John	RWebster	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	EMTV	13:30	Therefore having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.
John	NHEBJE	13:30	Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
John	Etheridg	13:30	But he, Jihuda, received the bread and immediately went out: and it was night when he went out.
John	ABP	13:30	Having taken then the morsel, that one immediately went forth; and it was night.
John	NHEBME	13:30	Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
John	Rotherha	13:30	So, he, taking the morsel, went out straightway;—and it was night.
John	LEB	13:30	So after he had taken the piece of bread, he went out immediately. And it was night.
John	BWE	13:30	Judas went out right after he had taken the bread. It was night.
John	Twenty	13:30	After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.
John	ISV	13:30	So JudasLit. he took the piece of bread and immediately went outside. And it was night.
John	RNKJV	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	Jubilee2	13:30	He then having received the sop went immediately out, and it was [now] night.
John	Webster	13:30	He then having received the sop, went immediately out: and it was night.
John	Darby	13:30	Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.
John	OEB	13:30	After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.
John	ASV	13:30	He then having received the sop went out straightway: and it was night.
John	Anderson	13:30	Then, on receiving the morsel, he immediately went out; and it was night.
John	Godbey	13:30	Then he having taken the morsel, went out immediately: and it was night.
John	LITV	13:30	Then, receiving the morsel, he immediately went out. And it was night.
John	Geneva15	13:30	Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.
John	Montgome	13:30	When he had taken the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.
John	CPDV	13:30	Therefore, having accepted the morsel, he went out immediately. And it was night.
John	Weymouth	13:30	So Judas took the piece of bread and immediately went out. And it was night.
John	LO	13:30	When Judas had taken the morsel, he immediately went out: and it was night.
John	Common	13:30	Having received the piece of bread, he went out immediately. And it was night.
John	BBE	13:30	So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.
John	Worsley	13:30	He therefore, when he had taken the sop, immediately went out. And it was night.
John	DRC	13:30	He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.
John	Haweis	13:30	Having then received the sop, he went out immediately: now it was night.
John	GodsWord	13:30	Judas took the piece of bread and immediately went outside. It was night.
John	Tyndale	13:30	Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.
John	KJVPCE	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	NETfree	13:30	Judas took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.)
John	RKJNT	13:30	Having received the morsel he went out immediately: and it was night.
John	AFV2020	13:30	So then, after receiving the sop, he immediately went out; and it was night.
John	NHEB	13:30	Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
John	OEBcth	13:30	After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.
John	NETtext	13:30	Judas took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.)
John	UKJV	13:30	He then having received the morsel went immediately out: and it was night.
John	Noyes	13:30	He then, having received the morsel, went out immediately; and it was night.
John	KJV	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	KJVA	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	AKJV	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	RLT	13:30	He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John	OrthJBC	13:30	Therefore, having taken the morsel, that man went out immediately. And it was lailah (night). IMMANUEL (YESHAYAH 7:14; YOCHANAN 1:1) THE BEN HAADAM TO RECEIVE KAVOD IN HASHEM
John	MKJV	13:30	He then, having received the morsel, went out immediately. And it was night.
John	YLT	13:30	having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.
John	Murdock	13:30	And Judas took the bread at once, and went out of the house. And it was night when he went out.
John	ACV	13:30	Therefore having received the morsel, straightaway that man went out, and it was night.

John	VulgSist	13:30	Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.
John	VulgCont	13:30	Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.
John	Vulgate	13:30	cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox
John	VulgHetz	13:30	Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.
John	VulgClem	13:30	Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.

John	CzeBKR	13:30	A on vzav skyvu chleba, hned vyšel, A byla noc.
John	CzeB21	13:30	Jidáš vzal to sousto a hned vyšel ven. Byla noc.
John	CzeCEP	13:30	Jidáš přijal skývu, a hned vyšel ven. byla noc.
John	CzeCSP	13:30	On si vzal to sousto a hned vyšel ven. Byla noc.

John	PorBLivr	13:30	Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.
John	Mg1865	13:30	Ary rehefa nandray ny sombin-kanina izy, dia nivoaka niaraka tamin’ izay; ary efa alina ny andro.
John	CopNT	13:30	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲱⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ.
John	FinPR	13:30	Niin hän, otettuaan sen palan, meni kohta ulos; ja oli yö.
John	NorBroed	13:30	Idet han da hadde mottatt stykket, gikk denne straks ut; og det var natt.
