John	RWebster	13:7	Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know after this.
John	EMTV	13:7	Jesus answered and said to him, "What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand."
John	NHEBJE	13:7	Jesus answered him, "You do not know what I am doing now, but you will understand later."
John	Etheridg	13:7	Jeshu answered and said to him, What I do, thou knowest not now; but afterward thou shalt know.
John	ABP	13:7	Jesus answered and said to him, What I do, you know not just now, but you shall know after these things.
John	NHEBME	13:7	Yeshua answered him, "You do not know what I am doing now, but you will understand later."
John	Rotherha	13:7	Jesus answered, and said unto him—What, I, am doing, thou, knowest not, as yet; howbeit, thou shalt got to know, hereafter.
John	LEB	13:7	Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will understand after these things.”
John	BWE	13:7	Jesus answered him, ‘You do not understand now what I am doing, but you will understand it later.’
John	Twenty	13:7	"You do not understand now what I am doing," replied Jesus, "but you will learn by and by."
John	ISV	13:7	Jesus answered him, “You do not realize now what I am doing, but later on you will understand.”
John	RNKJV	13:7	Yahushua answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	Jubilee2	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou dost not understand now, but thou shalt understand afterwards.
John	Webster	13:7	Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	Darby	13:7	Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter.
John	OEB	13:7	“You do not understand now what I am doing,”replied Jesus, “but you will learn by and by.”
John	ASV	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
John	Anderson	13:7	Jesus answered and said to him: What I am doing you know not now, but you will know hereafter.
John	Godbey	13:7	Jesus responded and said to him, What I do you know not now; but shall understand hereafter.
John	LITV	13:7	Jesus answered and said to him, What I am doing, you do not yet know. But you will know after these things.
John	Geneva15	13:7	Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter.
John	Montgome	13:7	Jesus answered him, "What I am doing you do not understand now, but you will understand it later."
John	CPDV	13:7	Jesus responded and said to him: “What I am doing, you do not now understand. But you shall understand it afterward.”
John	Weymouth	13:7	"What I am doing," answered Jesus, "for the present you do not know, but afterwards you shall know."
John	LO	13:7	Jesus answered, At present you do not comprehend what I am doing; but you shall know hereafter.
John	Common	13:7	Jesus answered him, "You do not realize now what I am doing, but later you will understand."
John	BBE	13:7	And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.
John	Worsley	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou dost not now understand, but thou shalt know hereafter.
John	DRC	13:7	Jesus answered and said to him: What I do, thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	Haweis	13:7	Jesus answered and said to him, What I am doing thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	GodsWord	13:7	Jesus answered Peter, "You don't know now what I'm doing. You will understand later."
John	Tyndale	13:7	Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter.
John	KJVPCE	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	NETfree	13:7	Jesus replied, "You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things."
John	RKJNT	13:7	Jesus answered and said to him, What I do you do not understand now; but you shall understand later.
John	AFV2020	13:7	Jesus answered and said to him, "What I am doing you do not understand now, but you shall know after these things."
John	NHEB	13:7	Jesus answered him, "You do not know what I am doing now, but you will understand later."
John	OEBcth	13:7	“You do not understand now what I am doing,”replied Jesus, “but you will learn by and by.”
John	NETtext	13:7	Jesus replied, "You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things."
John	UKJV	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do you know not now; but you shall know hereafter.
John	Noyes	13:7	Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now, but thou wilt know hereafter.
John	KJV	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	KJVA	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	AKJV	13:7	Jesus answered and said to him, What I do you know not now; but you shall know hereafter.
John	RLT	13:7	Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John	OrthJBC	13:7	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, "What I am doing you do not have da'as of now, but you will receive binah after these things."
John	MKJV	13:7	Jesus answered and said to him, You do not know what I do now, but you shall know hereafter.
John	YLT	13:7	Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'
John	Murdock	13:7	Jesus answered, and said to him: What I do, thou understandest not now: but hereafter thou wilt understand.
John	ACV	13:7	Jesus answered and said to him, What I do thou do not know now, but thou will understand after these things.

John	VulgSist	13:7	Respondit Iesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea.
John	VulgCont	13:7	Respondit Iesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea.
John	Vulgate	13:7	respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea
John	VulgHetz	13:7	Respondit Iesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea.
John	VulgClem	13:7	Respondit Jesus, et dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modo : scies autem postea.

