John	RWebster	14:5	Thomas saith to him, Lord, we know not where thou goest; and how can we know the way?
John	EMTV	14:5	Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"
John	NHEBJE	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
John	Etheridg	14:5	Thoma saith to him, Our Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?
John	ABP	14:5	[2says 3to him 1Thomas], O Lord, we know not where you go; and how are we able [2the 3way 1to know]?
John	NHEBME	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
John	Rotherha	14:5	Thomas saith unto him—Lord! we know not whither thou goest: How know we, the way?
John	LEB	14:5	Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How are we able to know the way?”
John	BWE	14:5	Thomas said to Jesus, ‘Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?’
John	Twenty	14:5	"We do not know where you are going, Master," said Thomas; "so how can we know the way?"
John	ISV	14:5	Thomas said to him, “Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?”
John	RNKJV	14:5	Thomas saith unto him, Rabbi, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	Jubilee2	14:5	Thomas said unto him, Lord, we know not where thou goest; how, therefore, can we know the way?
John	Webster	14:5	Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	Darby	14:5	Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?
John	OEB	14:5	“We do not know where you are going, Master,” said Thomas; “so how can we know the way?”
John	ASV	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
John	Anderson	14:5	Thomas said to him: Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?
John	Godbey	14:5	And Thomas says to Him, Lord, we know not whither thou goest: and how do we know the way?
John	LITV	14:5	Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?
John	Geneva15	14:5	Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?
John	Montgome	14:5	"We do not know where you are going Lord," said Thomas, "so how can we know the way?"
John	CPDV	14:5	Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?”
John	Weymouth	14:5	"Master," said Thomas, "we do not know where you are going. In what sense do we know the way?"
John	LO	14:5	Thomas said to him, Master, we know not whither you are going. How, then, can we know the way?
John	Common	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way?"
John	BBE	14:5	Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?
John	Worsley	14:5	Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither thou art going, and how can we know the way?
John	DRC	14:5	Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?
John	Haweis	14:5	Thomas saith to him, We know not whither thou art going; and how can we know the way?
John	GodsWord	14:5	Thomas said to him, "Lord, we don't know where you're going. So how can we know the way?"
John	Tyndale	14:5	Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?
John	KJVPCE	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	NETfree	14:5	Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"
John	RKJNT	14:5	Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way?
John	AFV2020	14:5	Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going; how then can we know the way?"
John	NHEB	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
John	OEBcth	14:5	“We do not know where you are going, Master,” said Thomas; “so how can we know the way?”
John	NETtext	14:5	Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"
John	UKJV	14:5	Thomas says unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?
John	Noyes	14:5	Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?
John	KJV	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	KJVA	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	AKJV	14:5	Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?
John	RLT	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	OrthJBC	14:5	T'oma says to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, we do not have da'as of where you are going; how are we able to have da'as of HaDerech?"
John	MKJV	14:5	Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?
John	YLT	14:5	Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'
John	Murdock	14:5	Thomas said to him: Our Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	ACV	14:5	Thomas says to him, Lord, we know not where thou go. How can we know the way?

John	VulgSist	14:5	Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quo modo possumus viam scire?
John	VulgCont	14:5	Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quo modo possumus viam scire?
John	Vulgate	14:5	dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire
John	VulgHetz	14:5	Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quo modo possumus viam scire?
John	VulgClem	14:5	Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?

John	CzeBKR	14:5	Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?
John	CzeB21	14:5	„Pane, nevíme, kam jdeš,“ přerušil ho Tomáš. „A jak můžeme znát cestu?“
John	CzeCEP	14:5	Řekne mu Tomáš: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak bychom mohli znát cestu?“
John	CzeCSP	14:5	Tomáš mu řekl: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak můžeme znát cestu?“

John	PorBLivr	14:5	Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?
John	Mg1865	14:5	Hoy Tomasy taminy: Tompoko, tsy fantatray izay alehanao; ka hataonay ahoana no fahafantatra ny lalana?
John	CopNT	14:5	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
John	FinPR	14:5	Tuomas sanoi hänelle: "Herra, me emme tiedä, mihin sinä menet; kuinka sitten tietäisimme tien?"
John	NorBroed	14:5	Tomas sa til ham, Herre, vi har ikke visst hvor du trekker deg tilbake, og hvordan er vi i stand til å vite veien?
