John	RWebster	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father hath sent me, even so I send you.
John	EMTV	20:21	Therefore Jesus said to them again, "Peace to you! Just as the Father has sent Me, I also send you."
John	NHEBJE	20:21	Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."
John	Etheridg	20:21	Then said Jeshu unto them, Peace (be) with you: as my Father sent me, I also send you.
John	ABP	20:21	[2said 3then 4to them 1Jesus] again, Peace to you; as [3sent 4me 1the 2father], I also send you.
John	NHEBME	20:21	Yeshua therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."
John	Rotherha	20:21	Jesus, therefore, said unto them, again,—Peace be unto you! Just as, my Father, sent me forth, I, also, send you.
John	LEB	20:21	So Jesus said to them again, “Peace to you. As the Father has sent me, I also send you.”
John	BWE	20:21	Jesus said to them again, ‘Peace to you! My Father sent me: now I am sending you in the same way.’
John	Twenty	20:21	Again Jesus said to them. "Peace be with you. As the Father has sent me as his Messenger, so I am sending you."
John	ISV	20:21	Jesus said to them again, “Peace be with you. Just as the Father has sent me, so I am sending you.”
John	RNKJV	20:21	Then said Yahushua to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
John	Jubilee2	20:21	Then Jesus said to them again, Peace [be] unto you; as [my] Father has sent me, even so send I you.
John	Webster	20:21	Then said Jesus to them again, Peace [be] to you: as [my] Father hath sent me, even so I send you.
John	Darby	20:21	[Jesus] said therefore again to them, Peace [be] to you: as the Father sent me forth, I also send you.
John	OEB	20:21	Again Jesus said to them: “Peace be with you. As the Father has sent me as his messenger, so I am sending you.”
John	ASV	20:21	Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
John	Anderson	20:21	Then Jesus said to them again: Peace be to you. As my Father has sent me, so I send you.
John	Godbey	20:21	And Jesus said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, I also send you.
John	LITV	20:21	Then Jesus said to them again, Peace to you. As the Father has sent Me, I also send you.
John	Geneva15	20:21	Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.
John	Montgome	20:21	Then Jesus said to them again. "Peace to you. As my Father has sent me forth, I also now am sending you."
John	CPDV	20:21	Therefore, he said to them again: “Peace to you. As the Father has sent me, so I send you.”
John	Weymouth	20:21	A second time, therefore, He said to them, "Peace be to you! As the Father sent me, I also now send you."
John	LO	20:21	Jesus said again to them, Peace be to you. As the Father has sent me, so do I send you.
John	Common	20:21	Jesus said to them again, "Peace be with you! As the Father has sent me, I also send you."
John	BBE	20:21	And Jesus said to them again, May peace be with you! As the Father sent me, even so I now send you.
John	Worsley	20:21	Then said Jesus unto them again, Peace be to you. As my Father sent me, even so send I you.
John	DRC	20:21	He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
John	Haweis	20:21	Jesus therefore spake to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
John	GodsWord	20:21	Jesus said to them again, "Peace be with you! As the Father has sent me, so I am sending you."
John	Tyndale	20:21	Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.
John	KJVPCE	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
John	NETfree	20:21	So Jesus said to them again, "Peace be with you. Just as the Father has sent me, I also send you."
John	RKJNT	20:21	Then Jesus said to them again, Peace be with you: as my Father has sent me, even so I send you.
John	AFV2020	20:21	Therefore, Jesus said to them again, "Peace be to you. As the Father sent Me, I am also sending you."
John	NHEB	20:21	Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."
John	OEBcth	20:21	Again Jesus said to them: “Peace be with you. As the Father has sent me as his messenger, so I am sending you.”
John	NETtext	20:21	So Jesus said to them again, "Peace be with you. Just as the Father has sent me, I also send you."
John	UKJV	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father has sent me, even so send I you.
John	Noyes	20:21	Then he said to them again, Peace be to you! As the Father hath sent me, I also send you.
John	KJV	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
John	KJVA	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
John	AKJV	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father has sent me, even so send I you.
John	RLT	20:21	Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
John	OrthJBC	20:21	Therefore Rebbe, Melech HaMoshiach said to them again, "Shalom Aleichem! As HaAv has sent me, so also I send you." [Bereshis 2:7; Yechezkel 37:9]
John	MKJV	20:21	Then Jesus said to them again, Peace to you. As My Father has sent Me, even so I send you.
John	YLT	20:21	Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'
John	Murdock	20:21	And Jesus said to them; Peace be with you. As my Father hath sent me, I also send you.
John	ACV	20:21	Jesus therefore said to them again, Peace to you. As the Father has sent me, I also send you.

John	VulgSist	20:21	Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
John	VulgCont	20:21	Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
John	Vulgate	20:21	dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos
John	VulgHetz	20:21	Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
John	VulgClem	20:21	Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.

John	CzeBKR	20:21	Tedy řekl jim Ježíš opět: Pokoj vám. Jakož mne poslal Otec, tak i já posílám vás.
John	CzeB21	20:21	„Pokoj vám,“ opakoval Ježíš. „Jako mě poslal Otec, i já posílám vás.“
John	CzeCEP	20:21	Ježíš jim znovu řekl: „Pokoj vám. Jako mne poslal Otec, tak já posílám vás.“
John	CzeCSP	20:21	[Ježíš] jim opět řekl: „Pokoj vám. Jako mne poslal Otec, i já posílám vás.“

John	PorBLivr	20:21	Disse-lhes pois Jesus outra vez: Tenhais Paz! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio.
John	Mg1865	20:21	Ary hoy indray Jesosy taminy: Fiadanana ho anareo; tahaka ny nanirahan’ ny Ray Ahy no anirahako anareo kosa.
John	CopNT	20:21	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏ ⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.
John	FinPR	20:21	Niin Jeesus sanoi heille jälleen: "Rauha teille! Niinkuin Isä on lähettänyt minut, niin lähetän minäkin teidät."
John	NorBroed	20:21	Da sa Jesus til dem igjen, Fred til dere; slik faderen har utsendt meg, sender også jeg dere.
John	FinRK	20:21	Jeesus sanoi heille taas: ”Rauha teille! Niin kuin Isä on lähettänyt minut, niin minäkin lähetän teidät.”
John	ChiSB	20:21	耶穌又對他們說：「願你們平安! 就如父派遣了我，我也同樣派遣你們。」
John	CopSahBi	20:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ
John	ArmEaste	20:21	Նա դարձեալ նրանց ասաց. «Խաղաղութի՜ւն ձեզ. ինչպէս իմ Հայրն ինձ ուղարկեց, ես էլ ուղարկում եմ ձեզ»:
John	ChiUns	20:21	耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」
John	BulVeren	20:21	И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас.
John	AraSVD	20:21	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا: «سَلَامٌ لَكُمْ! كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ أُرْسِلُكُمْ أَنَا».
John	Shona	20:21	Naizvozvo Jesu akatizve kwavari: Rugare kwamuri; Baba sezvavakandituma, neni ndinokutumai.
John	Esperant	20:21	Jesuo denove diris al ili: Paco al vi; kiel la Patro sendis min, tiel ankaŭ mi vin sendas.
John	ThaiKJV	20:21	พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด พระบิดาของเราทรงใช้เรามาฉันใด เราก็ใช้ท่านทั้งหลายไปฉันนั้น”
John	BurJudso	20:21	တဖန်ယေရှုက၊ သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း။ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည် နည်းတူ၊ သင်တို့ကို ငါစေလွှတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
John	SBLGNT	20:21	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
John	FarTPV	20:21	عیسی باز هم گفت: «سلام بر شما باد! همان‌طور كه پدر مرا فرستاد من نیز شما را می‌فرستم.»
John	UrduGeoR	20:21	Īsā ne dubārā kahā, “Tumhārī salāmatī ho! Jis tarah Bāp ne mujhe bhejā usī tarah maiṅ tum ko bhej rahā hūṅ.”
John	SweFolk	20:21	Jesus sade än en gång till dem: "Frid vare med er! Som Fadern har sänt mig sänder jag er."
John	TNT	20:21	εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
John	GerSch	20:21	Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
John	TagAngBi	20:21	Sinabi ngang muli sa kanila ni Jesus, Kapayapaan ang sumainyo: kung paanong pagkasugo sa akin ng Ama, ay gayon din naman sinusugo ko kayo.
John	FinSTLK2	20:21	Niin Jeesus sanoi heille jälleen: "Rauha teille! Niin kuin Isä on lähettänyt minut, niin lähetän minäkin teidät."
John	Dari	20:21	عیسی باز هم گفت: «سلام بر شما باد! همان طور که پدر مرا فرستاد من نیز شما را می فرستم.»
John	SomKQA	20:21	Haddaba Ciise ayaa mar kale ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto. Sida Aabbuhu ii soo diray ayaan anna idiin dirayaa.
John	NorSMB	20:21	Og han sagde endå ein gong: «Fred vere med dykk! Som Faderen hev sendt meg, so sender eg dykk.»
John	Alb	20:21	Pastaj Jezusi u tha atyre përsëri: ''Paqja me ju! Sikurse më ka dërguar mua Ati, ashtu unë po ju dërgoj ju''.
John	GerLeoRP	20:21	Darauf sagte Jesus erneut zu ihnen: „Friede [sei mit] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch!“
John	UyCyr	20:21	Һәзрити Әйса уларға йәнә: — Аман болуңлар! Атам Мени әвәткинидәк, Мәнму силәрни әвәти­мән, — деди.
John	KorHKJV	20:21	이에 예수님께서 다시 그들에게 이르시되, 너희에게 평강이 있을지어다. 내 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라, 하시니라.
John	MorphGNT	20:21	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
John	SrKDIjek	20:21	А Исус им рече опет: мир вам; као што отац посла мене, и ја шаљем вас.
John	Wycliffe	20:21	And he seith to hem eft, Pees to you; as the fadir sente me, Y sende you.
John	Mal1910	20:21	യേശു പിന്നെയും അവരോടു: നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം; പിതാവു എന്നെ അയച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	20:21	예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라
John	Azeri	20:21	عئسا اونلارا گئنه ددي: "سئزه سالام. نجه کي، آتا مني گؤنده‌ردي، من ده سئزي گؤنده‌رئرم."
John	GerReinh	20:21	Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, sende auch ich euch.
John	SweKarlX	20:21	Då sade Jesus åter till dem: Frid vare eder; såsom Fadren hafver mig sändt, så sänder ock jag eder.
John	KLV	20:21	Jesus vaj ja'ta' Daq chaH again, “ roj taH Daq SoH. As the vav ghajtaH ngeHta' jIH, 'ach vaj jIH ngeH SoH.”
John	ItaDio	20:21	E Gesù di nuovo disse loro: Pace a voi! come il Padre mi ha mandato, così vi mando io.
John	RusSynod	20:21	Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
John	CSlEliza	20:21	Рече же им Иисус паки: мир вам: якоже посла Мя Отец, и Аз посылаю вы.
John	ABPGRK	20:21	είπεν ούν αυτοίς ο Ιησούς πάλιν ειρήνη υμίν καθώς απέσταλκέ με ο πατήρ καγώ πέμπω υμάς
John	FreBBB	20:21	Jésus leur dit donc de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
John	LinVB	20:21	Alobí na bangó lisúsu : « Bobóto na bínó ! Lokóla Tatá atíndákí ngáí, ngáí mpé natíndí bínó. »
John	BurCBCM	20:21	တစ်ဖန် ကိုယ်တော်က သင်တို့၌ ငြိမ်းချမ်းသာယာခြင်းရှိစေသတည်း။ ခမည်းတော်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသကဲ့သို့ ငါသည်လည်း သင်တို့ကိုစေလွှတ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	20:21	ᎿᎭᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ. ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏅᏒᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏅᎵ.
John	ChiUnL	20:21	耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、
John	VietNVB	20:21	Đức Giê-su lại bảo: Bình an cho các con! Như Cha đã sai phái Ta, giờ đây Ta cũng sai phái các con!
John	CebPinad	20:21	Ug si Jesus miingon kanila pag-usab, "Ang kalinaw magauban kaninyo. Maingon nga gipadala ako sa Amahan, mao man usab igapadala ko kamo."
John	RomCor	20:21	Isus le-a zis din nou: „Pace vouă! Cum M-a trimis pe Mine Tatăl, aşa vă trimit şi Eu pe voi.”
John	Pohnpeia	20:21	Sises ahpw pil pwurehng mahsanihong irail, “Kumwail popohl!” Duwen Sahm eh ketin kadariehdo, ih duwen ei pahn kadarkumwailwei.”
John	HunUj	20:21	Jézus erre ismét ezt mondta nekik: „Békesség néktek! Ahogyan engem elküldött az Atya, én is elküldelek titeket.”
John	GerZurch	20:21	Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede sei (mit) euch! Wie mich der Vater gesandt hat, sende auch ich euch. (a) Joh 14:27; 17:18
John	GerTafel	20:21	Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie Mich der Vater entsendet hat, so sende Ich euch!
John	PorAR	20:21	Disse-lhes, então, Jesus segunda vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.
John	DutSVVA	20:21	Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.
John	Byz	20:21	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	FarOPV	20:21	باز عیسی به ایشان گفت: «سلام بر شما باد. چنانکه پدر مرا فرستاد، من نیزشما را می‌فرستم.»
John	Ndebele	20:21	UJesu wasebuya esithi kubo: Ukuthula kakube kini; njengoba uBaba engithumile, lami ngiyalithuma.
John	PorBLivr	20:21	Disse-lhes pois Jesus outra vez: Tenhais Paz! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio.
John	StatResG	20:21	Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς πάλιν, “Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.”
John	SloStrit	20:21	A Jezus jim zopet reče: Mir vam! Kakor je oče mene poslal, tudi jaz pošiljam vas.
John	Norsk	20:21	Han sa da atter til dem: Fred være med eder! Likesom Faderen har utsendt mig, sender også jeg eder.
John	SloChras	20:21	Jezus jim torej zopet reče: Mir vam! Kakor je Oče mene poslal, tudi jaz pošiljam vas.
John	Northern	20:21	İsa yenə onlara dedi: «Sizə salam olsun! Ata Məni göndərdiyi kimi Mən də sizi göndərirəm».
John	GerElb19	20:21	Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch.
John	PohnOld	20:21	Iesus ap pil kotin masani ong irail: Komail popol! Duen Sam o kadar ia do, iduen I kadar komail la.
John	LvGluck8	20:21	Tad Jēzus atkal uz tiem sacīja: “Miers ar jums! Kā Mani Tas Tēvs ir sūtījis, tā arī Es jūs sūtu.”
John	PorAlmei	20:21	Disse-lhes pois Jesus outra vez: Paz comvosco; assim como o Pae me enviou, tambem eu vos envio a vós.
John	ChiUn	20:21	耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
John	SweKarlX	20:21	Då sade Jesus åter till dem: Frid vare eder; såsom Fadren hafver mig sändt, så sänder ock jag eder.
John	Antoniad	20:21	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	CopSahid	20:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ
John	GerAlbre	20:21	Dann sprach er abermals zu ihnen: "Friede sei mit euch! Wie mich der Vater ausgesandt hat, so sende ich nun euch."
John	BulCarig	20:21	И пак им рече Исус: Мир вам: Както ме Отец проводи, и аз провождам вас.
John	FrePGR	20:21	Jésus leur dit donc derechef : « Paix pour vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
John	JapDenmo	20:21	そのためイエスは再び彼らに言った，「あなた方に平安があるように。ちょうど父がわたしを遣わされたのと同じように，わたしもあなた方を遣わす」 。
John	PorCap	20:21	E Ele voltou a dizer-lhes: «A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também Eu vos envio a vós.»
John	JapKougo	20:21	イエスはまた彼らに言われた、「安かれ。父がわたしをおつかわしになったように、わたしもまたあなたがたをつかわす」。
John	Tausug	20:21	Sakali biyalikan hi Īsa in bichara niya kanila, laung niya, “Bang mayan awn kasannyangan ha lawm atay niyu. Bihaun daakun ta kamu biya' da isab kāku' naraak sin Ama' ku mari.”
John	GerTextb	20:21	Da sagte er abermals zu ihnen: Friede sei euch; so wie mich der Vater abgesandt hat, so sende auch ich euch.
John	SpaPlate	20:21	De nuevo les dijo: ¡Paz a vosotros! Como mi Padre me envió, así Yo os envío”.
John	Kapingam	20:21	Jesus ga-helekai labelaa gi digaula, “Di aumaalia gi-madalia goodou. Gadoo be dogu Damana dela ne-hagau-mai Au, gei Au e-hagau labelaa goodou.”
John	RusVZh	20:21	Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
John	GerOffBi	20:21	Da sagte Jesus noch einmal zu ihnen: „Friede [sei] mit euch! So, wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch!“
John	CopSahid	20:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ.
John	LtKBB	20:21	Jėzus vėl tarė: „Ramybė jums! Kaip mane siuntė Tėvas, taip ir Aš jus siunčiu“.
John	Bela	20:21	А Ісус сказаў ім другі раз: мір вам! як паслаў Мяне Айцец, так і Я пасылаю вас.
John	CopSahHo	20:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.
John	BretonNT	20:21	Jezuz a lavaras dezho a-nevez: Ar peoc'h ra vo ganeoc'h! Evel m'en deus an Tad va c'haset, e kasan ivez ac'hanoc'h.
John	GerBoLut	20:21	Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
John	FinPR92	20:21	Jeesus sanoi uudelleen: "Rauha teille! Niin kuin Isä on lähettänyt minut, niin lähetän minä teidät."
John	DaNT1819	20:21	Da sagde Jesus atter til dem: Fred være med Eder! ligesom Faderen haver udsendt mig, saa sender og jeg Eder.
John	Uma	20:21	Na'uli' tena Yesus: "Kalompea' rata hi koi'. Hewa Tuama-ku mposuro-a, wae wo'o Aku' mposuro-koi."
John	GerLeoNA	20:21	Darauf sagte Jesus erneut zu ihnen: „Friede [sei mit] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch!“
John	SpaVNT	20:21	Entónces les dijo Jesus otra vez; Paz á vosotros: como me envió el Padre, así tambien yo os envio.
John	Latvian	20:21	Tad Viņš atkal tiem sacīja: Miers jums! Kā mans Tēvs sūtījis mani, tā es jūs sūtu.
John	SpaRV186	20:21	Entonces díceles otra vez: Paz a vosotros: como me envió mi Padre, así también yo os envío.
John	FreStapf	20:21	Il leur dit encore une fois : «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie.»
John	NlCanisi	20:21	Nogmaals zeide Hij hun: Vrede zij u! Zoals de Vader Mij heeft gezonden, zo zend Ik u.
John	GerNeUe	20:21	"Friede sei mit euch!", sagte er noch einmal zu ihnen. "Wie der Vater mich gesandt hat, sende ich nun euch."
John	Est	20:21	Jeesus ütles nüüd taas neile: "Rahu olgu teile! Nõnda nagu Minu Isa on Mind läkitanud, nõnda läkitan ka Mina teid!"
John	UrduGeo	20:21	عیسیٰ نے دوبارہ کہا، ”تمہاری سلامتی ہو! جس طرح باپ نے مجھے بھیجا اُسی طرح مَیں تم کو بھیج رہا ہوں۔“
John	AraNAV	20:21	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «سَلاَمٌ لَكُمْ. كَمَا أَنَّ الآبَ أَرْسَلَنِي، أُرْسِلُكُمْ أَنَا».
John	ChiNCVs	20:21	耶稣又对他们说：“愿你们平安。父怎样差遣了我，我也怎样差遣你们。”
John	f35	20:21	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	vlsJoNT	20:21	Hij zeide dan wederom tot hen: Vrede zij ulieden! gelijk de Vader Mij gezonden heeft, alzoo zend Ik ook ulieden.
John	ItaRive	20:21	Allora Gesù disse loro di nuovo: Pace a voi! Come il Padre mi ha mandato, anch’io mando voi.
John	Afr1953	20:21	Jesus sê toe weer vir hulle: Vrede vir julle! Soos die Vader My gestuur het, stuur Ek julle ook.
John	RusSynod	20:21	Иисус же сказал им вторично: «Мир вам! Как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас».
John	FreOltra	20:21	Jésus leur dit une seconde fois: «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
John	Tagalog	20:21	Sinabi ngang muli ni Jesus sa kanila: Kapayapaan ang sumainyo. Kung papaano ako isinugo ng Ama, ganoon ko rin kayo isinusugo.
John	UrduGeoD	20:21	ईसा ने दुबारा कहा, “तुम्हारी सलामती हो! जिस तरह बाप ने मुझे भेजा उसी तरह मैं तुमको भेज रहा हूँ।”
John	TurNTB	20:21	İsa yine onlara, “Size esenlik olsun!” dedi. “Baba beni gönderdiği gibi, ben de sizi gönderiyorum.”
John	DutSVV	20:21	Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.
John	HunKNB	20:21	Aztán újra szólt hozzájuk: »Békesség nektek! Amint engem küldött az Atya, úgy küldelek én is titeket.«
John	Maori	20:21	Ka mea ano a Ihu ki a ratou, Kia tau te rangimarie ki a koutou: i tonoa mai ahau e te Matua, ka pera ano taku tono i a koutou.
John	sml_BL_2	20:21	Ah'lling si Isa pabīng, yukna ma sigām, “Mura-murahan, bang pa'in kam kaniya'an kasannangan atay. Soho'ta kam pehē' ni dunya buwat bay kapanoho' e' Mma'ku ma aku.”
John	HunKar	20:21	Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek! A miként engem küldött vala az Atya, én is akképen küldelek titeket.
John	Viet	20:21	Ngài lại phán cùng môn đồ rằng: Bình an cho các ngươi! Cha đã sai ta thể nào, ta cũng sai các ngươi thể ấy.
John	Kekchi	20:21	Li Jesús quixye cuiˈchic reheb: —Chicua̱nk taxak li tuktu̱quil usilal e̱riqˈuin. Joˈ nak xinixtakla chak lin Yucuaˈ la̱in, joˈcan ajcuiˈ nak texintakla la̱ex, chan.
John	Swe1917	20:21	Åter sade Jesus till dem: »Frid vare med eder! Såsom Fadern har sänt mig, så sänder ock jag eder.»
John	KhmerNT	20:21	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ម្តង​ទៀត​ថា៖​ «សូម​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​មាន​សេចក្ដី​សុខសាន្ត!​ ព្រះវរបិតា​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​មក​ជា​យ៉ាង​ណា​ ខ្ញុំ​ក៏​ចាត់​អ្នក​រាល់គ្នា​ឲ្យ​ទៅ​ជា​យ៉ាង​នោះ​ដែរ»។​
John	CroSaric	20:21	Isus im stoga ponovno reče: "Mir vama! Kao što mene posla Otac i ja šaljem vas."
John	BasHauti	20:21	Eta erran ciecén berriz, Baquea dela çuequin: ni Aitac igorri nauen beçala, nic-ere igorten çaituztet çuec.
John	WHNU	20:21	ειπεν ουν αυτοις [ο ιησους] παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	VieLCCMN	20:21	Người lại nói với các ông : Bình an cho anh em ! Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em.
John	FreBDM17	20:21	Et Jésus leur dit encore : que la paix soit avec vous ! comme mon Père m’a envoyé, ainsi je vous envoie.
John	TR	20:21	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	HebModer	20:21	ויסף ישוע לדבר אליהם שלום לכם כאשר שלח אתי האב כן אנכי שלח אתכם׃
John	Kaz	20:21	Иса оларға тағы да: «Сендерге амандық пен тыныштық болсын! — деді. — Әкемнің Өзімді осы дүниеге жібергені сияқты, Мен де сендерді адамдарға жіберемін». —
John	OxfordTR	20:21	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκε με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	UkrKulis	20:21	Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
John	FreJND	20:21	Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
John	TurHADI	20:21	Sonra İsa onlara tekrar, “Size selâmet olsun!” dedi. “Semavî Babam beni dünyaya gönderdiği gibi ben de sizi gönderiyorum.”
John	GerGruen	20:21	Und abermals sprach Jesus zu ihnen: "Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch."
John	SloKJV	20:21	Tedaj jim je Jezus ponovno rekel: „Mir vam bodi; kakor me je moj Oče poslal, točno tako jaz vas pošiljam.“
John	Haitian	20:21	Jezi di yo ankò: benediksyon Bondye sou nou tout! Menm jan Papa a te voye m' lan, se konsa m'ap voye nou tou.
John	FinBibli	20:21	Ja Jesus taas sanoi heille: rauha olkoon teille! niinkuin Isä minun lähetti, niin minä myös lähetän teidät.
John	SpaRV	20:21	Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros; como me envió el Padre, así también yo os envío.
John	HebDelit	20:21	וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הָאָב כֵּן אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם׃
John	WelBeibl	20:21	Yna dwedodd Iesu eto, “Shalôm! Yn union fel anfonodd y Tad fi, dw i hefyd yn eich anfon chi.”
John	GerMenge	20:21	Dann sagte er nochmals zu ihnen: »Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende auch ich euch.«
John	GreVamva	20:21	Είπε δε πάλιν προς αυτούς ο Ιησούς· Ειρήνη υμίν· καθώς με απέστειλεν ο Πατήρ, και εγώ πέμπω εσάς.
John	ManxGael	20:21	Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish
John	Tisch	20:21	εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
John	UkrOgien	20:21	Тоді зно́ву сказав їм Ісус: „Мир вам! Як Отець послав Мене, і Я вас посилаю!“
John	MonKJV	20:21	Тэгэхэд Есүс дахин тэдэнд, Та нарт амар тайван байг. Эцэг намайг илгээсэн шиг би ч бас та нарыг илгээж байна гэв.
John	SrKDEkav	20:21	А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.
John	FreCramp	20:21	Il leur dit une seconde fois : " Paix avec vous ! " Comme mon Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. "
John	SpaTDP	20:21	Entonces Jesús les dijo de nuevo, «La paz esté con ustedes. Así como el Padre me ha enviado, así los envió yo.»
John	PolUGdan	20:21	Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.
John	FreGenev	20:21	Et leur dit derechef, Paix vous foit : comme mon Pere m'a envoyé, ainfi auffi je vous envoye.
John	FreSegon	20:21	Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
John	SpaRV190	20:21	Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros; como me envió el Padre, así también yo os envío.
John	Swahili	20:21	Yesu akawaambia tena, "Amani kwenu! Kama vile Baba alivyonituma mimi, nami nawatuma ninyi."
John	HunRUF	20:21	Jézus erre ismét ezt mondta nekik: Békesség nektek! Ahogyan engem elküldött az Atya, én is elküldelek titeket.
John	FreSynod	20:21	Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
John	DaOT1931	20:21	Jesus sagde da atter til dem: „Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, saaledes sender ogsaa jeg eder.‟
John	FarHezar	20:21	عیسی باز به آنان گفت: «سلام بر شما! همان‌‌گونه که پدر مرا فرستاد، من نیز شما را می‌فرستم.»
John	TpiKJPB	20:21	Nau Jisas i tokim ol gen, Bel isi i stap long yupela. Olsem Papa bilong mi i bin salim mi, yes, olsem tasol mi salim yupela.
John	ArmWeste	20:21	Յիսուս դարձեալ ըսաւ անոնց. «Խաղաղութի՜ւն ձեզի. ինչպէս Հայրը ղրկեց զիս, ես ալ կը ղրկեմ ձեզ»:
John	DaOT1871	20:21	Jesus sagde da atter til dem: „Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, saaledes sender ogsaa jeg eder.‟
John	JapRague	20:21	イエズス復曰ひけるは、汝等安かれ、父の我を遣はし給ひし如く、我も汝等を遣すなり、と。
John	Peshitta	20:21	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀
John	FreVulgG	20:21	Et il leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
John	PolGdans	20:21	Rzekł im zasię Jezus: Pokój wam; jako mię posłał Ojciec, tak i ja was posyłam.
John	JapBungo	20:21	イエスまた言ひたまふ『平安なんぢらに在れ、父の我を遣し給へるごとく、我も亦なんぢらを遣す』
John	Elzevir	20:21	ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John	GerElb18	20:21	Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch.