LinVB - John - 6

6:1  Na nsima Yézu akeí o ngámbo ya etíma ya Galiléa, eye bako­tá­ngaka mpé etíma ya Tibéria.

6:2  Bato ebelé balandí yě, zambí bamónókí makamwísi asálákí na bobíkisi bato ba bokono.

6:3  Yézu abutí ngómbá, afándí wâná na bayékoli ba yě.

6:4  Eyenga ya Pásiká ya ba-Yúda ekómí penepene.

6:5  Yézu átála boye, amóní bato ebelé bazalákí koyâ epái ya yě. Atúní Filípo : « Tokosómba mámpa wápi mpô ’te bato baye bálía ? »

6:6  Alobí bôngó mpô ya komeka yě motéma ; yě mǒkó asílí ayébí níni akosála.

6:7  Filípo azóngísélí yě : « Atâ tosómbí mámpa ma denário nkámá íbalé, makokoka té mpô ’te moto na moto ázwa mwâ ndámbo. »

6:8  Mǒ kó wa bayékoli, Andréa, ndeko wa Simóni Pétro, alobí :

6:9  « Mwána mobáli mǒkó azalí áwa na mámpa mátáno mpé na mbísi íbalé. Kasi yangó ndé ekokoka na bato ebelé boye ? »

6:10  Yézu alobí na bangó : « Bófándisa bato bánso. » O esíká êná matíti mazalákí míngi. Bato bafándí, babáli sókí nkóto ítáno.

6:11  Yézu akamátí mámpa, asámbélí losá­mbo la botóndi, akabélí bato bafá­ndí wâná mámpa ; apésí bangó mpé mbísi, baléi lokóla mitéma mya bangó milingí.

6:12  Awa bato baléí mpé batóndí, alobí na bayékoli : « Bólókoto mintíka, míbéba té. »

6:13  Balokótí byangó, batóndísí bikoló zómi na bíbalé na mintíka mya mámpa mátáno.

6:14  Emóní bato elémbo Yézu asálí, balobí : « Sôló, moto óyo azalí proféta óyo asengélí koyâ o mokili. »

6:15  Awa Yézu amóní ’te balingí kokamata yě na makási mpô ya kolubola yě mokonzi, akímí mpé akeí lisúsu o ngómbá yě mǒkó.

6:16  Awa butú bolingí bóínda, bayékoli bakeí penepene na etíma,

6:17  ba­kwélí o bwáto, bakátísí ngámbo ya etíma, epái ya Kafárnaum. Ntángo molílí mokómí tû, Yézu akómí naíno epái ya bangó té.

6:18  Mompepe mopepí makási, mái matombókí.

6:19  Basílí balúkí nkái kilométele sókí ítáno na ndá­mbo, ntángo bamóní Yézu azalákí kotámbola likoló lya mái, abelémí na bwáto ; babángí.

6:20  Kasi Yézu alobí na bangó : « Bóbánga té, ezalí ngáí. »

6:21  Balingí koya­mba yě o bwáto, kasi sé o ntángo êná bwáto bokómí o libóngo, esíká bazalákí kokende.

6:22  Mokolo mwa nsima, bato batíkálí o ngámbo ya étíma bamónókí ’te bwáto bozalákí sé bǒ kó, mpé Yézu akwélákí o bwáto bôná té, bayékoli bakendékí bangó mǒkó.

6:23  Nzókandé máto masúsu malo­ngwákí o Tibéria, masémí penepene na esíká balíákí mámpa.

6:24  Awa bato bamóní ’te Yézu azalákí wâná té, bayékoli ba yě mpé té, bakwélí o máto, bakeí koluka Yézu o Kafárnaum.

6:25  Bakútí yě o ngámbo, balobí na yě : « Motéyi, okómí áwa ntángo níni ? »

6:26  Yézu azóngísí : « Ya sôló sôló, nalobí na bínó : bozalí koluka ngáí ezalí té mpô ya bilembo bomónókí, kasi mpô bolíákí mámpa mpé botóndákí, kasi.

6:27  Bósála mosálá té mpô ya biléi bikobéba, kasi mpô ya biléi bikoúmela kín’o bomoi bwa lobíko. Mwána wa Moto akopésa biléi bîná, zambí Tatá Nzámbe alakísí polélé ’te atíndí yě. »

6:28  Bôngó batúní yě : « Tósála níni mpô tókokisa misálá miye Nzámbe alingí ? »

6:29  Yézu azóngísí : « Mosálá Nzámbe akolingaka, boyamba óyo yě atíndí. »

6:30  Balobí na yě : « Bôngó elembo níni okolakisa bísó mpô tóyamba yǒ ? Okokí kosála níni ?

6:31  Bankóko ba bísó balíákí manú o elíkí, lokóla ekomámí o Bikomá Bisántu : Apésí bangó mámpa maútí o liko­ló. »

6:32  Yézu azóngísí : « Ya sôló sôló, nalobí na bínó : mámpa maútí o likoló Móze té moto apésákí bínó mangó, kasi Tatá wa ngáí akopésa bínó mámpa ma sôló maútí o likoló ;

6:33  zambí mámpa Nzámbe akopésa mazalí maye maútí o likoló, mpé makopésaka bato ba nsé bomoi. »

6:34  Balobí na yě : « Mokonzi, pésá bísó mámpa mâná mikolo mínso. »

6:35  Yézu azóngísí : « Ngáí nazalí má­mpa makopésa bomoi. Moto ako­yâ epái ya ngáí akoyóka nzala lisúsu té ; moto akoyamba ngáí akoyóka lisúsu mpósá ya mái té.

6:36  Nasílí nalobí na bínó : Bomónókí ngáí, kasi boyambí ngáí té.