John	CzeBKR	13:7	Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.
John	CzeB21	13:7	„Teď ještě nechápeš, co dělám,“ odpověděl mu Ježíš, „ale později porozumíš.“
John	CzeCEP	13:7	Ježíš odpověděl: „Co já činím, nyní nechápeš, potom však to pochopíš.“
John	CzeCSP	13:7	Ježíš mu odpověděl: „Co já činím, nyní nevíš, potom však to poznáš.“

John	PorBLivr	13:7	Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
John	Mg1865	13:7	Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Izay ataoko dia tsy fantatrao ankehitriny, fa ho fantatrao rahatrizay.
John	CopNT	13:7	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.
John	FinPR	13:7	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Mitä minä teen, sitä et nyt käsitä, mutta vastedes sinä sen ymmärrät".
John	NorBroed	13:7	Jesus svarte og sa til ham, Hva jeg gjør har du ikke visst nå, men du skal vite det etter disse ting.
John	FinRK	13:7	Jeesus vastasi: ”Mitä minä teen, sitä sinä et nyt käsitä, mutta myöhemmin sinä sen ymmärrät.”
John	ChiSB	13:7	耶穌回答說:「我所做的你現在不明白，以後你會明白。」
John	CopSahBi	13:7	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	13:7	Յիսուս պատասխանեց նրան ու ասաց. «Ինչ որ ես անում եմ, դու հիմա չես իմանում, բայց յետոյ կ՚իմանաս»:
John	ChiUns	13:7	耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」
John	BulVeren	13:7	Иисус в отговор му каза: Това, което Аз правя, ти не знаеш сега, но ще разбереш след това.
John	AraSVD	13:7	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «لَسْتَ تَعْلَمُ أَنْتَ ٱلْآنَ مَا أَنَا أَصْنَعُ، وَلَكِنَّكَ سَتَفْهَمُ فِيمَا بَعْدُ».
John	Shona	13:7	Jesu akapindura ndokuti kwaari: Chandinoita ini, iwe hauzivi ikozvino; asi uchaziva shure kweizvi.
John	Esperant	13:7	Jesuo respondis kaj diris al li: Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos.
John	ThaiKJV	13:7	พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “สิ่งที่เรากระทำในขณะนี้ท่านยังไม่เข้าใจ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
John	BurJudso	13:7	ယေရှုကလည်း၊ သင်သည် ငါပြုသောအမှုကို ယခုနားမလည်သေး။ နောက်မှသိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။
John	SBLGNT	13:7	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
John	FarTPV	13:7	عیسی در جواب گفت: «تو اكنون نمی‌فهمی من چه می‌کنم ولی بعداً خواهی فهمید.»
John	UrduGeoR	13:7	Īsā ne jawāb diyā, “Is waqt tū nahīṅ samajhtā ki maiṅ kyā kar rahā hūṅ, lekin bād meṅ yih terī samajh meṅ ā jāegā.”
John	SweFolk	13:7	Jesus svarade: "Vad jag gör förstår du inte nu, men längre fram kommer du att förstå det."
John	TNT	13:7	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
John	GerSch	13:7	Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach erfahren.
John	TagAngBi	13:7	Sumagot si Jesus at sa kaniya'y sinabi, Ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.
John	FinSTLK2	13:7	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Mitä minä teen, sitä et nyt käsitä, mutta myöhemmin sinä sen ymmärrät."
John	Dari	13:7	عیسی در جواب گفت: «تو اکنون نمی فهمی من چه می کنم ولی بعداً خواهی فهمید.»
John	SomKQA	13:7	Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan samaynaya, garan maysid imminka, laakiinse dabadeed waad garan doontaa.
John	NorSMB	13:7	Jesus svara honom so: «Kva det er eg gjer, veit du ikkje no, men du skal skyna det sidan.»
John	Alb	13:7	Jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Atë që po bëj unë, ti tani nuk e kupton, por do ta kuptosh mbas kësaj''.
John	GerLeoRP	13:7	Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Was ich tue, verstehst du jetzt nicht, du wirst es aber danach verstehen.“
John	UyCyr	13:7	Һәзрити Әйса униңға: — Немә қиливатқинимни һазир чүшәнмәйсән, лекин кейин чүши­нисән, — деди.
John	KorHKJV	13:7	예수님께서 그에게 대답하여 이르시되, 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 이후에는 알리라, 하시니
John	MorphGNT	13:7	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
John	SrKDIjek	13:7	Исус одговори и рече му: што ја чиним ти сад не знаш, али ћеш послије дознати.
