John	RWebster	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith to them, Receive ye the Holy Spirit:
John	EMTV	20:22	And when He had said this, He breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit.
John	NHEBJE	20:22	When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!
John	Etheridg	20:22	And when he had said these, he breathed on them, and said to them, Receive the Spirit of Holiness:
John	ABP	20:22	And this having said, he breathed onto, and says to them, Receive [2spirit 1holy].
John	NHEBME	20:22	When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!
John	Rotherha	20:22	And, this, saying, he breathed strongly, and saith unto them—Receive ye Holy Spirit:—
John	LEB	20:22	And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
John	BWE	20:22	When he had said this, he breathed on them and said, ‘Receive the Holy Spirit.
John	Twenty	20:22	After saying this, he breathed on them, and said. "Receive the Holy Spirit;
John	ISV	20:22	When he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
John	RNKJV	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
John	Jubilee2	20:22	And when he had said this, he breathed on [them] and said unto them, Receive ye the Holy Spirit;
John	Webster	20:22	And when he had said this, he breathed on [them], and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.
John	Darby	20:22	And having said this, he breathed into [them], and says to them, Receive [the] Holy Spirit:
John	OEB	20:22	After saying this, he breathed on them, and said: “Receive the Holy Spirit;
John	ASV	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
John	Anderson	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and said to them: Receive the Holy Spirit.
John	Godbey	20:22	And saying this, He breathed on them, and says to them, Receive ye the Holy Ghost.
John	LITV	20:22	And saying this, He breathed on them and said to them, Receive the Holy Spirit.
John	Geneva15	20:22	And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.
John	Montgome	20:22	When he had said this he breathed upon them and said.
John	CPDV	20:22	When he had said this, he breathed on them. And he said to them: “Receive the Holy Spirit.
John	Weymouth	20:22	Having said this He breathed upon them and said, "Receive the Holy Spirit.
John	LO	20:22	After these words, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit.
John	Common	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit.
John	BBE	20:22	And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:
John	Worsley	20:22	And when He said this, He breathed upon them, and saith unto them, Receive ye the holy Spirit:
John	DRC	20:22	When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.
John	Haweis	20:22	And so speaking, he breathed on them, and said, Receive the Holy Ghost:
John	GodsWord	20:22	After he had said this, he breathed on the disciples and said, "Receive the Holy Spirit.
John	Tyndale	20:22	And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave ye holy goost.
John	KJVPCE	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
John	NETfree	20:22	And after he said this, he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.
John	RKJNT	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit:
John	AFV2020	20:22	And after saying this, He breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.
John	NHEB	20:22	When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!
John	OEBcth	20:22	After saying this, he breathed on them, and said: “Receive the Holy Spirit;
John	NETtext	20:22	And after he said this, he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.
John	UKJV	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and says unto them, Receive all of you the Holy Spirit: (o. pneuma)
John	Noyes	20:22	And having said this, he breathed on them, and saith to them, Receive the Holy Spirit.
John	KJV	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
John	KJVA	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
John	AKJV	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive you the Holy Ghost:
John	RLT	20:22	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
John	OrthJBC	20:22	And having said, Moshiach breathed on them and says to them, "Receive the Ruach Hakodesh." REBBE, MELECH HAMOSHIACH'S SHLUCHIM AND THE POWER VESTED IN THEM BY HIM TO ESTABLISH AND DISCIPLINE HIS KEHILLAH
John	MKJV	20:22	And when He had said this, He breathed on them and said to them, Receive the Holy Spirit.
John	YLT	20:22	and this having said, he breathed on them , and saith to them, `Receive the Holy Spirit;
John	Murdock	20:22	And as he said these things, he breathed on them, and said to them: Receive ye the Holy Spirit.
John	ACV	20:22	And after saying this, he breathed on them, and says to them, Receive ye the Holy Spirit.