John	FinRK	13:30	Saatuaan leivänpalan Juudas meni heti ulos. Oli yö.
John	ChiSB	13:30	猶達斯一吃了那一片餅，就立時出去了；那時，正是黑夜。
John	CopSahBi	13:30	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲏ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ
John	ArmEaste	13:30	Իսկ նա պատառը վերցնելով՝ իսկոյն դուրս ելաւ: Եւ գիշեր էր...
John	ChiUns	13:30	犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。
John	BulVeren	13:30	И така, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.
John	AraSVD	13:30	فَذَاكَ لَمَّا أَخَذَ ٱللُّقْمَةَ خَرَجَ لِلْوَقْتِ. وَكَانَ لَيْلًا.
John	Shona	13:30	Naizvozvo iye akati agamuchira chimedu, akabuda pakarepo; zvino hwakange huri usiku.
John	Esperant	13:30	Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto.
John	ThaiKJV	13:30	ดังนั้นเมื่อยูดาสรับประทานอาหารชิ้นนั้นแล้วเขาก็ออกไปทันที ขณะนั้นเป็นเวลากลางคืน
John	BurJudso	13:30	ယုဒရှကာရုတ်သည် မုန့်တလုပ်စာကိုခံပြီးမှ ချက်ခြင်းထွက်သွား၏။ ထိုအချိန်ကားညအချိန်ဖြစ်၏။
John	SBLGNT	13:30	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.
John	FarTPV	13:30	به محض اینكه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.
John	UrduGeoR	13:30	Chunāṅche Īsā se yih luqmā lete hī Yahūdāh bāhar nikal gayā. Rāt kā waqt thā.
John	SweFolk	13:30	När han hade tagit brödet gick han genast ut. Det var natt.
John	TNT	13:30	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.
John	GerSch	13:30	Da nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.
John	TagAngBi	13:30	Nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.
John	FinSTLK2	13:30	Otettuaan palan hän lähti heti ulos, ja oli yö.
John	Dari	13:30	همینکه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.
John	SomKQA	13:30	Isagu haddaba markuu koosaartii qaatay, markiiba ayuu baxay, oo waxayna ahayd habeennimo.
John	NorSMB	13:30	Med det same Judas hadde teke mot biten, gjekk han ut. Det var natt.
John	Alb	13:30	Ai, pra, mori kafshatën dhe doli menjëherë. Ishte natë.
John	GerLeoRP	13:30	Als jener nun den Bissen genommen hatte, ging sofort hinaus. Es war aber Nacht.
John	UyCyr	13:30	Йәһуда нанни елипла ташқириға чиқип кәтти. Бу чағ кечә еди.
John	KorHKJV	13:30	그때에 그가 빵 조각을 받고 곧 나가니 때는 밤이더라.
John	MorphGNT	13:30	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.
John	SrKDIjek	13:30	А он узевши залогај одмах изиђе; а бјеше ноћ.
John	Wycliffe	13:30	Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt.
John	Mal1910	13:30	ഖണ്ഡം വാങ്ങിയ ഉടനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റുപോയി, അപ്പോൾ രാത്രി ആയിരുന്നു.
John	KorRV	13:30	유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라
John	Azeri	13:30	يهودا تئکه​ني آلاندان سونرا، درحال اشئيه چيخدي. و گجه ائدي.
John	GerReinh	13:30	Bald nun, nachdem er den Bissen genommen hatte, ging derselbe hinaus. Es war aber Nacht. - Als er nun hinausgegangen war,
John	SweKarlX	13:30	När han då tagit hade den betan, gick han straxt ut; och det var natt.
John	KLV	13:30	vaj, ghajtaH Hevta' vetlh morsel, ghaH mejta' pa' SibI'. 'oH ghaHta' ram.
John	ItaDio	13:30	Egli adunque, preso il boccone, subito se ne uscì. Or era notte.
John	RusSynod	13:30	Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
John	CSlEliza	13:30	Приим же он хлеб, абие изыде: бе же нощь. Егда изыде,
John	ABPGRK	13:30	λαβών ούν το ψωμίον εκείνος ευθέως εξήλθεν ην δε νυξ
John	FreBBB	13:30	Ayant donc pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Or il était nuit.
John	LinVB	13:30	Ekamátí Yudási eténi ya lí­mpa, abimí ; butú bosílí boíndí.