John	FinRK	14:5	Tuomas sanoi hänelle: ”Herra, me emme tiedä, minne sinä menet. Kuinka sitten voisimme tietää tien?”
John	ChiSB	14:5	多默說:「主！我們不知道你往那裏去，怎麼會知道那條路呢？」
John	CopSahBi	14:5	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϣ ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ
John	ArmEaste	14:5	Թովմասը նրան ասաց. «Տէ՛ր, չգիտենք՝ ուր ես գնում, ուրեմն ինչպէ՞ս կարող ենք գիտենալ ճանապարհը»:
John	ChiUns	14:5	多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」
John	BulVeren	14:5	Тома Му каза: Господи, не знаем къде отиваш, а как можем да знаем пътя?
John	AraSVD	14:5	قَالَ لَهُ تُومَا: «يَا سَيِّدُ، لَسْنَا نَعْلَمُ أَيْنَ تَذْهَبُ، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَعْرِفَ ٱلطَّرِيقَ؟».
John	Shona	14:5	Tomasi akati kwaari: Ishe, hatizivi kwamunoenda; ko tinogona kuziva sei nzira?
John	Esperant	14:5	Tomaso diris al li: Sinjoro, ni ne scias, kien vi iras; kiel ni konas la vojon?
John	ThaiKJV	14:5	โธมัสทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร”
John	BurJudso	14:5	သောမကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ မသိ သည်ဖြစ်၍၊ လမ်းခရီးကိုအဘယ်သို့ သိနိုင်ပါမည်နည်းဟု လျှောက်လျှင်၊
John	SBLGNT	14:5	λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;
John	FarTPV	14:5	توما گفت: «ای خداوند، ما نمی‌دانیم تو به كجا می‌روی، پس چگونه می‌توانیم راه را بدانیم.»
John	UrduGeoR	14:5	Tomā bol uṭhā, “Ḳhudāwand, hameṅ mālūm nahīṅ ki āp kahāṅ jā rahe haiṅ. To phir ham us kī rāh kis tarah jāneṅ?”
John	SweFolk	14:5	Tomas sade: "Herre, vi vet inte vart du går. Hur kan vi då känna vägen?"
John	TNT	14:5	λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν;
John	GerSch	14:5	Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg wissen?
John	TagAngBi	14:5	Sinabi sa kaniya ni Tomas, Panginoon, hindi namin nalalaman kung saan ka paroroon; paano ngang malalaman namin ang daan?
John	FinSTLK2	14:5	Tuomas sanoi hänelle: "Herra, me emme tiedä, mihin sinä menet, kuinka sitten voisimme tietää tien?"
John	Dari	14:5	توما گفت: «ای خداوند، ما نمی دانیم تو به کجا می روی، پس چگونه می توانیم راه را بدانیم.»
John	SomKQA	14:5	Toomas ayaa ku yidhi, Sayidow, ma naqaan meeshaad tegaysid ee sidee baan ku naqaan jidka?
John	NorSMB	14:5	Tomas segjer til honom: «Herre, me veit ’kje kvar du gjeng av; korleis kann me då vita vegen?»
John	Alb	14:5	Thomai i tha: ''Zot, ne nuk e dimë se ku po shkon; pra, si mund ta njohim udhën?''
John	GerLeoRP	14:5	Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst; wie können wir dann den Weg wissen?!?“
John	UyCyr	14:5	— Әй Рәббим, Сизниң қәйәргә кетидиғанлиғиңизни билмәймиз. Шундақ турса, у йолни қандақ билимиз? — деди Томас.
John	KorHKJV	14:5	도마가 그분께 이르되, 주여, 주께서 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 어찌 그 길을 알겠나이까? 하매
John	MorphGNT	14:5	λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;
John	SrKDIjek	14:5	Рече му Тома: Господе! не знамо куда идеш; и како можемо пут знати?
John	Wycliffe	14:5	Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie?
John	Mal1910	14:5	തോമാസ് അവനോടു: കൎത്താവേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; പിന്നെ വഴി എങ്ങനെ അറിയും എന്നു പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു:
John	KorRV	14:5	도마가 가로되 주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까
John	Azeri	14:5	توماس اونا ددي: "يارب، هارايا گده​جه‌يئني بئلمئرئک، يولو نجه بئله‌رئک؟"
John	GerReinh	14:5	Sagt ihm Thomas: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?