John	VulgSist	20:22	Haec cum dixisset, insufflavit: et dixit eis: Accipite Spiritum sanctum:
John	VulgCont	20:22	Hæc cum dixisset, insufflavit: et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum:
John	Vulgate	20:22	hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum
John	VulgHetz	20:22	Hæc cum dixisset, insufflavit: et dixit eis: Accipite Spiritum sanctum:
John	VulgClem	20:22	Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :

John	CzeBKR	20:22	A to pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého.
John	CzeB21	20:22	Po těch slovech na ně dechl a řekl jim: „Přijměte Ducha svatého.
John	CzeCEP	20:22	Po těch slovech na ně dechl a řekl jim: „Přijměte Ducha svatého.
John	CzeCSP	20:22	Po těchto slovech ⌈na ně dechl⌉ a řekl jim: „Přijměte Ducha Svatého.

John	PorBLivr	20:22	E havendo dito isto, soprou sobre eles ,e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.
John	Mg1865	20:22	Ary rehefa nilaza izany Izy, dia nanisy fofonaina, ka hoy Izy taminy; Raiso ny Fanahy Masìna;
John	CopNT	20:22	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.
John	FinPR	20:22	Ja tämän sanottuaan hän puhalsi heidän päällensä ja sanoi heille: "Ottakaa Pyhä Henki.
John	NorBroed	20:22	Og idet han hadde sagt dette, pustet han på dem og sa til dem, Motta hellig ånd.
John	FinRK	20:22	Näin sanottuaan hän puhalsi heitä kohti ja sanoi heille: ”Ottakaa vastaan Pyhä Henki.
John	ChiSB	20:22	說了這話，就向他們噓了一口氣說：「你們領受聖神罷!
John	CopSahBi	20:22	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
John	ArmEaste	20:22	Երբ այս ասաց, նրանց վրայ փչեց եւ ասաց. «Առէ՛ք Սուրբ Հոգին:
John	ChiUns	20:22	说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！
John	BulVeren	20:22	И като каза това, духна върху тях и им каза: Приемете Свети Дух.
John	AraSVD	20:22	وَلَمَّا قَالَ هَذَا نَفَخَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱقْبَلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ.
John	Shona	20:22	Zvino wakati areva izvi akafuridzira kwavari, ndokuti kwavari: Gamuchirai Mweya Mutsvene.
John	Esperant	20:22	Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris: Ricevu la Sanktan Spiriton:
John	ThaiKJV	20:22	ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
John	BurJudso	20:22	ထိုသူတို့အပေါ်၌ မှုတ်လျက်၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ခံကြလော့။
John	SBLGNT	20:22	καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
John	FarTPV	20:22	بعد از گفتن این سخن، عیسی بر آنان دمید و گفت: «روح‌القدس را بیابید،
John	UrduGeoR	20:22	Phir un par phūṅk kar us ne farmāyā, “Rūhul-quds ko pā lo.
John	SweFolk	20:22	Sedan han sagt detta, andades han på dem och sade: "Ta emot den helige Ande!
John	TNT	20:22	καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
John	GerSch	20:22	Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfanget heiligen Geist!
John	TagAngBi	20:22	At nang masabi niya ito, sila'y hiningahan niya, at sa kanila'y sinabi, Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo:
John	FinSTLK2	20:22	Tämän sanottuaan hän puhalsi heidän päälleen ja sanoi heille: "Ottakaa Pyhä Henki.
John	Dari	20:22	بعد از گفتن این سخن، عیسی بر آنها دمید و گفت: «روح القدس را بیابید،
John	SomKQA	20:22	Oo markuu waxaas yidhi ayuu ku neefsaday oo ku yidhi, Aqbala Ruuxa Quduuskaa.
John	NorSMB	20:22	Med desse ordi anda han på deim og sagde til deim: «Tak imot den Heilage Ande!
John	Alb	20:22	Dhe, si tha këto fjalë, hukati mbi ta dhe tha: ''Merrni Frymën e Shenjtë!
John	GerLeoRP	20:22	Und nachdem er dies gesagt hatte, hauchte er sie an, und er sagt zu ihnen: „Nehmt den heiligen Geist!
