John	RWebster	13:6	Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?
John	EMTV	13:6	Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, "Lord, do You wash my feet?"
John	NHEBJE	13:6	Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"
John	Etheridg	13:6	But when he came to Shemun Kipha, Shemun said to him, Dost thou, my Lord, wash my feet for me?
John	ABP	13:6	He comes then to Simon Peter; and [2says 3to him 1that one], O Lord, do you wash my feet?
John	NHEBME	13:6	Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"
John	Rotherha	13:6	So he cometh unto Simon Peter. He saith unto him—Lord, dost, thou, wash my feet?
John	LEB	13:6	Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
John	BWE	13:6	He came to Simon Peter. Peter said to him, ‘Lord, are you going to wash my feet?’
John	Twenty	13:6	When he came to Simon Peter, Peter said. "You, Master! Are you going to wash my feet?"
John	ISV	13:6	Then he came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
John	RNKJV	13:6	Then cometh he to Simon Kepha: and Kepha saith unto him, Rabbi, dost thou wash my feet?
John	Jubilee2	13:6	Then he came to Simon Peter, and Peter said unto him, Lord, dost thou wash my feet?
John	Webster	13:6	Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?
John	Darby	13:6	He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet?
John	OEB	13:6	When he came to Simon Peter, Peter said: “You, Master! Are you going to wash my feet?”
John	ASV	13:6	So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
John	Anderson	13:6	Then he came to Simon Peter; and Peter said to him: Lord, dost thou wash my feet?
John	Godbey	13:6	Then He comes to Simon Peter; he says to Him; Lord, do you wash my feet?
John	LITV	13:6	He then came to Simon Peter. And that one said to Him, Lord, do You wash my feet?
John	Geneva15	13:6	Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?
John	Montgome	13:6	Then he came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
John	CPDV	13:6	And then he came to Simon Peter. And Peter said to him, “Lord, would you wash my feet?”
John	Weymouth	13:6	When He came to Simon Peter, Peter objected. "Master," he said, "are *you* going to wash my feet?"
John	LO	13:6	When he came to Simon Peter, Peter said to him, Master, would you wash my feet?
John	Common	13:6	Then he came to Simon Peter. And Peter said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
John	BBE	13:6	So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?
John	Worsley	13:6	He cometh therefore to Simon Peter among the rest, who saith unto Him, Lord, dost thou wash my feet?
John	DRC	13:6	He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?
John	Haweis	13:6	Then cometh he to Simon Peter: and he saith to him, Lord, dost thou wash my feet?
John	GodsWord	13:6	When Jesus came to Simon Peter, Peter asked him, "Lord, are you going to wash my feet?"
John	Tyndale	13:6	Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?
John	KJVPCE	13:6	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
John	NETfree	13:6	Then he came to Simon Peter. Peter said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
John	RKJNT	13:6	Then he came to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet?
John	AFV2020	13:6	Then He came to Simon Peter; and he said to Him, "Lord, are You going to wash my feet?"
John	NHEB	13:6	Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"
John	OEBcth	13:6	When he came to Simon Peter, Peter said: “You, Master! Are you going to wash my feet?”
John	NETtext	13:6	Then he came to Simon Peter. Peter said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
John	UKJV	13:6	Then comes he to Simon Peter: and Peter says unto him, Lord, do you wash my feet?
John	Noyes	13:6	So he cometh to Simon Peter; who saith to him, Lord, dost thou wash my feet?
John	KJV	13:6	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
John	KJVA	13:6	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
John	AKJV	13:6	Then comes he to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet?
John	RLT	13:6	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
John	OrthJBC	13:6	Rebbe, Melech HaMoshiach comes then to Shimon Kefa. Kefa says to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, you wash my feet?"
John	MKJV	13:6	Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, Lord, do You wash my feet?
John	YLT	13:6	He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou--dost thou wash my feet?'
John	Murdock	13:6	And when he came to Simon Cephas, Simon said to him: Dost thou, my Lord, wash my feet for me?
John	ACV	13:6	So he comes to Simon Peter, and that man says to him, Lord, do thou wash my feet?

John	VulgSist	13:6	Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?
John	VulgCont	13:6	Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?
John	Vulgate	13:6	venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes
John	VulgHetz	13:6	Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?
John	VulgClem	13:6	Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?

John	CzeBKR	13:6	Tedy přišel k Šimonovi Petrovi, a on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?