John	SweKarlX	14:5	Thomas sade till honom: Herre, vi vete icke hvart du går; och huru kunne vi veta vägen?
John	KLV	14:5	Thomas ja'ta' Daq ghaH, “ joH, maH yImev Sov nuqDaq SoH 'oH ghoS. chay' laH maH Sov the way?”
John	ItaDio	14:5	Toma gli disse: Signore, noi non sappiamo ove tu vai; come dunque possiamo saper la via?
John	RusSynod	14:5	Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
John	CSlEliza	14:5	Глагола Ему Фома: Господи, не вемы, камо идеши: и како можем путь ведети?
John	ABPGRK	14:5	λέγει αυτώ Θωμάς κύριε ουκ οίδαμεν που υπάγεις και πως δυνάμεθα την οδόν ειδέναι
John	FreBBB	14:5	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment en saurions-nous le chemin ?
John	LinVB	14:5	Tomá alobí na yě : « Mokonzi, toyébí té esíká okokende. Bóníbóní tokokí koyéba nzelá ? »
John	BurCBCM	14:5	ထိုအခါ သောမက သခင်ဘုရား၊ မည်သည့်အရပ်သို့ ကိုယ်တော်သွားမည်ကို တပည့်တော်တို့ မသိကြသောကြောင့် လမ်းခရီးကိုလည်း မည်ကဲ့သို့ သိနိုင်ကြပါမည်နည်းဟု ကိုယ်တော်အား မေးလျှောက်၏။-
John	Che1860	14:5	ᏓᎻ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏫᎦᏛᎢ; ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏫᎦᏅᏅᎢ.
John	ChiUnL	14:5	多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、
John	VietNVB	14:5	Thô-ma lên tiếng: Thưa Chúa, chúng con không rõ Chúa đi đâu, làm sao biết đường?
John	CebPinad	14:5	Si Tomas miingon kaniya, "Ginoo, wala kami mahibalo kon asa ikaw paingon; busa, unsaon man namo sa pagkatultol sa dalan?"
John	RomCor	14:5	„Doamne”, I-a zis Toma, „nu ştim unde Te duci. Cum putem să ştim calea într-acolo?”
John	Pohnpeia	14:5	Tomas ahpw patohwanohng, “Maing at Kaun, se sehse wasa me komw pahn ketilahng ie. A ia duwen at pahn kak ese ahl me kolahng wasao?”
John	HunUj	14:5	Tamás erre így szólt hozzá: „Uram, nem tudjuk, hova mégy: honnan tudnánk akkor az utat?”
John	GerZurch	14:5	Thomas sagt zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst; wie können wir den Weg wissen?
John	GerTafel	14:5	Spricht zu Ihm Thomas: Herr, wir wissen nicht, wo Du hingehst; und wie können wir den Weg wissen?
John	PorAR	14:5	Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos conhecer o caminho?
John	DutSVVA	14:5	Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?
John	Byz	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	FarOPV	14:5	توما بدو گفت: «ای آقا نمی دانیم کجا می‌روی. پس چگونه راه را توانیم دانست؟»
John	Ndebele	14:5	UTomasi wathi kuye: Nkosi, kasikwazi lapho oya khona; pho, singayazi njani indlela?
John	PorBLivr	14:5	Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?
John	StatResG	14:5	Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, “˚Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;”
John	SloStrit	14:5	Reče mu Tomaž: Gospod, ne vémo, kam greš; in kako moremo vedeti pot?
John	Norsk	14:5	Tomas sier til ham: Herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?
John	SloChras	14:5	Reče mu Tomaž: Gospod, ne vemo, kam greš, in kako moremo vedeti pot?
John	Northern	14:5	Tomas İsaya dedi: «Ya Rəbb, hara gedəcəyini bilmirik, yolu necə tanıya bilərik?»
John	GerElb19	14:5	Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?
John	PohnOld	14:5	Tomas potoan ong i: Maing, se sasa, wasa re pan kotila ia, o pala se pan asa al o?
John	LvGluck8	14:5	Toms uz to saka: “Kungs, mēs nezinām, kurp Tu ej; kā tad mēs to ceļu varam zināt.”