John	BurCBCM	13:30	ဤသို့ဖြင့်သူသည် မုန့်တစ်ဖဲ့ကို ခံယူပြီးသောအခါ အပြင်သို့ ချက်ချင်း ထွက်သွားလေ၏။ ထိုအချိန်ကား ညအချိန် ဖြစ်သတည်း။
John	Che1860	13:30	ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎤᎩᏒ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎨᏒᎩ.
John	ChiUnL	13:30	猶大受片食亟出、時已夜矣、○
John	VietNVB	13:30	Giu-đa nhận miếng bánh, liền ra đi. Trời sập tối.
John	CebPinad	13:30	Ug sa pagkadawat ni Judas sa pan, siya migula dihadiha. Ug kadto gabii.
John	RomCor	13:30	Iuda, după ce a luat bucăţica, a ieşit în grabă. Era noapte.
John	Pohnpeia	13:30	Sudas alehte kisin pilawao, oh mwadengete pedoila. Ahnsowo wasa pwongier.
John	HunUj	13:30	Miután tehát elfogadta a falatot, azonnal kiment. Már éjszaka volt.
John	GerZurch	13:30	Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. (a) Joh 18:3
John	GerTafel	13:30	Da jener aber den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.
John	PorAR	13:30	Então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.
John	DutSVVA	13:30	Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht.
John	Byz	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
John	FarOPV	13:30	پس او لقمه را گرفته، در ساعت بیرون رفت و شب بود.
John	Ndebele	13:30	Lowo wathi eselwemukele ucezu, wahle waphuma; kwakusebusuku.
John	PorBLivr	13:30	Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.
John	StatResG	13:30	Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον, ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. Ἦν δὲ νύξ.
John	SloStrit	13:30	In on vzeme mošnjo, in izide; bila je pa noč.
John	Norsk	13:30	Da han nu hadde fått stykket, gikk han straks ut. Men det var natt.
John	SloChras	13:30	Vzemši torej grižljaj, odide takoj; bila je pa noč.
John	Northern	13:30	Yəhuda tikəni alan kimi dərhal bayıra çıxdı. Artıq gecə idi.
John	GerElb19	13:30	Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.
John	PohnOld	13:30	A lao tungoler kisin prot, ap madang pedoi wei, a wasa pongier.
John	LvGluck8	13:30	Tad nu, to kumosu ņēmis, viņš izgāja tūdaļ ārā, un nakts bija.
John	PorAlmei	13:30	E, tendo tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.
John	ChiUn	13:30	猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。
John	SweKarlX	13:30	När han då tagit hade den betan, gick han straxt ut; och det var natt.
John	Antoniad	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
John	CopSahid	13:30	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϭⲓⲡⲏ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ
John	GerAlbre	13:30	Als Judas den Bissen genommen hatte, ging er sofort hinaus. Und es war Nacht.
John	BulCarig	13:30	И тъй, като взе той залака излезе тутакси; а беше нощ.
John	FrePGR	13:30	Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement ; or il faisait nuit.
John	JapDenmo	13:30	それで，パン切れを受け取ると，彼はすぐに出て行った。夜のことであった。
John	PorCap	13:30	*Tendo tomado o bocado de pão, saiu logo. Fazia-se noite.
John	JapKougo	13:30	ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。
John	Tausug	13:30	Pagtabuk na mayan hi Judas sin tinapay, magtūy siya gimuwa'. Na, in waktu sin pagguwa' niya yadtu dūm na tuud.
John	GerTextb	13:30	Da denn jener den Bissen genommen hatte, gieng er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.
John	SpaPlate	13:30	En seguida que tomó el bocado, salió. Era de noche.
John	Kapingam	13:30	Judas ne-kumi di palaawaa deelaa, ga-hagalimalima, ga-ulu gi-malaelae, gei di-maa guu-boo.
John	RusVZh	13:30	Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
John	GerOffBi	13:30	Als der Angesprochene (jener) das Stück Brot angenommen hatte, ging er sofort hinaus. Es war {aber} Nacht.
John	CopSahid	13:30	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲏ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ.
John	LtKBB	13:30	Taigi, paėmęs duonos kąsnį, anas tuojau išėjo. Buvo naktis.
John	Bela	13:30	Ён, прыняўшы кавалак, адразу выйшаў; а была ноч.
John	CopSahHo	13:30	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ.