John	Wycliffe	13:7	Jhesus answerde, and seide to hym, What Y do, thou wost not now; but thou schalt wite aftirward.
John	Mal1910	13:7	യേശു അവനോടു: ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു നീ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നില്ല; പിന്നെ അറിയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	13:7	예수께서 대답하여 가라사대 나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후에는 알리라
John	Azeri	13:7	عئسا جاواب ورئب اونا ددي: "منئم نه اتدئيئمي سن ائندي بئلمزسن. آمّا سونرا باشا دوشه​جکسن."
John	GerReinh	13:7	Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Was ich tue, daß weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach erfahren.
John	SweKarlX	13:7	Jesus svarade, och sade till honom: Det jag gör, vetst du icke nu; härefter skall du det få veta.
John	KLV	13:7	Jesus jangta' ghaH, “ SoH yImev Sov nuq jIH 'oH doing DaH, 'ach SoH DichDaq understand later.”
John	ItaDio	13:7	Gesù rispose, e gli disse: Tu non sai ora quel ch’io fo, ma lo saprai appresso.
John	RusSynod	13:7	Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
John	CSlEliza	13:7	Отвеща Иисус и рече ему: еже Аз творю, ты не веси ныне, уразумееши же по сих.
John	ABPGRK	13:7	απεκρίθη Ιησούς και είπεν αυτώ ο εγώ ποιώ συ ουκ οίδας άρτι γνώση δε μετά ταύτα
John	FreBBB	13:7	Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras dans la suite.
John	LinVB	13:7	Yézu azóngísí : « óyo nakosála sikáwa, oyébí ntína ya yangó té ; okoyéba nsima. »
John	BurCBCM	13:7	ယေဇူးက ငါပြုသောအမှုကို ယခုအချိန်တွင် သင်နားမလည်သော်လည်း နောင်တွင် သင်နားလည်လာလိမ့်မည်ဟု ဖြေကြားတော်မူ၏။-
John	Che1860	13:7	ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏛᏁᎭ ᎥᏝ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏱᎦᏔᎭ, ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏘᎦᏙᎥᏏ.
John	ChiUnL	13:7	耶穌曰、我所爲者、爾今不識、後則知之、
John	VietNVB	13:7	Đức Giê-su trả lời: Việc Ta làm bây giờ con chưa hiểu nhưng sau này sẽ rõ.
John	CebPinad	13:7	Si Jesus mitubag kaniya, "Sa karon dili pa ikaw makasabut niining akong gibuhat, apan unya ugaling makasabut ra ikaw."
John	RomCor	13:7	Drept răspuns, Isus i-a zis: „Ce fac Eu, tu nu pricepi acum, dar vei pricepe după aceea”.
John	Pohnpeia	13:7	Sises ahpw ketin sapeng, mahsanih, “Ke sohte ese dahme I wiewia ahnsou wet, a mwuhr, ke pahn wehwehkihda.”
John	HunUj	13:7	Jézus így válaszolt neki: „Amit én teszek, most még nem érted, de később majd megérted.”
John	GerZurch	13:7	Jesus antwortet und sagt zu ihm: Was ich tue, weisst du jetzt nicht; du wirst es aber nachher verstehen. (1) V. 12
John	GerTafel	13:7	Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was Ich tue, weißt du jetzt nicht, wirst es aber hernach erfahren.
John	PorAR	13:7	Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço, tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
John	DutSVVA	13:7	Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het na dezen verstaan.
John	Byz	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	FarOPV	13:7	عیسی در جواب وی گفت: «آنچه من می‌کنم الان تونمی دانی، لکن بعد خواهی فهمید.»
John	Ndebele	13:7	UJesu waphendula wathi kuye: Engikwenzayo mina, kawukwazi khathesi, kodwa uzakwazi emva kwalezizinto.
John	PorBLivr	13:7	Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
John	StatResG	13:7	Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.”
John	SloStrit	13:7	Jezus odgovorí in mu reče: Kar jaz delam, ti sedaj ne véš; ali zvedel boš po tem.
John	Norsk	13:7	Jesus svarte og sa til ham: Hvad jeg gjør, forstår du ikke nu, men du skal skjønne det siden.
John	SloChras	13:7	Jezus odgovori in mu reče: Kar jaz delam, ti sedaj ne veš, ali zvedel boš potem.
