AFV2020	13:28	But not one of those sitting at the table knew why He said this to him;
John	NHEB	13:28	Now no man at the table knew why he said this to him.
John	OEBcth	13:28	But no one at the table understood why he said this to Judas.
John	NETtext	13:28	(Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.
John	UKJV	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spoke this unto him.
John	Noyes	13:28	Now no one at the table knew for what intent he said this to him.
John	KJV	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
John	KJVA	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
John	AKJV	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.
John	RLT	13:28	Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
John	OrthJBC	13:28	But no one reclining at tish had da'as of why he said this to him.
John	MKJV	13:28	But no one reclining knew for what reason He spoke this to him.
John	YLT	13:28	and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,
John	Murdock	13:28	And no one of those reclining, knew, wherefore he said this to him.
John	ACV	13:28	But no man who was sitting knew why he said this to him.

John	VulgSist	13:28	Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
John	VulgCont	13:28	Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
John	Vulgate	13:28	hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei
John	VulgHetz	13:28	Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
John	VulgClem	13:28	Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.

John	CzeBKR	13:28	Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.
John	CzeB21	13:28	Nikdo ze stolujících ale nerozuměl, proč mu to řekl.
John	CzeCEP	13:28	Nikdo u stolu nepochopil, proč mu to řekl.
John	CzeCSP	13:28	Nikdo ze stolujících však neporozuměl, proč mu to řekl.

John	PorBLivr	13:28	E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.
John	Mg1865	13:28	Fa tsy nisy tamin’ izay nipetraka nihinana nahalala ny anton’ ny nilazany izany taminy.
John	CopNT	13:28	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ.
John	FinPR	13:28	Mutta ei kukaan aterioivista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.
John	NorBroed	13:28	Men ingen av de som lå tilbake visste med henblikk på hva han talte til ham.
John	FinRK	13:28	Mutta kukaan aterialla olevista ei ymmärtänyt, miksi Jeesus sanoi hänelle näin.
John	ChiSB	13:28	同席的人誰也沒有明白耶穌為什麼向他說了這話。
John	CopSahBi	13:28	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ
John	ArmEaste	13:28	Եւ սեղանակիցներից ոչ ոք չիմացաւ, թէ նա ինչի՛ համար այդ նրան ասաց.
John	ChiUns	13:28	同席的人没有一个知道是为甚么对他说这话。
John	BulVeren	13:28	Но никой от седящите не разбра защо му каза това.
John	AraSVD	13:28	وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ ٱلْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا كَلَّمَهُ بِهِ،
John	Shona	13:28	Asi hakuna kune vakange vagere pakudya wakaziva kuti wakareverei izvi kwaari.
John	Esperant	13:28	Sed neniu el la kunmanĝantoj sciis, kial li diris al li tion.
John	ThaiKJV	13:28	ไม่มีผู้ใดในพวกนั้นที่เอนกายลงรับประทานเข้าใจว่า เหตุใดพระองค์จึงตรัสกับเขาเช่นนั้น
John	BurJudso	13:28	အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်ကို စားပွဲ၌လျောင်းသောသူတို့တွင် အဘယ်သူမျှမသိ။
John	SBLGNT	13:28	τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
John	FarTPV	13:28	ولی از کسانی‌که بر سر سفره بودند هیچ‌کس نفهمید منظور او از این سخن چه بود.
John	UrduGeoR	13:28	Lekin mez par baiṭhe logoṅ meṅ se kisī ko mālūm na huā ki Īsā ne yih kyoṅ kahā.
John	SweFolk	13:28	Men ingen av dem som låg till bords förstod varför han sade så till honom.
John	TNT	13:28	τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
John	GerSch	13:28	Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte.
John	TagAngBi	13:28	Hindi nga natalastas ng sinomang nasa dulang kung sa anong kadahilanan sinalita niya ito.
John	FinSTLK2	13:28	Mutta kukaan aterioivista ei ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.