John	PorAlmei	14:5	Disse-lhe Thomé: Senhor, nós não sabemos para onde vaes; e como podemos saber o caminho?
John	ChiUn	14:5	多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裡去，怎麼知道那條路呢？」
John	SweKarlX	14:5	Thomas sade till honom: Herre, vi vete icke hvart du går; och huru kunne vi veta vägen?
John	Antoniad	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	CopSahid	14:5	ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϣⲥⲟⲩⲛⲧⲉϩⲓⲏ
John	GerAlbre	14:5	Da sprach Thomas zu ihm: "Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst; wie kann uns da der Weg bekannt sein?"
John	BulCarig	14:5	Казва му Тома: Господи, не знаем къде отхождаш; и как можем да знаем пътя?
John	FrePGR	14:5	Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment en savons-nous le chemin ? »
John	JapDenmo	14:5	トマスがイエスに言った，「主よ，わたしたちはあなたがどこへ行こうとしておられるのか知りません。わたしたちはどうしてその道を知ることができるでしょう」。
John	PorCap	14:5	Disse-lhe Tomé: «Senhor, não sabemos para onde vais, como podemos nós saber o caminho?»
John	JapKougo	14:5	トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。
John	Tausug	14:5	Laung hi Tumas kan Īsa, “Panghu', di' namu' kaingatan in hula' kadtuun mu. Hangkan biya' diin in kaingat namu' sin dān tudju madtu?”
John	GerTextb	14:5	Sagt Thomas zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, wie sollen wir den Weg wissen?
John	SpaPlate	14:5	Díjole Tomás: “Señor, no sabemos adónde vas, ¿cómo, pues, sabremos el camino?”
John	Kapingam	14:5	Thomas ga-helekai gi Mee, “Meenei Tagi, gimaadou e-de-iloo di gowaa dela e-hana ginai Goe. Dehee di-madau hai gaa-mee di-iloo di ala dela e-hana gi-golo?”
John	RusVZh	14:5	Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
John	GerOffBi	14:5	Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du dich begibst. Wie können wir den Weg wissen?
John	CopSahid	14:5	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲛⲛⲁϣ ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ.
John	LtKBB	14:5	Tomas Jam sako: „Viešpatie, mes nežinome, kur Tu eini, tai kaip žinosime kelią?“
John	Bela	14:5	Тамаш сказаў Яму: Госпадзе! ня ведаем, куды ідзеш; і як можам ведаць шлях?
John	CopSahHo	14:5	ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ.
John	BretonNT	14:5	Tomaz a lavaras dezhañ: Aotrou, n'ouzomp ket pelec'h ez ez, ha penaos e c'hellfemp gouzout an hent?
John	GerBoLut	14:5	Spricht zu ihm Thomas: Herr, wirwissen nicht, wo du hingehest; und wie konnen wir den Weg wissen?
John	FinPR92	14:5	Tuomas sanoi hänelle: "Herra, emme me tiedä, minne sinä menet. Kuinka voisimme tuntea tien?"
John	DaNT1819	14:5	Thomas siger til ham: Herre! vi vide ikke, hvor du gaaer hen; og hvorledes kunne vi vide Veien?
John	Uma	14:5	Na'uli' Tomas: "Uma-kaiwo ki'incai hiapa kahilouaa-nu Pue'. Beiwa-kaina kaki'inca-na ohea-nae?"
John	GerLeoNA	14:5	Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst; wie können wir den Weg wissen?!?“
John	SpaVNT	14:5	Dícele Tomás: Señor, no sabemos adonde vas: ¿cómo pues podemos saber el camino?
John	Latvian	14:5	Toms sacīja Viņam: Kungs, mēs nezinām, kurp Tu ej, un kā mēs varam ceļu zināt?
John	SpaRV186	14:5	Dícele Tomás: Señor, no sabemos donde vas: ¿cómo pues podemos saber el camino?
John	FreStapf	14:5	Thomas lui dit : «Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment saurions-nous le chemin?»
John	NlCanisi	14:5	Tomas zei Hem: Heer, we weten niet eens, waar Gij heengaat; hoe zouden we dan de weg kennen?
John	GerNeUe	14:5	"Herr", sagte Thomas, "wir wissen nicht einmal, wo du hingehst. Wie sollen wir da den Weg kennen?"