John	UyCyr	20:22	Бу сөзләрни қилип болғандин кейин, уларға бир пүвләп: — Худаниң Муқәддәс Роһиға муйәссәр болуңлар.
John	KorHKJV	20:22	그분께서 이것을 말씀하시고 그들 위에 숨을 내쉬며 그들에게 이르시되, 너희는 성령을 받으라.
John	MorphGNT	20:22	καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
John	SrKDIjek	20:22	И ово рекавши дуну, и рече им: примите Дух свети.
John	Wycliffe	20:22	Whanne he had seid this, he blewe on hem, and seide, Take ye the Hooli Goost;
John	Mal1910	20:22	ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം അവൻ അവരുടെമേൽ ഊതി അവരോടു: പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കൈക്കൊൾവിൻ.
John	KorRV	20:22	이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라
John	Azeri	20:22	و بونو دئيندن سونرا نَفَسئني اونلارا اوفوروب ددي: "موقدّس روحو آلين.
John	GerReinh	20:22	Und als er dies gesagt hatte, hauchte er sie an, und sagt ihnen: Nehmet hin den heiligen Geist.
John	SweKarlX	20:22	När han detta sagt hade, blåste han på dem, och sade till dem: Tager den Helga Anda;
John	KLV	20:22	ghorgh ghaH ghajta' ja'ta' vam, ghaH breathed Daq chaH, je ja'ta' Daq chaH, “ Hev the le' qa'!
John	ItaDio	20:22	E detto questo, soffiò loro nel viso; e disse loro: Ricevete lo Spirito Santo.
John	RusSynod	20:22	Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.
John	CSlEliza	20:22	И сие рек, дуну и глагола им: приимите Дух Свят:
John	ABPGRK	20:22	και τούτο ειπών ενεφύσησε και λέγει αυτοίς λάβετε πνεύμα άγιον
John	FreBBB	20:22	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l'Esprit-Saint.
John	LinVB	20:22	Nsima ya maloba maye apémélí bangó mpéma mpé alobí : « Bókúla Elímo Sántu ;
John	BurCBCM	20:22	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့အပေါ်သို့ မှုတ်တော်မူလျက် ဝိညာဉ်တော်မြတ်ကို ခံယူကြလော့။-
John	Che1860	20:22	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᏦᏔᎲᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏣᏓᏂᎸᎩ.
John	ChiUnL	20:22	遂噓於衆曰、受聖神、
John	VietNVB	20:22	Vừa nói Chúa vừa hà hơi trên các môn đệ, truyền bảo: Hãy nhận lãnh Thánh Linh!
John	CebPinad	20:22	Ug sa nakasulti na siya niini, gihuypan niya sila sa iyang gininhawa ug miingon kanila, "Dawata ninyo ang Espiritu Santo.
John	RomCor	20:22	După aceste vorbe, a suflat peste ei şi le-a zis: „Luaţi Duh Sfânt!
John	Pohnpeia	20:22	Ni eh mahsanih met, e ahpw ketin peukohng irail angi, oh mahsanih, “Kumwail ale Ngehn Sarawi.
John	HunUj	20:22	Ezt mondván, rájuk lehelt, és így folytatta: „Vegyetek Szentlelket!
John	GerZurch	20:22	Und nachdem er dies gesagt hatte, hauchte er sie an und sagte zu ihnen: Empfanget (den) heiligen Geist! (a) Joh 7:39; Apg 2:1-4 38; 1Kor 15:45
John	GerTafel	20:22	Und da Er solches gesagt hatte, hauchte Er sie an und sprach zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist.
John	PorAR	20:22	E havendo dito isso, assoprou sobre eles, e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.
John	DutSVVA	20:22	En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest.
John	Byz	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	FarOPV	20:22	و چون این را گفت، دمید وبه ایشان گفت: «روح‌القدس را بیابید.
John	Ndebele	20:22	Kwathi esetshilo lokhu waphephetha phezu kwabo wathi kubo: Yemukelani uMoya oNgcwele.