John	Dari	13:28	ولی از کسانی که سر دسترخوان بودند هیچ کس نفهمید مقصد او از این سخن چه بود.
John	SomKQA	13:28	Kuwa la fadhiyey midkoodna ma garanaynin sababta uu sidaas ugula hadlay isaga.
John	NorSMB	13:28	Men ingen av deim som sat med til bords, skyna kva han meinte med det han sagde til honom.
John	Alb	13:28	Por asnjë nga ata që ishin në tryezë nuk e mori vesh pse ai e tha këtë.
John	GerLeoRP	13:28	Warum er das aber zu ihm sagte, verstand keiner von denen, die [zu Tisch] lagen.
John	UyCyr	13:28	Дәстиханда олтарғанларниң һеч қайсиси һәзрити Әйсаниң Йәһуда­ға бу сөзләрни немә үчүн қилғанлиғини чүшәнмиди.
John	KorHKJV	13:28	이제 상에 앉은 자 중에는 아무도 그분께서 무슨 뜻으로 그에게 이것을 말씀하셨는지 알지 못하고
John	MorphGNT	13:28	τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
John	SrKDIjek	13:28	А ово не разумје нико од онијех што сјеђаху за трпезом зашто му рече.
John	Wycliffe	13:28	And noon of hem that saten at the mete wiste, wherto he seide to hym.
John	Mal1910	13:28	എന്നാൽ ഇതു ഇന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുവെന്നു പന്തിയിൽ ഇരുന്നവരിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
John	KorRV	13:28	이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고
John	Azeri	13:28	آمّا سوفره باشيندا اوتورانلاردان هچ کئم بو سؤزون نه اوچون ددئيئني آنلامادي.
John	GerReinh	13:28	Dies verstand aber keiner von den zu Tische Liegenden, wozu er es ihm sagte.
John	SweKarlX	13:28	Men ingen af dem, som vid bordet såto, förstod, till hvad han sade honom det.
John	KLV	13:28	DaH ghobe' loD Daq the SopDaq knew qatlh ghaH ja'ta' vam Daq ghaH.
John	ItaDio	13:28	Ma niun di coloro ch’erano a tavola intese perchè gli avea detto quello.
John	RusSynod	13:28	Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
John	CSlEliza	13:28	Сего же никтоже разуме от возлежащих, к чесому рече ему.
John	ABPGRK	13:28	τούτο δε ουδείς έγνω των ανακειμένων προς τι είπεν αυτώ
John	FreBBB	13:28	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
John	LinVB	13:28	Kasi moto mǒkó té wa baye bazalákí o méza ayébí ntína níni alobákí na yě bôngó.
John	BurCBCM	13:28	ထိုအချိန်၌ ကိုယ်တော်သည် ဂျုဒအား အဘယ်ကြောင့် ဤကဲ့သို့ မိန့်တော်မူသည်ကို စားပွဲတွင် ထိုင်နေသူ တစ်ဦးမျှ မသိကြပေ။-
John	Che1860	13:28	ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᏂᏅᏜᏓᎢ ᏳᏬᎵᏤ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎᎸᎢ.
John	ChiUnL	13:28	同席者、無人知其何以言此、
John	VietNVB	13:28	Không một ai có mặt tại bàn ăn hiểu vì sao Ngài lại bảo hắn như thế.
John	CebPinad	13:28	Sa mga nanambong sa kan-anan walay bisan usa nga nahibalo nganong iyang gisulti kini kaniya.
John	RomCor	13:28	Dar nimeni din cei ce şedeau la masă n-a înţeles pentru ce îi zisese aceste vorbe.
John	Pohnpeia	13:28	(Sohte emen rehrail wehwehki dahme Sises ketin mahsanihkihong met Sudas;
John	HunUj	13:28	Az ott ülők közül senki sem értette, hogy miért mondja ezt neki.
John	GerZurch	13:28	Aber keiner von denen, die zu Tische sassen, verstand, wozu er ihm das sagte.