John	BretonNT	13:30	O vezañ eta resevet an tamm, eñ a yeas kuit raktal. Noz e oa.
John	GerBoLut	13:30	Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er sobald hinaus. Und es war Nacht.
John	FinPR92	13:30	Syötyään leivänpalan Juudas lähti heti ulos. Oli yö.
John	DaNT1819	13:30	Der han da havde taget Stykket, gik han strax ud; men det var Nat.
John	Uma	13:30	Kanadoa-na Yudas roti toe, palai-nami hilou hi mali-na. Nto'u toe, mobengi-mi.
John	GerLeoNA	13:30	Als jener nun den Bissen genommen hatte, ging er sofort er hinaus. Es war aber Nacht.
John	SpaVNT	13:30	Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió; y era [ya] noche.
John	Latvian	13:30	Saņēmis kumosu, viņš tūlīt izgāja ārā. Bija nakts.
John	SpaRV186	13:30	Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya noche.
John	FreStapf	13:30	Donc, à peine Judas eut-il pris ce morceau de pain, qu'il sortit brusquement. Il faisait nuit.
John	NlCanisi	13:30	Terstond nadat hij het stuk brood had gegeten, ging hij heen. Het was nacht.
John	GerNeUe	13:30	Als Judas den Bissen gegessen hatte, ging er sofort hinaus in die Nacht.
John	Est	13:30	Kui ta nüüd palukese oli võtnud, läks ta sedamaid välja. Aga oli öö.
John	UrduGeo	13:30	چنانچہ عیسیٰ سے یہ لقمہ لیتے ہی یہوداہ باہر نکل گیا۔ رات کا وقت تھا۔
John	AraNAV	13:30	وَمَا إِنْ تَنَاوَلَ يَهُوذَا اللُّقْمَةَ، حَتَّى خَرَجَ وَكَانَ اللَّيْلُ قَدْ أَظْلَمَ.
John	ChiNCVs	13:30	犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。
John	f35	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
John	vlsJoNT	13:30	Hij dan, de bete genomen hebbende, ging spoedig uit. — En het was nacht.
John	ItaRive	13:30	Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.
John	Afr1953	13:30	Toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. En dit was nag.
John	RusSynod	13:30	Он, приняв кусок, тотчас вышел. Была же ночь.
John	FreOltra	13:30	Judas, ayant pris le morceau de pain, sortit aussitôt. Il était nuit.
John	Tagalog	13:30	Pagkatanggap nga niya ng isang subo ay agad siyang umalis. Noon ay gabi na.
John	UrduGeoD	13:30	चुनाँचे ईसा से यह लुक़मा लेते ही यहूदाह बाहर निकल गया। रात का वक़्त था।
John	TurNTB	13:30	Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.
John	DutSVV	13:30	Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht.
John	HunKNB	13:30	Ő pedig, amint elvette a falatot, azonnal kiment. Éjszaka volt.
John	Maori	13:30	Na ka tangohia e ia te maramara taro, haere tonu atu ki waho: he po ano hoki.
John	sml_BL_2	13:30	Manjari pagsambut pa'in tinapay e' si Judas, magtūy iya paluwas minnē'. Sangom na ma waktu he'-i.
John	HunKar	13:30	Az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.
John	Viet	13:30	Còn Giu-đa, khi lãnh lấy miếng bánh rồi, liền đi ra. Khi ấy đã tối.
John	Kekchi	13:30	Nak ac xcˈul li caxlan cua laj Judas, qui-el saˈ junpa̱t chirix cab. Ac kˈojyi̱n chic.
John	Swe1917	13:30	Då han nu hade tagit emot brödstycket, gick han strax ut; och det var natt.
John	KhmerNT	13:30	កាល​យូដាស​បាន​ទទួល​ចំណិត​នំប៉័ង​នោះ​ហើយ​ គាត់​ក៏​ចេញ​ទៅ​ភ្លាម​ ពេល​នោះ​យប់​ហើយ។​
John	CroSaric	13:30	On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć.
John	BasHauti	13:30	Hura bada ahamena harturic, bertan ilki cedin, eta cen gauä.
John	WHNU	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
John	VieLCCMN	13:30	Sau khi ăn miếng bánh, Giu-đa liền đi ra. Lúc đó, trời đã tối.
John	FreBDM17	13:30	Après donc que Judas eut pris le morceau, il partit aussitôt ; or il était nuit.