John	CzeB21	13:6	Když přistoupil k Šimonu Petrovi, ten mu řekl: „Pane, ty mi chceš mýt nohy?!“
John	CzeCEP	13:6	Přišel k Šimonu Petrovi a ten mu řekl: „Pane, ty mi chceš mýt nohy?“
John	CzeCSP	13:6	Přišel k Šimonovi Petrovi. Ten mu řekl: „Pane, ty mi ⌈chceš mýt⌉ nohy?“

John	PorBLivr	13:6	Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
John	Mg1865	13:6	Dia nankeo amin’ i Simona Petera Izy; fa hoy Petera taminy: Tompoko, Hianao va hanasa ny tongotro?
John	CopNT	13:6	ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
John	FinPR	13:6	Niin hän tuli Simon Pietarin kohdalle, ja tämä sanoi hänelle: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"
John	NorBroed	13:6	Han kommer da til Simon Peter; og denne sier til ham, Herre, vasker du mine føtter?
John	FinRK	13:6	Kun hän tuli Simon Pietarin kohdalle, tämä sanoi: ”Herra, sinäkö peset minun jalkani?”
John	ChiSB	13:6	及至來到西滿伯多祿跟前，伯多祿對他說:「主! 你給我腳嗎？」
John	CopSahBi	13:6	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
John	ArmEaste	13:6	Մօտեցաւ Սիմոն Պետրոսին, եւ սա ասաց նրան. «Տէ՛ր, դո՞ւ ես իմ ոտքերը լուանում»:
John	ChiUns	13:6	挨到西门•彼得，彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」
John	BulVeren	13:6	И така, дойде при Симон Петър. Той Му каза: Господи, Ти ли ще ми умиеш краката?
John	AraSVD	13:6	فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!».
John	Shona	13:6	Naizvozvo wakasvika kuna Simoni Petro; iye ndokuti kwaari: Ishe, imwi moshambidza tsoka dzangu here?
John	Esperant	13:6	Tiam li venis al Simon Petro. Ĉi tiu diris al li: Sinjoro, ĉu vi lavas al mi la piedojn?
John	ThaiKJV	13:6	แล้วพระองค์ทรงมาถึงซีโมนเปโตร และเปโตรทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์หรือ”
John	BurJudso	13:6	ရှိမုန်ပေတရုဆီသို့ရောက်တော်မူသောအခါ ထိုတပည့်တော်က၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ခြေကိုဆေးတော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက်၏။
John	SBLGNT	13:6	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
John	FarTPV	13:6	وقتی نوبت به شمعون پطرس رسید او به عیسی گفت: «ای خداوند، آیا تو می‌خواهی پاهای مرا بشویی؟»
John	UrduGeoR	13:6	Jab Patras kī bārī āī to us ne kahā, “Ḳhudāwand, āp mere pāṅw dhonā chāhte haiṅ?”
John	SweFolk	13:6	När han kom till Simon Petrus, sade denne till honom: "Herre, ska du tvätta mina fötter?"
John	TNT	13:6	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ [ἐκεῖνος], Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
John	GerSch	13:6	Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen?
John	TagAngBi	13:6	Sa gayo'y lumapit siya kay Simon Pedro. Sinabi niya sa kaniya, Panginoon, huhugasan mo baga ang aking mga paa?
John	FinSTLK2	13:6	ja hän tuli Simon Pietarin luo. Mutta tämä sanoi hänelle: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"
John	Dari	13:6	وقتی نوبت به شمعون پِترُس رسید او به عیسی گفت: «ای خداوند، آیا تو می خواهی پاهای مرا بشوئی؟»
John	SomKQA	13:6	Wuxuu haddaba u yimid Simoon Butros. Kaasaa ku yidhi, Sayidow, ma adaa cagaha ii maydhaya?
John	NorSMB	13:6	Han kjem då til Simon Peter, og han segjer til honom: «Herre, tvær du mine føter?»
John	Alb	13:6	Erdhi, pra, te Simon Pjetri. Dhe ai i tha: ''Zot, ti të m'i lash këmbët mua?''.
John	GerLeoRP	13:6	Er kommt also zu Simon Petrus; und jener sagt zu ihm: „Herr, du wäschst meine Füße?“
John	UyCyr	13:6	Новәт Симун Петрусқа кәлгәндә, Петрус: — Әй Рәббим, путумни Сиз жуйсиңиз қандақ болғини?! — деди.
John	KorHKJV	13:6	그때에 그분께서 시몬 베드로에게 다가가시니 베드로가 그분께 말하되, 주여, 주께서 내 발을 씻으시나이까? 하매
John	MorphGNT	13:6	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
John	SrKDIjek	13:6	Онда дође к Симону Петру, и он му рече: Господе! зар ти моје ноге да опереш?