John	GerTafel	13:28	Keiner aber derer, die mit zu Tische waren, erkannte, wozu Er ihm dies sagte.
John	PorAR	13:28	E nenhum dos que estavam à mesa percebeu com que propósito lhe dissera isto.
John	DutSVVA	13:28	En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.
John	Byz	13:28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	FarOPV	13:28	اما این سخن را احدی از مجلسیان نفهمید که برای چه بدو گفت.
John	Ndebele	13:28	Kodwa kakho kwababehlezi ekudleni owayekwazi ukuthi ukutsholoni kuye.
John	PorBLivr	13:28	E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.
John	StatResG	13:28	Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων, πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
John	SloStrit	13:28	Tega pa ni razumel nobeden od teh, kteri so sedeli za mizo, čemu mu je rekel.
John	Norsk	13:28	Men ingen av dem som satt til bords, skjønte hvad han mente med det han sa til ham;
John	SloChras	13:28	Tega pa ni razumel nobeden za mizo sedečih, čemu mu je to rekel.
John	Northern	13:28	İsanın bunu niyə ona söylədiyini süfrədə oturanların heç biri başa düşmədi.
John	GerElb19	13:28	Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.
John	PohnOld	13:28	A sota, ren me momod ni tepel, asa, da me a kotin masanieki ong i met.
John	LvGluck8	13:28	Bet neviens no tiem, kas tur klāt sēdēja, nesaprata, kāpēc Viņš tam to sacīja.
John	PorAlmei	13:28	E nenhum dos que estavam assentados á mesa comprehendeu a que proposito lhe dissera isto;
John	ChiUn	13:28	同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。
John	SweKarlX	13:28	Men ingen af dem, som vid bordet såto, förstod, till hvad han sade honom det.
John	Antoniad	13:28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	CopSahid	13:28	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ
John	GerAlbre	13:28	Keiner aber von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit sagen wollte.
John	BulCarig	13:28	А това никой от седещите на трапезата не разуме защо му рече;
John	FrePGR	13:28	Aucun des convives ne comprit à propos de quoi il lui disait cela ;
John	JapDenmo	13:28	ところで，食卓に着いている者はだれも，イエスがなぜ彼にこのことを言ったのかを知らなかった。
John	PorCap	13:28	Nenhum dos que estavam com Ele à mesa entendeu, porém, com que fim lho dissera.
John	JapKougo	13:28	席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。
John	Tausug	13:28	Sagawa' wala' nakahāti in manga mulid sin bichara hi Īsa kan Judas.
John	GerTextb	13:28	Aber keiner von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit gesagt.
John	Kapingam	13:28	Deai tangada i teebele e-modongoohia be Jesus la-ne-aha ga-helekai beelaa gi Judas.
John	SpaPlate	13:28	Mas ninguno de los que estaban a la mesa entendió a qué propósito le dijo esto.
John	RusVZh	13:28	Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
John	GerOffBi	13:28	Aber keiner von den zu Tisch Liegenden wusste, warum er das zu ihm sagte;
John	CopSahid	13:28	ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ.
John	LtKBB	13:28	Bet nė vienas iš esančių prie stalo nesuprato, kodėl Jis jam taip pasakė.
John	Bela	13:28	Але ніхто з тых, што ляжалі, не зразумеў, навошта Ён сказаў яму.
John	CopSahHo	13:28	ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉ͡ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ.
John	BretonNT	13:28	Met hini ebet eus ar re a oa ouzh taol ne gomprenas perak e lavaras kement-se dezhañ.
John	GerBoLut	13:28	Dasselbige aber wuftte niemand über dem Tische, wozu er's ihm sagte.
John	FinPR92	13:28	Kukaan aterialla olevista ei ymmärtänyt, miksi Jeesus sanoi hänelle näin.
John	DaNT1819	13:28	Men ingen af dem, som sadde tilbords, forstod, til hvad Ende han sagde ham det.
