LinVB - John - 20

20:1  Mokolo nsima ya sábato, na ntá ntóngó, ezalákí naíno molílí, María wa Mágdala akeí o lilíta. Amóní ’te libángá lilongwí o monoko mwa lilíta.

20:2  Akeí mbángu epái ya Simóni Pétro na moyékoli mosúsu óyo Yézu azalákí kolinga, alobí na bangó : « Balongólí Mokonzi o lilíta, mpé toyébí té esíká batíí yě. »

20:3  Pétro na moyékoli mosúsu babimí, bakeí o lilíta.

20:4  Bánso bábalé batámbwísí makolo, kasi moyékoli mosúsu alekí Pétro na mbángu, atíkí yě nsima, akómí libosó o lilíta.

20:5  Asunámí, amóní bilambá bilálí o nsé, kasi akótí té.

20:6  Pétro ala­ndí yě o nsima, yě mpé akómí. Ayíngélí o lilíta, amóní bilambá bilálí o nsé,

20:7  ná mpé elambá eye bazíngákí Yézu o motó. Elambá êná elálí esíká yǒ kó na bilambá té, kasi ezíngámí o esíká esúsu.

20:8  O ntángo êná moyékoli mosúsu, óyo ayákí libosó, akótí mpé. Amóní mpé ayambí.

20:9  Naíno bayékoli bayébákí ntína ya maloba ma Mindanká Misántu té ’te Yézu asengélákí kosé­kwa o bawá.

20:10  Na nsima bayékoli bazóngí epái ya bangó.

20:11  María atélémí o libándá penepene na lilíta, azalákí kolela. Ezalákí yě kolela bôngó, asunámí epái ya lilíta,

20:12  amóní bǎnzelú bábalé balátí bilambá mpémbé, bafándí esíká nzóto ya Yézu elálákí, mǒkó epái ya motó, mosúsu epái ya makolo.

20:13  Batúní yě : « Mwasi, mpô níni ozalí kolela ? » Azóngísí : « balongólí Mokonzi wa ngáí, mpé nayébí té esíká batíí yě. »

20:14  Elobí yě bôngó, amíbóngólí, amóní Yézu, kasi ayébí té ’te ezalákí yě.

20:15  Yézu alobí na yě : « Mwasi, mpô níni ozalí kolela ? Ozalí koluka náni ? » María akanísí ’te ezalákí mosáli wa lopángo, alobí na yě : « Tatá, sókó yǒ moto olongólí yě, yébísá ngáí esíká níni otíí yě, bôngó nákende kokamata yě. »

20:16  Yézu alobí na yě : « María ! » María amíbó­ngólí, alobí na Yézu o ebréi : « Rabóni ! » lokóla ’te « Motéyi. »

20:17  Yézu alobí na yě : « Osímba ngáí té, mpô nabutí naíno epái ya Tatá té. Kasi kendé koyébisa bandeko ba ngáí ’te nakobuta epái ya Tatá wa ngáí, óyo azalí mpé Tatá wa bínó ; epái ya Nzámbe wa ngáí, óyo azalí mpé Nzámbe wa bínó. »

20:18  María wa Má­gdala akeí koyébisa bayékoli ’te amónókí Mokonzi ná mpé maye alobákí na yě.

20:19  Sé mokolo môná, mokolo nsima ya sábato, na mpókwa, bayékoli ba Yézu basangání esíká yǒ kó ; bizibeli bya ndáko bínso bikangémí, mpô bazalákí kobánga ba-Yúda. Yézu ayéí, atélémí o ntéi ya bangó, alobí : « Bobóto na bínó ! »

20:20  Elobí yě bôngó, alakísí bangó mabóko na mopanzí. Awa bamóní Mokonzi, bayékoli basepélí míngi.

20:21  Alobí na bangó lisúsu : « Bobóto na bínó ! Lokóla Tatá atíndákí ngáí, ngáí mpé natíndí bínó. »

20:22  Nsima ya maloba maye apémélí bangó mpéma mpé alobí : « Bókúla Elímo Sántu ;

20:23  masúmu ma bato bínó bokolímbisa, makolímbama ; masúmu ma baye bínó bokolímbisa té, makotíkala na bangó. »

20:24  Kasi Tomá, mǒkó wa ba-zómi na bábalé, óyo bakobéngaka Lipása, azalákí na bangó té ntángo Yézu ayákí.

20:25  Bayékoli basúsu balobí na yě : « Tomónókí Mokonzi. » Kasi yě alobí : « Sókó namóní bilembo bya nsété o mabóko ma yě té, sókó natíí mosapi o mpótá ya nsété té, mpé sókó natíí lobóko o mopanzí mwa yě té, nakoyamba té. »

20:26  Nsima ya mikolo mwambe, bayékoli basangání lisúsu o ndáko, mpé Tomá azalákí na bangó. Bizibeli bikangémí. Yézu ayéí, atélémí o ntéi ya bangó, alobí : « Bobóto na bínó ! »

20:27  Na nsima alobí na Tomá : « Tíá mosapi mwa yǒ áwa mpé tálá mabóko ma ngáí. Tandá lobóko mpé tíá langó o mopanzí mwa ngáí ; tíká kobéte ntembe, kasi yambá sé boyambi. »

20:28  Tomá azóngísélí yě : « Mokonzi wa ngáí mpé Nzámbe wa ngáí ! »

20:29  Yézu alobí : « Oyambí zambí omóní ngáí ; kasi esengo na bato bakoyamba atâ bamóní té. »

20:30  O míso ma bayékoli Yézu asálí bilembo bisúsu míngi, biye bikomámí o búku eye té.

20:31  Kasi biye bikomamí áwa bikomámí mpô ’te bóyamba ’te Yézu azalí Krístu, Mwána wa Nzámbe, mpé mpô ’te, sókó boyambí, bózwa bomoi mpô ya nkómbó ya yě.