John	PorBLivr	20:22	E havendo dito isto, soprou sobre eles ,e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.
John	StatResG	20:22	Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, “Λάβετε ˚Πνεῦμα Ἅγιον.
John	SloStrit	20:22	In ko je to rekel, dahne, in reče jim: Prejmite svetega Duha.
John	Norsk	20:22	Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Ta imot den Hellige Ånd!
John	SloChras	20:22	In ko je to rekel, dahne vanje, in jim veli: Prejmite svetega Duha.
John	Northern	20:22	Bunu söylədikdən sonra onların üzərinə üfürərək dedi: «Müqəddəs Ruhu alın!
John	GerElb19	20:22	Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!
John	PohnOld	20:22	A lao masanier met, ap ngidi ong irail masani: Komail ale Ngen saraui!
John	LvGluck8	20:22	Un to teicis, Viņš pūta uz tiem un saka: “Ņemiet To Svēto Garu!
John	PorAlmei	20:22	E, havendo dito isto, assoprou sobre elles e disse-lhes: Recebei o Espirito Sancto:
John	ChiUn	20:22	說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
John	SweKarlX	20:22	När han detta sagt hade, blåste han på dem, och sade till dem: Tager den Helga Anda;
John	Antoniad	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	CopSahid	20:22	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
John	GerAlbre	20:22	Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach zu ihnen: "Nehmt hin den Heiligen Geist!
John	BulCarig	20:22	И това като рече духна, и казва им: Приимете Духа Святаго.
John	FrePGR	20:22	Et après avoir dit cela il souffla et leur dit : « Recevez l'esprit saint ;
John	JapDenmo	20:22	このことを言ってから，彼らの上に息を吹きかけてこう言った。「聖霊を受けなさい！
John	PorCap	20:22	Em seguida, soprou sobre eles e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo.
John	JapKougo	20:22	そう言って、彼らに息を吹きかけて仰せになった、「聖霊を受けよ。
John	Tausug	20:22	Pag'ubus ampa hi Īsa himanggut sin napas niya pa guwa' piyatudju pa manga mulid niya, sarta' laung niya kanila, “Taymaa niyu in Rū sin Tuhan.
John	GerTextb	20:22	Und da er das gesagt, blies er sie an und sagt zu ihnen: empfanget den heiligen Geist.
John	SpaPlate	20:22	Y dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: “Recibid el Espíritu Santo:
John	Kapingam	20:22	Mee gaa-dogi gi-hongo digaula, ga-helekai, “Goodou kae-ina di Hagataalunga-Dabu.
John	RusVZh	20:22	Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого.
John	GerOffBi	20:22	Und nachdem er das gesagt hatte, hauchte (pustete, blies) er sie an und sagte: „Empfangt [den] Heiligen Geist!
John	CopSahid	20:22	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.
John	LtKBB	20:22	Tai pasakęs, Jis kvėpė į juos ir tarė: „Priimkite Šventąją Dvasią.
John	Bela	20:22	Сказаўшы гэта, дзьмухнуў, і кажа ім: прымеце Духа Сьвятога:
John	CopSahHo	20:22	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.
John	BretonNT	20:22	Goude bezañ lavaret kement-se dezho, e c'hwezhas warno hag e lavaras dezho: Degemerit ar Spered-Santel.
John	GerBoLut	20:22	Und da er das sagte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist!
John	FinPR92	20:22	Sanottuaan tämän hän puhalsi heitä kohti ja sanoi: "Ottakaa Pyhä Henki.
John	DaNT1819	20:22	Og der han dette sagde, aandede han paa dem og siger til dem: annammer den Hellig Aand!
John	Uma	20:22	Oti toe, natuwui' -ramo hante inoha' -na pai' na'uli': "Doa-mokoi Inoha' Tomoroli'.
John	GerLeoNA	20:22	Und nachdem er dies gesagt hatte, hauchte er sie an, und er sagt zu ihnen: „Nehmt den heiligen Geist!