John	Northern	13:7	İsa cavabında ona dedi: «Mənim nə etdiyimi sən indi bilməzsən, amma sonra anlayacaqsan».
John	GerElb19	13:7	Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen.
John	PohnOld	13:7	Iesus kotin sapeng masani ong i: Koe kin sasa, me I wia metet, a mur koe pan asala.
John	LvGluck8	13:7	Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “Ko Es daru, to tu tagad nezini, bet pēc tu to sapratīsi.”
John	PorAlmei	13:7	Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.
John	ChiUn	13:7	耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
John	SweKarlX	13:7	Jesus svarade, och sade till honom: Det jag gör, vetst du icke nu; härefter skall du det få veta.
John	Antoniad	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	CopSahid	13:7	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	13:7	Jesus antwortete ihm: "Mein Tun ist dir jetzt rätselhaft, später aber wirst du es verstehen."
John	BulCarig	13:7	Отговори Исус и рече му: Това което аз правя ти сега не знаеш, но изпосле ще разумееш.
John	FrePGR	13:7	Jésus lui répliqua : « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le connaîtras ensuite. »
John	JapDenmo	13:7	イエスは彼に言った，「あなたはわたしがしていることを今は分からないが，後で理解するだろう」 。
John	PorCap	13:7	Jesus respondeu-lhe: «O que Eu estou a fazer tu não o entendes por agora, mas hás de compreendê-lo depois.»
John	JapKougo	13:7	イエスは彼に答えて言われた、「わたしのしていることは今あなたにはわからないが、あとでわかるようになるだろう」。
John	Tausug	13:7	In sambung hi Īsa kaniya, “In hinang ku ini bihaun di' mu kahātihan, sagawa' ha susūngun kahātihan mu da.”
John	GerTextb	13:7	Antwortete Jesus und sprach zu ihm: was ich thue, verstehst du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erkennen.
John	SpaPlate	13:7	Jesús le respondió: “Lo que Yo hago, no puedes comprenderlo ahora, pero lo comprenderás después.
John	Kapingam	13:7	Jesus ga-helekai gi mee, “Goe e-de-iloo agu mee ala e-hai dolomeenei. Maalia, gei goe ga-modongoohia-laa.”
John	RusVZh	13:7	Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
John	GerOffBi	13:7	Jesus erwiderte {und sagte zu ihm}: „Was ich mache (tue), verstehst (weißt) du jetzt noch nicht, aber hinterher (später) wirst du es begreifen (verstehen, erfahren, wissen).“
John	CopSahid	13:7	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	13:7	Jėzus jam atsakė: „Tu dabar nesupranti, ką Aš darau, bet vėliau suprasi“.
John	Bela	13:7	Ісус сказаў яму ў адказ: што Я раблю, цяпер ты ня ведаеш, а ўразумееш пасьля.
John	CopSahHo	13:7	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϯⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉ͡ⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	13:7	Jezuz a respontas dezhañ: N'ouzout ket bremañ ar pezh a ran, met henn gouzout a ri diwezhatoc'h.
John	GerBoLut	13:7	Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weiftt du jetzt nicht; du wirst's aber hernach erfahren.
John	FinPR92	13:7	Jeesus vastasi: "Tätä, minkä nyt teen, sinä et vielä käsitä, mutta myöhemmin sinä sen ymmärrät."
John	DaNT1819	13:7	Jesus svarede og sagde til ham: hvad jeg gjør, veed du ikke nu, men du skal forstaae det herefter.
John	Uma	13:7	Na'uli' Yesus: "Tempo toi, ko'ia nu'incai napa to kubabehi toi. Mpeno-damo, pai' lako' nu'inca."
John	GerLeoNA	13:7	Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Was ich tue, verstehst du jetzt nicht, du wirst es aber danach verstehen.“
John	SpaVNT	13:7	Respondió Jesus, y díjole: Lo que yo hago, tu no entiendes ahora; mas [lo] entenderás despues.
John	Latvian	13:7	Jēzus atbildēja viņam, sacīdams: Ko es daru, to tu tagad nezini, bet vēlāk tu to izpratīsi.
John	SpaRV186	13:7	Respondió Jesús, y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo sabes ahora; mas lo sabrás después.