6:37  Bato bánso Tatá apésí ngáí bakoyâ epái ya ngáí ; baye bakoyâ epái ya ngáí, nakobwáka bangó o libándá té,

6:38  zambí naútí o likoló mpô ya kosála mpô elingí ngáí té, kasi bobélé mpô elingí óyo atíndí ngáí.

6:39  Oyo atíndí ngáí alingí boye : Wa baye yě apésí ngáí nábúngisa moto mǒkó té, kasi násékwisa yě o mokolo mwa nsúka.

6:40  Tatá wa ngáí alingí ’te baye bánso bamóní Mwána mpé bayambí yě, bázwa bomoi bwa sékô, mpé ngáí nakosékwisa bangó o mokolo mwa nsúka. »

6:41  Ba-Yúda babandí kolobaloba míngi mpô ya Yézu mpô alobákí : « Ngáí nazalí mámpa maútí o likoló. »

6:42  Balobí : « Yě Yézu, mwána wa Yozéfu té ? Toyébí tatá na mamá wa yě. Bóníbóní akokí koloba : Ngáí naútí o likoló ? »

6:43  Yézu ayanólí bangó : « Bótíka kolobaloba.

6:44  Moto mǒkó akokí koyâ epái ya ngáí té sókó Tatá óyo atíndí ngáí, abéndí yě té ; mpé ngáí nakosékwisa yě o mokolo mwa nsúka.

6:45  Baproféta bakomáká ’te : Nzámbe akotéya bato bánso. Moto nyónso akoyóka matéya ma Nzámbe mpé akondima mangó, akoyâ epái ya ngáí.

6:46  Yangó elakísí té ’te moto mǒkó amóní Tatá ; bobélé óyo aútí epái ya Nzámbe, amóní Tatá.

6:47  Ya sôló sôló, nalobí na bínó : Moto ayambí, azalí na bomoi bwa sékô.

6:48  Ngáí nazalí mámpa ma bomoi.

6:49  Bankóko ba bínó balíákí manú o elíkí, nzókandé bawákí.

6:50  Kasi má­mpa maye maútí o likoló mpô ’te moto alía mangó mpe ákúfa té.

6:51  Ngáí nazalí mámpa ma bomoi maútí o likoló. Moto akolía mámpa maye, akozala na bomoi bwa sékô. Má­mpa ngáí nakopésa mazalí nsuni ya ngáí ; nakopésa mangó mpô ’te bato bázwa bomoi. »

6:52  Kasi ba-Yúda bawélání ntembe makási, balobí : « Bóníbóní moto óyo akokí kopésa bísó nsuni ya yě tólía yangó ? »

6:53  Yézu azóngísélí bangó : « Ya sôló sôló, nalobí na bínó : Sókó bokolía nsuni ya Mwána wa Moto té, mpé bokomele makilá ma yě té, bokozala na bomoi té.

6:54  Oyo akolía nsuni ya ngáí mpé akomele makilá ma ngáí, azalí na bomoi bwa sékô, mpé nakosékwisa yě o mokolo mwa nsúka.

6:55  Zambí nsuni ya ngáí ezalí biléi bya sôló, mpé makilá ma ngáí mazalí limelí lya sôló.

6:56  Moto akolía nsuni ya ngáí mpé akomele makilá ma ngáí, bísó na yě tokokóma sé moto mǒkó.

6:57  Tatá atíndí ngáí azalí na bomoi, nazalí na bomoi mpô ya Tatá. Bobélé bôngó, moto akolía ngáí, yě mpé akozala na bomoi mpô ya ngáí.

6:58  Mámpa maútí o likoló mangó maye, makeséní na mámpa bankóko balíá. Bangó bánso bakúfá. Kasi moto akolía mámpa maye akozala na bomoi sékô. »

6:59  Yézu atéyákí matéya mâná o sinagóga ya Kafárnaum.

6:60  Awa bayókí yangó, bayékoli mí­ngi balobí : « Maloba mâná mazalí makási ! Náni akokí kondima mangó ? »

6:61  Kasi Yézu, áwa ayébí ’te bayékoli bazalákí kolobaloba mpô ya likambo liye, atúní bangó : « Boyókí mabé mpô ya yangó ?

6:62  Bôngó sókó bokomóno Mwána wa Moto akobuta o esíká azalákí libosó, bokokanisa níni ?

6:63  Elímo moto akopésaka bomoi, nsuni ezalí na ntína yǒ­kó té. Maloba nayébísí bínó mazalí maloba ma elímo mpé ma bomoi.

6:64  Kasi o ntéi ya bínó basúsu bazalí koyamba té. » Yézu ayébákí út’o ebandela banáni bakoyamba té, mpé náni akokaba yě.

6:65  Abakísí naíno : « Yangó wâná nayébísí bínó ’te moto mǒkó akokí koyâ epái ya ngáí té, sókó Tatá asálísí yě té. »

6:66  Bandá mokolo môná bayékoli baíké bamíbéndí, mpé balandí yě lisúsu té.

6:67  Na nsima Yézu atúní ba-zómi na bábalé : « Bínó mpé bolingí kokende ? »

6:68  Simóni Pétro azóngísí : « Mokonzi, tokokende epái ya náni ? Yǒ moto ozalí na maloba makopésa bomoi bwa sékô.

6:69  Bísó toyambí mpé toyébí ’te ozalí Mosántu wa Nzámbe. »

6:70  Yézu alobí : « Ngáí moto naponókí bínó zómi na bábalé té ? Nzókandé mǒkó o ntéi ya bínó azalí zábolo. »

6:71  Alobí bôngó mpô ya Yudási, mwána wa Simóni Iskarióte, zambí Yudási óyo akokaba Yézu, azalákí mǒkó wa ba-zómi na bábalé.