John	TR	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
John	HebModer	13:30	והוא בקחתו את פת הלחם מהר לצאת החוצה ויהי לילה׃
John	Kaz	13:30	Ал Яһуда нанды жеп алған соң тез шығып кетті. Сыртта қараңғы түн еді.
John	OxfordTR	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ οτε ουν εξηλθε
John	UkrKulis	13:30	Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.
John	FreJND	13:30	Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt ; or il était nuit.
John	TurHADI	13:30	Yahuda, İsa’nın kendisine verdiği ekmeği yedi. Sonra hemen çıkıp gitti. Gece olmuştu.
John	Wulfila	13:30	𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌿𐍄. 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌿𐍄.
John	GerGruen	13:30	Als jener den Bissen zu sich genommen hatte, ging er sofort hinaus. Und es war Nacht.
John	SloKJV	13:30	Potem, ko je prejel grižljaj, je takoj odšel ven; bila pa je noč.
John	Haitian	13:30	Se konsa, Jida pran moso pen an; lamenm li soti. Te fin fè nwa deyò a.
John	FinBibli	13:30	Kuin hän siis sen palan ottanut oli, meni hän kohta ulos; ja yö oli.
John	SpaRV	13:30	Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.
John	HebDelit	13:30	וְהוּא בְּקַחְתּוֹ אֶת־פַּת הַלֶּחֶם מִהֵר לָצֵאת הַחוּצָה וַיְהִי לָיְלָה׃
John	WelBeibl	13:30	Aeth Jwdas allan yn syth ar ôl cymryd y bara. Roedd hi'n nos.
John	GerMenge	13:30	Nachdem nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht.
John	GreVamva	13:30	Λαβών λοιπόν εκείνος το ψωμίον, εξήλθεν ευθύς· ήτο δε νυξ.
John	ManxGael	13:30	Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn.
John	Tisch	13:30	λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.
John	UkrOgien	13:30	А той, узявши кусок хліба, зараз вийшов. Була ж ніч.
John	MonKJV	13:30	Тэгээд талхны хэлтэрхийг авсан тэр шууд гарч явав. Тэгэхэд шөнө байлаа.
John	SrKDEkav	13:30	А он узевши залогај одмах изиђе; а беше ноћ.
John	FreCramp	13:30	Judas ayant pris le morceau de pain, se hâta de sortir. Il était nuit.
John	SpaTDP	13:30	Entonces, habiendo recibido el pedazo de pan, salió de inmediato. Era de noche.
John	PolUGdan	13:30	Wtedy on wziął ten kawałek chleba i natychmiast wyszedł. A była noc.
John	FreGenev	13:30	Apres donc qu'il eut pris le morceau il partit incontinent. Or il eftoit nuict.
John	FreSegon	13:30	Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.
John	SpaRV190	13:30	Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.
John	Swahili	13:30	Basi, Yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. Na ilikuwa usiku.
John	HunRUF	13:30	Miután tehát elfogadta a falatot, azonnal kiment. Már éjszaka volt.
John	FreSynod	13:30	Judas, ayant pris le morceau, sortit aussitôt. Et il faisait nuit.
John	DaOT1931	13:30	Da han nu havde faaet Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat.
John	FarHezar	13:30	پس از گرفتن لقمه، یهودا بی‌درنگ بیرون رفت. و شب بود.
John	TpiKJPB	13:30	Nau taim em bin kisim samting ol i putim long sup em go ausait wantu. Na em i nait.
John	ArmWeste	13:30	Ան ալ՝ ստանալով պատառը՝ իսկոյն դուրս ելաւ. սակայն գիշեր էր:
John	DaOT1871	13:30	Da han nu havde faaet Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat.
John	JapRague	13:30	ユダは彼一片を受くるや直に出行きしが、時は既に夜なりき。
John	Peshitta	13:30	ܗܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܢܤܒ ܠܚܡܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܘܢܦܩ ܠܗ ܠܒܪ ܠܠܝܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܢܦܩ ܀
John	FreVulgG	13:30	Judas, ayant donc pris cette bouchée, sortit aussitôt. Et il était nuit.
John	PolGdans	13:30	Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.
John	JapBungo	13:30	ユダ一撮の食物を受くるや、直ちに出づ、時は夜なりき。
John	Elzevir	13:30	λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
John	GerElb18	13:30	Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.