John	SpaVNT	20:22	Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
John	Latvian	20:22	To pateicis, Viņš dvesa un sacīja tiem: Saņemiet Svēto Garu!
John	SpaRV186	20:22	Y como hubo dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: Recibíd el Espíritu Santo.
John	FreStapf	20:22	En disant cela, il souffla sur eux et leur dit : «Recevez l'Esprit saint.
John	NlCanisi	20:22	En toen Hij dit had gezegd, blies Hij over hen, en sprak: Ontvangt den Heiligen Geest.
John	GerNeUe	20:22	Dann hauchte er sie an und sagte: "Empfangt Heiligen Geist!
John	Est	20:22	Ja kui Ta seda oli ütelnud, puhus Ta nende peale ja ütles neile: "Võtke vastu Püha Vaim!
John	UrduGeo	20:22	پھر اُن پر پھونک کر اُس نے فرمایا، ”روح القدس کو پا لو۔
John	AraNAV	20:22	قَالَ هَذَا وَنَفَخَ فِيهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «اقْبَلُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ.
John	ChiNCVs	20:22	说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
John	f35	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	vlsJoNT	20:22	En dit gezegd hebbende, blies Hij op hen en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest!
John	ItaRive	20:22	E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo.
John	Afr1953	20:22	En nadat Hy dit gesê het, blaas Hy op hulle en sê vir hulle: Ontvang die Heilige Gees.
John	RusSynod	20:22	Сказав это, дунул и говорит им: «Примите Духа Святого.
John	FreOltra	20:22	Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit.
John	Tagalog	20:22	Pagkasabi niya nito, hiningahan niya sila at sinabi sa kanila: Tanggapin ninyo ang Banal na Espiritu.
John	UrduGeoD	20:22	फिर उन पर फूँककर उसने फ़रमाया, “रूहुल-क़ुद्स को पा लो।
John	TurNTB	20:22	Bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, “Kutsal Ruh'u alın!” dedi.
John	DutSVV	20:22	En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest.
John	HunKNB	20:22	S miután ezt mondta, rájuk lehelt, és így szólt hozzájuk: »Vegyétek a Szentlelket!
John	Maori	20:22	Ka korerotia tenei e ia, ka whakaha ia, ka mea ki a ratou, Kia riro te Wairua Tapu i a koutou:
John	sml_BL_2	20:22	Puwas e' anganapas si Isa ma sigām maka e'na ah'lling, yukna, “Taima'unbi na Rū Sussi.
John	HunKar	20:22	És mikor ezt mondta, rájuk lehelle, és monda nékik: Vegyetek Szent Lelket:
John	Viet	20:22	Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Ðức Thánh Linh.
John	Kekchi	20:22	Ut nak quixye aˈan, quirapuheb ut quixye reheb: —Cˈulumak li Santil Musikˈej.
John	Swe1917	20:22	Och när han hade sagt detta, andades han på dem och sade till dem: »Tagen emot helig ande!
John	KhmerNT	20:22	ពេល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ដូច្នេះ​ហើយ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ផ្លុំ​លើ​ពួកគេ​ទាំង​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ចូរ​ទទួល​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ​ចុះ!​
John	CroSaric	20:22	To rekavši, dahne u njih i kaže im: "Primite Duha Svetoga.
John	BasHauti	20:22	Eta haur erran çuenean, hats eman ciecén eta erran, Recebi eçaçue Spiritu saindua.
John	WHNU	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	VieLCCMN	20:22	Nói xong, Người thổi hơi vào các ông và bảo : Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần.
John	FreBDM17	20:22	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : recevez le Saint-Esprit.
John	TR	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	HebModer	20:22	ויהי בדברו זאת ויפח בהם ויאמר אליהם קחו לכם את רוח הקדש׃
John	Kaz	20:22	Осылай дегеннен кейін Иса шәкірттерінің бетіне демін үрлеп: «Киелі Рухты қабыл алыңдар!
John	OxfordTR	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησε και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	UkrKulis	20:22	І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.