John	Est	14:5	Toomas ütleb Temale: "Issand, me ei tea, kuhu Sa lähed! Kuidas võime teada teed?"
John	UrduGeo	14:5	توما بول اُٹھا، ”خداوند، ہمیں معلوم نہیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔ تو پھر ہم اُس کی راہ کس طرح جانیں؟“
John	AraNAV	14:5	فَقَالَ تُومَا: «يَاسَيِّدُ، لاَ نَعْرِفُ أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ، فَكَيْفَ نَعْرِفُ الطَّرِيقَ؟»
John	ChiNCVs	14:5	多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”
John	f35	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	vlsJoNT	14:5	Thomas zeide tot Hem: Heere! wij weten niet waar Gij heengaat, en hoe kunnen wij den weg weten?
John	ItaRive	14:5	Toma gli disse: Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo saper la via?
John	Afr1953	14:5	Thomas sê vir Hom: Here, ons weet nie waar U gaan nie, en hoe kan ons die weg ken?
John	RusSynod	14:5	Фома сказал Ему: «Господи! Не знаем, куда идешь. И как можем знать путь?»
John	FreOltra	14:5	Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons où tu vas, comment donc en saurions-nous le chemin?»
John	UrduGeoD	14:5	तोमा बोल उठा, “ख़ुदावंद, हमें मालूम नहीं कि आप कहाँ जा रहे हैं। तो फिर हम उस की राह किस तरह जानें?”
John	TurNTB	14:5	Tomas, “Ya Rab, senin nereye gideceğini bilmiyoruz, yolu nasıl bilebiliriz?” dedi.
John	DutSVV	14:5	Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?
John	HunKNB	14:5	Tamás erre azt mondta neki: »Uram, nem tudjuk, hová mégy, hogyan ismerhetnénk az utat?«
John	Maori	14:5	Na ka mea a Tamati ki a ia, E te Ariki, kahore matou e matau ki te wahi e haere na koe; me pehea ka matau ai matou ki te huarahi?
John	sml_BL_2	14:5	Yuk si Tomas ni iya, “Tuwan Panghū', mbal kata'uwan kami bang pi'ingga papehē'annu. Daka buwattingga e' kami makatullus pehē'!”
John	HunKar	14:5	Monda néki Tamás: Uram, nem tudjuk hová mégy; mimódon tudhatjuk azért az útat?
John	Viet	14:5	Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi chẳng biết Chúa đi đâu; làm sao biết đường được?
John	Kekchi	14:5	Laj Tomás quixye re: —At Ka̱cuaˈ, incˈaˈ nakanau bar xic a̱cue. ¿Chan ta cuiˈ ru nak takanau li be? chan.
John	Swe1917	14:5	Tomas sade till honom: »Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?»
John	KhmerNT	14:5	លោក​ថូម៉ាស​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ យើង​មិន​ដឹង​ថា​ព្រះអង្គ​យាង​ទៅ​ណា​ទេ​ ដូច្នេះ​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ឲ្យ​យើង​អាច​ស្គាល់​ផ្លូវ​នោះ​បាន?»​
John	CroSaric	14:5	Reče mu Toma: "Gospodine, ne znamo kamo odlaziš. Kako onda možemo put znati?"
John	BasHauti	14:5	Diotsa Thomasec, Iauna, etzeaquiagu norat ioaiten aicen: eta nolatan bidea ahal daquiquegu ?
John	WHNU	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως οιδαμεν την οδον δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	VieLCCMN	14:5	Ông Tô-ma nói với Đức Giê-su : Thưa Thầy, chúng con không biết Thầy đi đâu, làm sao biết được đường ?
John	FreBDM17	14:5	Thomas lui dit : Seigneur ! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin ?
John	TR	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	HebModer	14:5	ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃
John	Kaz	14:5	— Ием, қайда бара жатқаныңызды білмейміз. Онда біз жолды қалай білеміз? — деп сұрады.
John	OxfordTR	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	UkrKulis	14:5	Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?
John	FreJND	14:5	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
John	TurHADI	14:5	Tomas, “Efendimiz, nereye gideceğini bile bilmiyoruz. Yolu nasıl bilebiliriz?” dedi.
John	Wulfila	14:5	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 Þ𐍉𐌼𐌰𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐍈𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽?