John	Uma	13:28	Ane doo-ra to ngkoni' dohe-ra, uma ra'incai napa pai' Yesus mololita hewa toe hi Yudas.
John	GerLeoNA	13:28	Warum er das aber zu ihm sagte, verstand keiner von denen, die [zu Tisch] lagen.
John	SpaVNT	13:28	Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
John	Latvian	13:28	Bet no tiem, kas bija pie galda, neviens nezināja, kāpēc Viņš tam to sacīja.
John	SpaRV186	13:28	Empero esto ninguno de los que estaban a la mesa entendió a qué propósito se lo dijo.
John	FreStapf	13:28	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pour quel objet il lui parlait ainsi.
John	NlCanisi	13:28	Maar niemand aan tafel begreep, met welke bedoeling Hij hem dit zeide.
John	GerNeUe	13:28	Keiner von denen, die mit zu Tisch lagen, verstand, weshalb er das zu ihm gesagt hatte.
John	Est	13:28	Aga sellest ei saanud aru ükski neist, kes lauas istusid, miks Ta seda temale ütles.
John	UrduGeo	13:28	لیکن میز پر بیٹھے لوگوں میں سے کسی کو معلوم نہ ہوا کہ عیسیٰ نے یہ کیوں کہا۔
John	AraNAV	13:28	وَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذلِكَ،
John	ChiNCVs	13:28	在座的人，没有一个知道耶稣为什么对犹大说这话。
John	f35	13:28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	vlsJoNT	13:28	Doch niemand der aanliggenden verstond waartoe Hij hem dat zeide.
John	ItaRive	13:28	Ma nessuno de’ commensali intese perché gli avesse detto così.
John	Afr1953	13:28	Maar waarom Hy dit vir hom gesê het, het niemand van die wat aan tafel was, verstaan nie.
John	RusSynod	13:28	Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
John	FreOltra	13:28	mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela:
John	Tagalog	13:28	Walang sinuman sa nakaupong kasalo niya ang nakaunawa kung bakit niya iyon sinabi sa kaniya.
John	UrduGeoD	13:28	लेकिन मेज़ पर बैठे लोगों में से किसी को मालूम न हुआ कि ईसा ने यह क्यों कहा।
John	TurNTB	13:28	Sofrada oturanların hiçbiri, İsa'nın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.
John	DutSVV	13:28	En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.
John	HunKNB	13:28	Az asztaltársak közül senki sem értette, miért mondta ezt neki.
John	Maori	13:28	Kahore ia tetahi o te hunga i taua hapa i matau mo te aha tenei i korerotia nei e ia ki a ia.
John	sml_BL_2	13:28	Halam aniya' minsan dangan min mulidna kasehe' makahati bang ai bay pah'lling si Isa ma si Judas e'.
John	HunKar	13:28	Ezt pedig senki sem érté a leültek közül, miért mondta néki.
John	Viet	13:28	Nhưng các ngươi ngồi đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì sao Ngài phán cùng người như vậy.
John	Kekchi	13:28	Ma̱ jun reheb li cuanqueb saˈ li me̱x queˈxtau ru li quixye li Jesús.
John	Swe1917	13:28	Men ingen av dem som lågo där till bords förstod varför han sade detta till honom.
John	KhmerNT	13:28	ក្នុង​ចំណោម​ពួកអ្នក​ដែល​អង្គុយ​នៅ​តុ​ គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ដឹង​ថា​ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ដូច្នេះ​ឡើយ​
John	CroSaric	13:28	Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.
John	BasHauti	13:28	Baina mahainean ciradenetaric batec-ere etzuen aditzen certara hura erran ceraucan.
John	WHNU	13:28	τουτο [δε] ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	VieLCCMN	13:28	Nhưng trong số các người đang dùng bữa, không ai hiểu tại sao Người nói với y như thế.