John	FreJND	20:22	Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez [l’]Esprit Saint.
John	TurHADI	20:22	Sonra onların üzerine üfledi, “Mukaddes Ruh’u alın!” dedi.
John	GerGruen	20:22	Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: "Empfanget den Heiligen Geist!
John	SloKJV	20:22	In ko je to rekel, je dihnil nanje in jim reče: „Prejmite Svetega Duha.
John	Haitian	20:22	Apre pawòl sa yo, li soufle sou yo, li di yo: Resevwa Sentespri.
John	FinBibli	20:22	Ja kuin hän nämät sanonut oli, puhalsi hän heidän päällensä ja sanoi heille: ottakaat Pyhä Henki:
John	SpaRV	20:22	Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
John	HebDelit	20:22	וַיְהִי בְדַבְּרוֹ זֹאת וַיִּפַּח בָּהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְחוּ לָכֶם אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
John	WelBeibl	20:22	Wedyn chwythodd arnyn nhw, a dweud, “Derbyniwch yr Ysbryd Glân.
John	GerMenge	20:22	Nach diesen Worten hauchte er sie an und sagte zu ihnen: »Empfanget heiligen Geist!
John	GreVamva	20:22	Και τούτο ειπών, ενεφύσησε και λέγει προς αυτούς· Λάβετε Πνεύμα Άγιον.
John	ManxGael	20:22	As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo.
John	Tisch	20:22	καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
John	UkrOgien	20:22	Сказавши оце, Він дихну́в, і говорить до них: „Прийміть Духа Святого!
John	MonKJV	20:22	Тэгээд тэр үүнийг хэлчихээд, тэдэн рүү үлээн улмаар тэдэнд, Та нар Ариун Сүнсийг хүлээж ав.
John	SrKDEkav	20:22	И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.
John	FreCramp	20:22	Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : " Recevez l'Esprit-Saint.
John	SpaTDP	20:22	Cuando había dicho esto, respiró sobre ellos, y les dijo, «¡Reciban al Espíritu Santo!
John	PolUGdan	20:22	A to powiedziawszy, tchnął na nich i powiedział: Weźcie Ducha Świętego.
John	FreGenev	20:22	Et quand il eut dit cela, il fouffla fur eux, & leur dit, Recevez le fainct Efprit.
John	FreSegon	20:22	Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
John	SpaRV190	20:22	Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
John	Swahili	20:22	Alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "Pokeeni Roho Mtakatifu.
John	HunRUF	20:22	Ezt mondva rájuk lehelt, és így folytatta: Vegyetek Szentlelket!
John	FreSynod	20:22	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
John	DaOT1931	20:22	Og da han havde sagt dette, aandede han paa dem, og han siger til dem: „Modtager den Helligaand!
John	FarHezar	20:22	با گفتن این سخن، دمید و فرمود: «روح‌القدس را بیابید.
John	TpiKJPB	20:22	Na taim em i bin tokim dispela, em i winim win antap long ol, na tokim ol, Yupela kisim Holi Spirit.
John	ArmWeste	20:22	Ասիկա ըսելով՝ փչեց անոնց վրայ եւ ըսաւ անոնց. «Ընդունեցէ՛ք Սուրբ Հոգին:
John	DaOT1871	20:22	Og da han havde sagt dette, aandede han paa dem, og han siger til dem: „Modtager den Helligaand!
John	JapRague	20:22	斯く曰ひて、息吹掛けて曰ひけるは、聖霊を受けよ、
John	Peshitta	20:22	ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܢܦܚ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܩܒܠܘ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
John	FreVulgG	20:22	Ayant dit ces mots, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez l’Esprit-Saint.
John	PolGdans	20:22	A to rzekłszy tchnął na nie i rzekł im: Weźmijcie Ducha Świętego.
John	JapBungo	20:22	斯く言ひて、息を吹きかけ言ひたまふ『聖 靈をうけよ。
John	Elzevir	20:22	και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John	GerElb18	20:22	Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!