John	Wycliffe	13:6	And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet?
John	Mal1910	13:6	അവൻ ശിമോൻ പത്രൊസിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവനോടു: കൎത്താവേ, നീ എന്റെ കാൽ കഴുകുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	13:6	시몬 베드로에게 이르시니 가로되 주여 주께서 내 발을 씻기시나이까
John	Azeri	13:6	عئسا، شمعون پطروسون يانينا ياخينلاشاندا او، عئسايا ددي: "يارب، منئم آياقلاريمي سن يويورسان؟!"
John	GerReinh	13:6	Da kommt er zu Simon Petrus, und derselbe sagt ihm: Herr, du wäschest meine Füße?
John	SweKarlX	13:6	Så kom han då till Simon Petrus. Och han sade till honom: Herre, skulle du två mina fötter?
John	KLV	13:6	vaj ghaH ghoSta' Daq Simon Peter. ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ joH, ta' SoH Seng wIj qamDu'?”
John	ItaDio	13:6	Venne adunque a Simon Pietro. Ed egli disse: Signore, mi lavi tu i piedi?
John	RusSynod	13:6	Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
John	CSlEliza	13:6	Прииде же к Симону Петру, и глагола Ему той: Господи, Ты ли мои умыеши нозе?
John	ABPGRK	13:6	έρχεται ούν προς Σίμωνα Πέτρον και λέγει αυτώ εκείνος κύριε συ μου νίπτεις τους πόδας
John	FreBBB	13:6	Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, toi tu me laves les pieds !
John	LinVB	13:6	Ekómí yě epái ya Simóni Pétro, Pétro alobí na yě : « Mokonzi, yǒ ndé okosukola ngáí makolo ? »
John	BurCBCM	13:6	ကိုယ်တော်သည် စီမွန်ပေတရုထံသို့ ရောက်သောအခါ ပေတရုက သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်၏ ခြေတို့ကို ဆေးတော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက်လေ၏။-
John	Che1860	13:6	ᎿᎭᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏬᎸ ᎤᎷᏨᎩ. ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎪ ᏂᎯ ᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ?
John	ChiUnL	13:6	比及西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
John	VietNVB	13:6	Khi đến Si-môn Phê-rơ, ông thưa: Chúa ơi! Chúa mà lại rửa chân cho con sao?
John	CebPinad	13:6	Ug miadto siya kang Simon Pedro; ug si Pedro miingon kaniya, "Ginoo, ikaw bay mohugas sa akong mga tiil?"
John	RomCor	13:6	A venit deci la Simon Petru. Şi Petru I-a zis: „Doamne, Tu să-mi speli mie picioarele?”
John	Pohnpeia	13:6	Ni eh lel rehn Saimon Piter, Piter ahpw patohwanohng, “Maing ei Kaun, ia duwe, komw pahn ketin widen patehnehi kat?”
John	HunUj	13:6	Eközben Simon Péterhez ért. Az így szólt hozzá: „Uram, te mosod meg az én lábamat?”
John	GerZurch	13:6	Er kommt nun an Simon Petrus. Der sagt zu ihm: Herr, du willst mir die Füsse waschen?
John	GerTafel	13:6	Da kam Er zu Simon Petrus; und selbiger spricht zu Ihm: Herr, Du solltest mir die Füße waschen?
John	PorAR	13:6	Chegou, pois, a Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim?
John	DutSVVA	13:6	Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?
John	Byz	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	FarOPV	13:6	پس چون به شمعون پطرس رسید، او به وی گفت: «ای آقا تو پایهای مرا می‌شویی؟»
John	Ndebele	13:6	Wasefika kuSimoni Petro; yena wasesithi kuye: Nkosi, wena ugezisa inyawo zami yini?
John	PorBLivr	13:6	Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
John	StatResG	13:6	Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. Λέγει αὐτῷ, “˚Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;”
John	SloStrit	13:6	Ter pride k Simonu Petru: in on mu reče: Gospod, ti mi boš umival noge?
John	Norsk	13:6	Han kommer da til Simon Peter, og han sier til ham: Herre! vasker du mine føtter?
John	SloChras	13:6	Pride torej k Simonu Petru. On mu reče: Gospod, ti mi boš umival noge?
John	Northern	13:6	İsa Şimon Peterə yaxınlaşanda o, İsaya «Ya Rəbb, Sənmi mənim ayaqlarımı yuyacaqsan?» dedi.
John	GerElb19	13:6	Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?
John	PohnOld	13:6	A lao kotin lel Simon Petrus, a ap potoan ong i: Maing, re pan kotin widen nä i kat?
John	LvGluck8	13:6	Tad Viņš nāk pie Sīmaņa Pētera. Tas uz Viņu saka: “Kungs, vai Tu man kājas mazgāsi?”
John	PorAlmei	13:6	Approximou-se pois de Simão Pedro, e elle lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
John	ChiUn	13:6	挨到西門•彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
John	SweKarlX	13:6	Så kom han då till Simon Petrus. Och han sade till honom: Herre, skulle du två mina fötter?
John	Antoniad	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	CopSahid	13:6	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
John	GerAlbre	13:6	So kam er zu Simon Petrus. Der sprach zu ihm: "Herr, du willst mir die Füße waschen?"
John	BulCarig	13:6	И тъй, идва при Симона Петра; а той му казва: Господи, ти ли ще ми омиеш нозете?
John	FrePGR	13:6	Il vient donc vers Simon Pierre, lequel lui dit : « Seigneur, est-ce à toi de me laver les pieds ? »
John	JapDenmo	13:6	やがて，シモン・ペトロのところに来た。ペトロは彼に言った，「主よ，わたしの足をお洗いになるのですか」。
John	PorCap	13:6	Chegou, pois, a Simão Pedro. Este disse-lhe: «Senhor, Tu é que me lavas os pés?»
John	JapKougo	13:6	こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」と言った。
John	Tausug	13:6	Na, pagkawn niya mayan humugas sin siki hi Simun Pitrus, di' mabaya' hi Pitrus. Amu agi niya kan Īsa, “Uy, Panghu', ikaw in humugas sin siki ku?”
John	GerTextb	13:6	So kommt er an Simon Petrus, der sagt zu ihm: Herr, du netzest mir die Füße?
John	SpaPlate	13:6	Llegando a Simón Pedro, este le dijo: “Señor, ¿Tú lavarme a mí los pies?”
John	Kapingam	13:6	Mee gaa-dau-adu gi Simon Peter, gei Peter ga-helekai gi Mee, “Meenei, dogu Dagi, Goe gaa-tono ogu babaawae?”
John	RusVZh	13:6	Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
John	GerOffBi	13:6	Schließlich kam er zu Simon Petrus. Der sagte zu ihm: „Herr du wäschst mir die Füße?“
John	CopSahid	13:6	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲏ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ.
John	LtKBB	13:6	Taip Jis priėjo prie Simono Petro. Šis Jam tarė: „Viešpatie, nejaugi Tu plausi man kojas?“
John	Bela	13:6	Падыходзіць да Сымона Пятра, і той кажа Яму: Госпадзе! ці Табе абмываць мае ногі?
John	CopSahHo	13:6	ⲁϥⲉ͡ⲓ ϭⲉ ϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲏ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉ͡ⲓⲁⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
John	BretonNT	13:6	Dont a reas eta da Simon-Pêr, hag hemañ a lavaras dezhañ: Aotrou, ha te a walc'hfe va zreid din!
John	GerBoLut	13:6	Da kam erzu Simon Petrus; und derselbige sprach zu ihm: Herr, solltest du mir meine Fufte waschen?
John	FinPR92	13:6	Kun Jeesus tuli Simon Pietarin kohdalle, tämä sanoi: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"
John	DaNT1819	13:6	Da kom han til Simon Peter, og han sagde til ham: Herre! toer du mine Fødder?
John	Uma	13:6	Katelili-na hi Simon Petrus, na'uli' Petrus: "Pue', ncako Iko rahi-di mpobohoi' witi' -kue?"
John	GerLeoNA	13:6	Er kommt also zu Simon Petrus; [der] sagt zu ihm: „Herr, du wäschst meine Füße?“
John	SpaVNT	13:6	Entónces vino á Simon Pedro, y Pedro le dice: Señor, ¿tú me lavas los piés?
John	Latvian	13:6	Tad Viņš atnāca pie Sīmaņa Pētera; un Pēteris sacīja Viņam: Kungs, Tu man mazgāsi kājas?
John	SpaRV186	13:6	Viene pues a Simón Pedro; y éste le dice: ¿Señor, tú me lavas a mí los pies?
John	FreStapf	13:6	Il vint donc à Simon Pierre qui lui dit : «Toi, Seigneur, à moi? me laver les pieds?»