John	FreBDM17	13:28	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
John	TR	13:28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	HebModer	13:28	ומן המסבים לא ידע איש על מה דבר אליו כזאת׃
John	Kaz	13:28	Отырғандардың ешқайсысы Исаның оған неге бұлай дегенін түсінген жоқ.
John	OxfordTR	13:28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	UkrKulis	13:28	Сього не зрозумів ніхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.
John	FreJND	13:28	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ;
John	TurHADI	13:28	Sofradakilerin hiçbiri İsa’nın Yahuda’ya neden böyle dediğini anlamadılar.
John	Wulfila	13:28	𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰.
John	GerGruen	13:28	Doch verstand keiner der Tischgenossen, weshalb er das zu ihm sagte.
John	SloKJV	13:28	Torej noben človek pri mizi ni vedel za kakšen namen mu je to rekel.
John	Haitian	13:28	(Pesonn sou tab la pa t' konprann poukisa li te di l' sa.
John	FinBibli	13:28	Mutta sitä ei yksikään atrioitsevista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.
John	SpaRV	13:28	Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
John	HebDelit	13:28	וּמִן־הַמְסֻבִּים לֹא־יָדַע אִישׁ עַל־מֶה דִבֶּר אֵלָיו כָּזֹאת׃
John	WelBeibl	13:28	Ond doedd neb arall wrth y bwrdd yn deall beth oedd Iesu'n ei olygu.
John	GerMenge	13:28	Was er ihm damit hatte sagen wollen, verstand keiner von den Tischgenossen.
John	GreVamva	13:28	Τούτο όμως ουδείς των καθημένων ενόησε προς τι είπε προς αυτόν.
John	ManxGael	13:28	Nish cha row fys ec dooinney jeu ec y voayrd cre'n-fa loayr eh shoh rish.
John	Tisch	13:28	τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
John	UkrOgien	13:28	Але жоден із тих, хто був при столі, того не зрозумів, до чо́го сказав Він йому.
John	MonKJV	13:28	Эдүгээ тэрбээр үүнийг юуны төлөө түүнд хэлснийг хооллохоор хажуулсан нэг ч хүн мэдсэнгүй.
John	FreCramp	13:28	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
John	SrKDEkav	13:28	А ово не разуме нико од оних што сеђаху за трпезом зашто му рече.
John	SpaTDP	13:28	Ninguno de la mesa sabía porque le decía esto.
John	PolUGdan	13:28	Żaden jednak z obecnych przy stole nie zrozumiał, dlaczego mu to powiedział.
John	FreGenev	13:28	Mais nul de ceux qui eftoyent à table n'entendit pourquoi il lui avoit dit cela.
John	FreSegon	13:28	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
John	Swahili	13:28	Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo.
John	SpaRV190	13:28	Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
John	HunRUF	13:28	Az ott ülők közül senki sem értette, hogy miért mondja ezt neki.
John	FreSynod	13:28	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui parlait ainsi.
John	DaOT1931	13:28	Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.
John	FarHezar	13:28	امّا هیچیک از کسانی که بر سفره نشسته بودند، منظور عیسی را درنیافتند.
John	TpiKJPB	13:28	Nau i no gat man long tebol i save long wanem as em i tokim dispela toktok long em.
John	ArmWeste	13:28	Բայց սեղան նստողներէն ո՛չ մէկը հասկցաւ թէ ինչո՛ւ ըսաւ անոր ասիկա.
John	DaOT1871	13:28	Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.
John	JapRague	13:28	食卓に就けるものは一人として、何の為に之を曰ひしかを知らず、
John	Peshitta	13:28	ܗܕܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢ ܗܢܘܢ ܤܡܝܟܐ ܕܥܠ ܡܢܐ ܐܡܪ ܠܗ ܀
John	FreVulgG	13:28	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
John	PolGdans	13:28	A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.
John	JapBungo	13:28	席に著きゐたる者は一人として、何 故かく言ひ給ふかを知らず。
John	Elzevir	13:28	τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
John	GerElb18	13:28	Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.