John	FreStapf	13:7	Jésus lui répondit par ces paroles : «Ce que je fais tu ne le sais pas maintenant, tu le sauras plus tard.» —
John	NlCanisi	13:7	Jesus antwoordde hem: Wat Ik doe, begrijpt ge nu nog niet; maar later zult ge het inzien.
John	GerNeUe	13:7	Jesus erwiderte ihm: "Was ich tue, verstehst du jetzt nicht. Du wirst es aber später begreifen."
John	Est	13:7	Jeesus vastas ütles temale: "Mida Mina teen, seda sina nüüd ei tea, aga pärast seda sa pead teada saama!"
John	UrduGeo	13:7	عیسیٰ نے جواب دیا، ”اِس وقت تُو نہیں سمجھتا کہ مَیں کیا کر رہا ہوں، لیکن بعد میں یہ تیری سمجھ میں آ جائے گا۔“
John	AraNAV	13:7	فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَنْتَ الآنَ لاَ تَفْهَمُ مَا أَعْمَلُهُ، وَلكِنَّكَ سَتَفْهَمُ فِيمَا بَعْدُ».
John	ChiNCVs	13:7	耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
John	f35	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	vlsJoNT	13:7	Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe weet gij nu niet, maar hierna zult gij het verstaan!
John	ItaRive	13:7	Gesù gli rispose: Tu non sai ora quello che io fo, ma lo capirai dopo.
John	Afr1953	13:7	Jesus antwoord en sê vir hom: Wat Ek doen, begryp jy nou nie, maar jy sal dit hierna verstaan.
John	RusSynod	13:7	Иисус сказал ему в ответ: «Что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после».
John	FreOltra	13:7	Jésus lui répondit: «Ce que je fais, tu ne le sais pas en ce moment, mais tu le sauras tout à l'heure.»
John	Tagalog	13:7	Si Jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya: Ang aking ginagawa ay hindi mo nababatid sa ngayon, ngunit mauuna-waan mo rin ito pagkatapos.
John	UrduGeoD	13:7	ईसा ने जवाब दिया, “इस वक़्त तू नहीं समझता कि मैं क्या कर रहा हूँ, लेकिन बाद में यह तेरी समझ में आ जाएगा।”
John	TurNTB	13:7	İsa ona şu yanıtı verdi: “Ne yaptığımı şimdi anlayamazsın, ama sonra anlayacaksın.”
John	DutSVV	13:7	Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het na dezen verstaan.
John	HunKNB	13:7	Jézus azt felelte neki: »Amit teszek, azt te most nem érted, de majd később meg fogod érteni.«
John	Maori	13:7	Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, E kore koe e matau aianei ki taku e mea nei: otira e matau koe a mua ake nei.
John	sml_BL_2	13:7	Anambung si Isa, yukna, “Mbal tahatinu buwattina'an bang ai hinangku itu sagō' tahatinu du ma sinosōng.”
John	HunKar	13:7	Felele Jézus és monda néki: A mit én cselekszem, te azt most nem érted, de ezután majd megérted.
John	Viet	13:7	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hiện nay ngươi chẳng biết sự ta làm; nhưng về sau sẽ biết.
John	Kekchi	13:7	Li Jesús quixye re: —Anakcuan incˈaˈ nacatau ru li cˈaˈru yo̱quin chixba̱nunquil. Abanan mokon ta̱tau ru li xya̱lal, chan li Jesús.
John	Swe1917	13:7	Jesus svarade och sade till honom: »Vad jag gör förstår du icke nu, men framdeles skall du fatta det.»
John	KhmerNT	13:7	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «នៅ​ពេល​នេះ​ អ្នក​មិន​យល់​អំពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​អ្នក​នឹង​យល់​នៅ​ពេល​ក្រោយ»​
John	CroSaric	13:7	Odgovori mu Isus: "Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije."
John	BasHauti	13:7	Ihardets ceçan Iesusec eta erran cieçon, Nic eguiten dudana, hic eztaquic orain: baina guero eçaguturen duc.
John	WHNU	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	VieLCCMN	13:7	Đức Giê-su trả lời : Việc Thầy làm, bây giờ anh chưa hiểu, nhưng sau này anh sẽ hiểu.
John	FreBDM17	13:7	Jésus répondit, et lui dit : tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le sauras après ceci.
John	TR	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	HebModer	13:7	ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃
John	Kaz	13:7	Иса оған:— Не істеп тұрғанымды сен қазір емес, кейінірек түсінесің, — деді.