John	GerGruen	14:5	Da sagte Thomas zu ihm:., Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Wie sollten wir da den Weg kennen?"
John	SloKJV	14:5	Tomaž mu reče: „Gospod, ne vemo kam greš in kako moremo poznati pot?“
John	Haitian	14:5	Toma di li: Seyè, nou pa konnen kote ou prale a. Ki jan ou ta vle pou nou konnen chemen pou n' pran an?
John	FinBibli	14:5	Sanoi Toomas hänelle: Herra, emme tiedä, kuhunkas menet: kuinka siis me taidamme tietää tien?
John	SpaRV	14:5	Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
John	HebDelit	14:5	וַיֹּאמֶר אֵלָיו תּוֹמָא אֲדֹנִי לֹא יָדַעְנוּ אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וְאֵיכָכָה נֵדַע אֶת־הַדָּרֶךְ׃
John	WelBeibl	14:5	“Ond Arglwydd,” meddai Tomos, “dŷn ni ddim yn gwybod lle rwyt ti'n mynd, felly sut allwn ni wybod y ffordd yno?”
John	GerMenge	14:5	Da sagte Thomas zu ihm: »Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst: wie sollten wir da den Weg kennen?«
John	GreVamva	14:5	Λέγει προς αυτόν ο Θωμάς· Κύριε, δεν εξεύρομεν που υπάγεις· και πως δυνάμεθα να εξεύρωμεν την οδόν;
John	ManxGael	14:5	Dooyrt Thomase rish, Hiarn, cha s'ain cre'n raad t'ou goll, as kys oddys enney y ve ain er y raad?
John	Tisch	14:5	Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν;
John	UkrOgien	14:5	Говорить до Нього Хома́: „Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?“
John	MonKJV	14:5	Томаас түүнд, Эзэн, бид таны хаашаа явж байгааг мэдэхгүй. Тиймээс бид тэр замыг хэрхэн мэдэж чадах билээ? гэв.
John	SrKDEkav	14:5	Рече Му Тома: Господе! Не знамо куда идеш; и како можемо пут знати?
John	FreCramp	14:5	Thomas lui dit : " Seigneur, nous ne savons où vous allez ; comment donc en saurions-nous le chemin ? "
John	SpaTDP	14:5	Tomás le dijo, «Señor no sabemos a donde vas. ¿Cómo podríamos saber el camino?»
John	PolUGdan	14:5	Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?
John	FreGenev	14:5	Thomas lui dit, Seigneur, nous ne fçavons là où tu vas : comment donc pouvons-nous fçavoir le chemin ?
John	FreSegon	14:5	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?
John	SpaRV190	14:5	Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
John	Swahili	14:5	Thoma akamwuliza, "Bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"
John	HunRUF	14:5	Tamás erre így szólt hozzá: Uram, nem tudjuk, hova mégy: honnan tudnánk akkor az utat?
John	FreSynod	14:5	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment en saurions-nous le chemin?
John	DaOT1931	14:5	Thomas siger til ham: „Herre! vi vide ikke, hvor du gaar hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?‟
John	FarHezar	14:5	توما به او گفت: «ما حتی نمی‌دانیم به کجا می‌روی، پس چگونه می‌توانیم راه را بدانیم؟»
John	TpiKJPB	14:5	Tomas i tokim em, Bikpela, mipela i no save long yu go we. Na mipela i ken save long rot olsem wanem?
John	ArmWeste	14:5	Թովմաս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, չենք գիտեր ո՛ւր կ՚երթաս, եւ ի՞նչպէս կրնանք գիտնալ ճամբան»:
John	DaOT1871	14:5	Thomas siger til ham: „Herre! vi vide ikke, hvor du gaar hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?‟
John	JapRague	14:5	トマ云ひけるは、主よ、我等は其往き給ふ處を知らず、争でか其道を知る事を得ん、と。
John	Peshitta	14:5	ܐܡܪ ܠܗ ܬܐܘܡܐ ܡܪܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܘܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܥ ܀
John	FreVulgG	14:5	Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où vous allez ; comment pourrions-nous en savoir le chemin ?
John	PolGdans	14:5	Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?
John	JapBungo	14:5	トマス言ふ『主よ、何處にゆき給ふかを知らず、いかでその道を知らんや』
John	Elzevir	14:5	λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
John	GerElb18	14:5	Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?