John	NlCanisi	13:6	Zo kwam Hij ook bij Simon Petrus. Maar deze zeide tot Hem: Gij Heer; wast Gij mij de voeten?
John	GerNeUe	13:6	Als er zu Simon Petrus kam, sagte dieser: „Herr, du wäschst mir die Füße?"
John	Est	13:6	Siis Ta tuleb Siimon Peetruse juure, ja see ütleb Temale: "Issand, kas Sina mu jalg pesed?"
John	UrduGeo	13:6	جب پطرس کی باری آئی تو اُس نے کہا، ”خداوند، آپ میرے پاؤں دھونا چاہتے ہیں؟“
John	AraNAV	13:6	فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ، قَالَ لَهُ سِمْعَانُ: «يَاسَيِّدُ، أَنْتَ تَغْسِلُ قَدَمَيَّ!»
John	ChiNCVs	13:6	轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”
John	f35	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	vlsJoNT	13:6	Hij kwam dan tot Simon Petrus. Die zeide tot Hem: Heere! Gij zult mij de voeten wasschen?
John	ItaRive	13:6	Venne dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: Tu, Signore, lavare i piedi a me?
John	Afr1953	13:6	Hy kom toe by Simon Petrus en dié sê vir Hom: Here, gaan U my voete was?
John	RusSynod	13:6	Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: «Господи! Тебе ли умывать мои ноги?»
John	FreOltra	13:6	Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: «Toi, Seigneur, me laver les pieds!»
John	Tagalog	13:6	Lumapit siya kay Simon Pedro. Sinabi ni Pedro sa kaniya: Panginoon, huhugasan mo ba ang aking mga paa?
John	UrduGeoD	13:6	जब पतरस की बारी आई तो उसने कहा, “ख़ुदावंद, आप मेरे पाँव धोना चाहते हैं?”
John	TurNTB	13:6	İsa, Simun Petrus'a geldi. Simun, “Ya Rab, ayaklarımı sen mi yıkayacaksın?” dedi.
John	DutSVV	13:6	Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?
John	HunKNB	13:6	Amikor odaért Simon Péterhez, az így szólt hozzá: »Uram, te mosod meg az én lábamat?«
John	Maori	13:6	A, ka tae ia ki a Haimona Pita, ka mea tera ki a ia, E te Ariki, e horoi ana koe i oku waewae?
John	sml_BL_2	13:6	Pagabutna ni si Simun Petros, yuk si Petros ni iya, “Panghū', kose'annu bahā' tape'ku?”
John	HunKar	13:6	Méne azért Simon Péterhez; és az monda néki: Uram, te mosod-é meg az én lábaimat?
John	Viet	13:6	Vậy, Ngài đến cùng Si-môn Phi -e-rơ, thì người thưa rằng: Chúa ôi, chính Chúa lại rửa chơn cho tôi sao!
John	Kekchi	13:6	Nak qui-oc raj chixchˈajbal li rok laj Simón Pedro, aˈan quixye re: —Ka̱cuaˈ, ¿ma la̱at tatchˈajok re li cuok la̱in? chan.
John	Swe1917	13:6	Så kom han till Simon Petrus. Denne sade då till honom: »Herre, skulle du två mina fötter?»
John	KhmerNT	13:6	ពេល​ព្រះអង្គ​មក​ដល់​លោក​ស៊ីម៉ូនពេត្រុស​ នោះ​គាត់​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ តើ​ព្រះអង្គ​នឹង​លាង​ជើង​របស់​ខ្ញុំ​ឬ?»​
John	CroSaric	13:6	Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?"
John	BasHauti	13:6	Ethor cedin bada Simon Pierrisgana: eta harc erran cieçon, Iauna, hic niri oinac ikutzen drauzquidac?
John	WHNU	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	VieLCCMN	13:6	Vậy, Người đến chỗ ông Si-môn Phê-rô, ông liền thưa với Người : Thưa Thầy ! Thầy mà lại rửa chân cho con sao ?
John	FreBDM17	13:6	Alors il vint à Simon Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves- tu les pieds ?
John	TR	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	HebModer	13:6	ויקרב אל שמעון פטרוס והוא אמר אליו אדני האתה תרחץ את רגלי׃
John	Kaz	13:6	Иса Шимон Петірдің қасына келгенде, ол:— Ием, Сіз аяғымды жуайын деп жатырсыз ба? — деп сұрады.
John	OxfordTR	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	UkrKulis	13:6	Приводить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
John	FreJND	13:6	Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ?
John	TurHADI	13:6	Sıra Simun Petrus’a geldi. Petrus O’na, “Olmaz Efendimiz, sen mi ayaklarımı yıkayacaksın?” dedi.
John	GerGruen	13:6	So kam er auch zu Simon Petrus. Und dieser sprach zu ihm: "Herr, du willst mir die Füße waschen?"
John	SloKJV	13:6	Potem pride k Simonu Petru in Peter mu reče: „Gospod, ti mi umivaš moja stopala?“
John	Haitian	13:6	Se konsa, li rive sou Simon Pyè ki di l' konsa: Mèt, ou menm ki pral lave pye mwen?
John	FinBibli	13:6	Niin hän tuli Simon Pietarin tykö, joka sanoi hänelle: Herra, sinäkö minun jalkani peset?
John	SpaRV	13:6	Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
John	HebDelit	13:6	וַיִּקְרַב אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהוּא אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַאַתָּה תִּרְחַץ אֶת־רַגְלָי׃
John	WelBeibl	13:6	Pan ddaeth tro Simon Pedr, dyma Simon yn dweud, “Arglwydd, ti'n golchi fy nhraed i?”
John	GerMenge	13:6	So kam er denn auch zu Simon Petrus. Dieser sagte zu ihm: »Herr, du willst mir die Füße waschen?«
John	GreVamva	13:6	Έρχεται λοιπόν προς τον Σίμωνα Πέτρον, και λέγει προς αυτόν εκείνος· Κύριε, συ μου νίπτεις τους πόδας;
John	ManxGael	13:6	Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's?
John	Tisch	13:6	ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
John	UkrOgien	13:6	І підходить до Си́мона Петра, а той каже Йому: „Ти, Господи, ми́тимеш но́ги мені?“
John	MonKJV	13:6	Тэгээд тэрбээр Сиймон Пээтрос руу очлоо. Тэгэхэд Пээтрос түүнд, Эзэн, та миний хөлийг угаах гэж үү? гэв.
John	SrKDEkav	13:6	Онда дође к Симону Петру, и он Му рече: Господе! Зар Ти моје ноге да опереш?
John	FreCramp	13:6	Il vint donc à Simon-Pierre ; et Pierre lui dit : " Quoi, vous Seigneur, vous me lavez les pieds ! "
John	SpaTDP	13:6	Entonces llego a Simón Pedro. Él le dijo, «¿Señor, lavas mis pies?»
John	PolUGdan	13:6	I podszedł do Szymona Piotra, a on powiedział do niego: Panie, ty chcesz mi umyć nogi?
John	FreGenev	13:6	Il vint donc à Simon Pierre : & Pierre lui dit, Seigneur, me laves-tu les pieds ?
John	FreSegon	13:6	Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
John	SpaRV190	13:6	Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
John	Swahili	13:6	Basi, akamfikia Simoni Petro; naye Petro akasema, "Bwana, wewe utaniosha miguu mimi?"
John	HunRUF	13:6	Simon Péterhez lépett, aki így szólt hozzá: Uram, te mosod meg az én lábamat?
John	FreSynod	13:6	Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!
John	DaOT1931	13:6	Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: „Herre! tor du mine Fødder?‟
John	FarHezar	13:6	چون به شَمعون پِطرُس رسید، او وی را گفت: «سرور من، آیا تو می‌خواهی پای مرا بشویی؟»
John	TpiKJPB	13:6	Nau em i kam long Saimon Pita. Na Pita i tokim em, Bikpela, ating yu wasim tupela fut bilong mi?
John	ArmWeste	13:6	Ուստի եկաւ Սիմոն Պետրոսի. ան ալ ըսաւ իրեն. «Տէ՛ր, դո՞ւն պիտի լուաս իմ ոտքերս»:
John	DaOT1871	13:6	Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: „Herre! tor du mine Fødder?‟
John	JapRague	13:6	斯てシモン、ペトロに至り給ふや、ペトロ、主よ、我足を洗ひ給ふか、と云ひしに、
John	Peshitta	13:6	ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܪܓܠܝ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܀
John	FreVulgG	13:6	Il vint donc à Simon-Pierre. Et Pierre lui dit : Vous, Seigneur, vous me lavez les pieds ?
John	PolGdans	13:6	Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?
John	JapBungo	13:6	かくてシモン・ペテロに至り給へば、彼いふ『主よ、汝わが足を洗ひ給ふか』
John	Elzevir	13:6	ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
John	GerElb18	13:6	Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?