John	OxfordTR	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	UkrKulis	13:7	Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.
John	FreJND	13:7	Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.
John	TurHADI	13:7	İsa Petrus’a, “Şimdi ne yaptığımı bilmiyorsun. Fakat daha sonra anlayacaksın” diye karşılık verdi.
John	GerGruen	13:7	Jesus sprach zu ihm: "Was ich tue, verstehst du jetzt noch nicht; nachher wirst du es begreifen."
John	SloKJV	13:7	Jezus je odgovoril in mu rekel: „Kar delam, ti sedaj ne veš, toda spoznal boš pozneje.“
John	Haitian	13:7	Jezi reponn li: Koulye a ou pa konprann sa m'ap fè a. Men, wa konprann pita.
John	FinBibli	13:7	Jesus vastasi ja sanoi hänelle: mitä minä teen, et sinä sitä nyt tiedä, mutta tästedes saat sinä sen tietää.
John	SpaRV	13:7	Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.
John	HebDelit	13:7	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אֵינְךָ יֹדֵעַ כָּעֵת וְאַחֲרֵי־כֵן תֵּדָע׃
John	WelBeibl	13:7	Atebodd Iesu, “Ti ddim yn deall beth dw i'n wneud ar hyn o bryd, ond byddi'n dod i ddeall yn nes ymlaen.”
John	GerMenge	13:7	Jesus antwortete ihm mit den Worten: »Was ich damit tue, verstehst du jetzt noch nicht, du wirst es aber nachher verstehen.«
John	GreVamva	13:7	Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτόν· Εκείνο, το οποίον εγώ κάμνω, συ δεν εξεύρεις τώρα, θέλεις όμως γνωρίσει μετά ταύτα.
John	ManxGael	13:7	Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh.
John	Tisch	13:7	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
John	UkrOgien	13:7	Ісус відказав і промовив йому: „Що́ Я роблю́, ти не знаєш тепер, але опісля́ зрозумієш“.
John	MonKJV	13:7	Есүс хариулж улмаар түүнд, Чи одоо миний юу хийж байгааг мэдэхгүй. Харин үүний дараа мэдэх болно гэлээ.
John	SrKDEkav	13:7	Исус одговори и рече му: Шта ја чиним ти сад не знаш, али ћеш после дознати.
John	FreCramp	13:7	Jésus lui répondit : " Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. "
John	SpaTDP	13:7	Jesús le contestó, «No sabes lo que hago ahora, pero lo entenderás después.»
John	PolUGdan	13:7	Jezus mu odpowiedział: Tego, co ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale potem zrozumiesz.
John	FreGenev	13:7	Jefus refpondit, & lui dit, Tu ne fçais pas maintenant ce que je fais, mais tu le fçauras ci-apres.
John	FreSegon	13:7	Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
John	SpaRV190	13:7	Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.
John	Swahili	13:7	Yesu akamjibu, "Huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye."
John	HunRUF	13:7	Jézus így válaszolt neki: Amit én teszek, most még nem érted, de később majd megérted.
John	FreSynod	13:7	Jésus lui répondit: Tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le sauras plus tard.
John	DaOT1931	13:7	Jesus svarede og sagde til ham: „Hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forstaa det siden efter.‟
John	FarHezar	13:7	عیسی پاسخ داد: «اکنون از درک آنچه می‌کنم ناتوانی، امّا بعد خواهی فهمید.»
John	TpiKJPB	13:7	Jisas i bekim na tokim em, Wanem samting mi mekim yu no save long en nau. Tasol yu bai save long en bihain long nau.
John	ArmWeste	13:7	Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ինչ որ ես կ՚ընեմ՝ դուն հիմա չես ըմբռներ, բայց յետոյ պիտի ըմբռնես»:
John	DaOT1871	13:7	Jesus svarede og sagde til ham: „Hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forstaa det siden efter.‟
John	JapRague	13:7	イエズス答へて、我が為す所汝今は知らざれども、後には之を知るべし、と曰ひければ、
John	Peshitta	13:7	ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܐܢܐ ܐܢܬ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܗܫܐ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܬܕܥ ܀
John	FreVulgG	13:7	Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras plus tard.
John	PolGdans	13:7	Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz.
John	JapBungo	13:7	イエス答へて言ひ給ふ『わが爲すことを汝いまは知らず、後に悟るべし』
John	Elzevir	13:7	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
John	GerElb18	13:7	Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen.