Kapingamarangi - John - 20

20:1  Luada-loo di laangi-tabu, gei di-maa e-bouli hua igolo, gei Mary mai Magdala ne-hana gi taalunga, ga-gidee-ia di hadu o taalunga la-gu-hagadaga gi-daha.

20:2  Gei mee gaa-lele gi Simon Peter mo dono ehoo dama-agoago dela e-baa-iei Jesus, ga-helekai gi meemaa, “Digaula guu-lahi Tagi gi-daha mo taalunga, gei gimaadou e-de-iloo di gowaa digaula ne-dugu iei Mee!”

20:3  Gei Peter mo tangada agoago dela i-golo gaa-hula gi taalunga.

20:4  Meemaa ne-llele, gei di hoo dama-agoago a Peter le-koia e-lele i Peter, guu-dau i taalunga i-mua.

20:5  Mee ga-bala gi-lala, gaa-mmada gi-di gahu-lenge, gei mee digi ulu gi-lodo taalunga.

20:6  Simon Peter dela ne-daudali-mai a-mee, gaa-dau-adu gi taalunga deelaa, ga-ulu gi-lodo, gaa-mmada gi-di gahu-lenge dela e-moe i-lodo,

20:7  gei di gahu dela nogo didi di libogo o Jesus la-hagalee i-baahi di gahu-lenge deelaa, e-wini e-dugu i tuai gowaa.

20:8  Gei tama-agoago dela ne-dau i taalunga i-mua, ga-ulu gi-lodo labelaa, guu-mmada, gu-hagadonu.

20:9  (Meemaa digi modongoohia nia helekai di Beebaa-Dabu ala e-helekai bolo Mee e-hai-loo gi-mouli-aga i-di made.)

20:10  Gei nia dama-agoago aalaa gaa-hula gi-muli gi nau hale.

20:11  Mary e-duu i-tua taalunga e-dangidangi. Di madagoaa-hua dela e-dangidangi-iei mee, gei mee ga-bala gi-lala, ga-mmada-adu gi-lodo taalunga,

20:12  ga-gidee nia daangada di-langi dogolua e-ulu nau goloo kene, e-noho i-di gowaa dela nogo dugu tuaidina Jesus. Tangada e-dahi i libogo, gei di hoo o-maa i wae.

20:13  Meemaa ga-heeu gi Mary, “Di ahina-nei, goe e-dangidangi di-aha?” Gei Mary ga-helekai gi meemaa, “Digaula guu-lahi dogu Dagi gi-daha, gei au e-de-iloo-eau be digaula ne-dugu a-Mee i-hee!”

20:14  Mee ne-helekai beenei, gaa-huli, gaa-mmada gi Jesus e-duu i dono baahi, digi iloo bolo ma go Jesus.

20:15  Jesus ga-heeu gi mee, “Di ahina-nei, goe e-dangidangi di-aha? Ma koai dela e-halahala kooe?” Gei Mary e-hagabau bolo Mee go tangada hai hadagee, geia ga-helekai gi Mee, “Meenei, ma Kooe dela ne-lahi a-Mee? Hagia-mai di gowaa dela ne-dugu a-Mee, au gaa-hana e-lahi a-Mee.”

20:16  Jesus gaa-gahi a-mee, “Mary.” Gei Mary ga-huli-adu gi Mee, ga-helekai gi Mee i telekai Hebrew, “Raboni!” (Dono hadinga bolo “Tangada Agoago.”)

20:17  Jesus ga-helekai gi mee, “Hudee dogi-mai, idimaa, Au digi hana gi-baahi dogu Damana. Hana gi-baahi ogu duaahina, hagi-anga-ina gi digaula, bolo Au gaa-hana gi-baahi o Mee dela go dogu Damana, mo di-nadau Damana, go dogu God, mo di-nadau God.”

20:18  Mary mai Magdala gaa-hana, ga-hagi-anga gi nia dama-agoago a-Maa bolo ia gu-gidee Tagi, gei mee ga-hagi-anga gi digaula nnelekai a-Maa ala ne-hai ang-gi deia.

20:19  Hiahi-hua di laangi-tabu deelaa, gei nia dama-agoago a Jesus ga-dagabuli-mai gi-lodo di hale tai, idimaa, digaula e-mmaadagu i digau aamua o Jew. Gei Jesus ga-hanimoi, gaa-duu i nadau lodo, ga-helekai, “Di aumaalia gi-madalia goodou.”

20:20  I-muli-hua dana helekai, gei Mee ga-haga-mmada digaula gi ono lima mo dono baahi. Gei nia dama-agoago a-Maa gu-tenetene huoloo i-di nadau gidee-ginaadou Tagi.

20:21  Jesus ga-helekai labelaa gi digaula, “Di aumaalia gi-madalia goodou. Gadoo be dogu Damana dela ne-hagau-mai Au, gei Au e-hagau labelaa goodou.”

20:22  Mee gaa-dogi gi-hongo digaula, ga-helekai, “Goodou kae-ina di Hagataalunga-Dabu.

20:23  Maa goodou ga-dumaalia gi-nia huaidu o-nia daangada, gei nadau huaidu la-gu-maahede. Maa goodou hagalee dumaalia gi nia huaidu digaula, gei nia huaidu digaula la-hagalee maahede.”

20:24  Tangada e-dahi i-nia dama-agoago dilongoholu maa-lua, go Thomas (dela e-haga-ingoo bolo Didymus), nogo hagalee i-baahi digaula i-di madagoaa Jesus ne-hanimoi.

20:25  Nia dama-agoago ala i-golo ga-helekai gi mee, “Gimaadou guu-mmada gi Tagi.” Thomas ga-helekai gi digaula, “Maa au digi mmada gi-nia lohongo baalanga, be e-daalo dogu madaalima gi-nia lohongo baalanga i ono lima mo dono baahi, au hagalee hagadonu.”

20:26  Muli di tabu e-dahi, ana dama-agoago ne-dagabuli labelaa gi-lodo di hale deelaa, gei Thomas gu-madalia digaula. Nia bontai guu-tai, gei Jesus gaa-duu gi-baahi digaula, ga-helekai, “Di aumaalia gi-madalia goodou.”

20:27  Gei Mee ga-helekai gi Thomas, “Dugua-mai do madaalima, mmada gi ogu lima. Holo-ina-mai doo lima, daalo-ina gi-lodo dogu baahi. Hudee maanadu logo, hagadonu-hua!”

20:28  Thomas ga-helekai gi Mee, “Dogu Dagi mo dogu God!”

20:29  Jesus ga-helekai gi mee, “Goe ne-hagadonu idimaa goe dela ne-gidee? E-maluagina go digau ala e-hagadonu, gei digi gidee.”

20:30  Jesus ne-hai ana mogobuna haga-goboina e-logo i-mua ana dama-agoago gei digi hihia gi-lodo di beebaa deenei.

20:31  Gei nia mee aanei la-ne-hihi, bolo gi-hagadonu goodou bolo Jesus la-go di Mesaia, go Tama a God. Mai godou hagadonu a-Mee, goodou ga-hai-mee gi-di mouli.