John	RWebster	6:9	There is a lad here, who hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	EMTV	6:9	There is a little boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are they for so many?"
John	NHEBJE	6:9	"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"
John	Etheridg	6:9	There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all?
John	ABP	6:9	There is [2boy 1one] here who has five bread loaves of barley, and two little fishes; but these, what are they for so many?
John	NHEBME	6:9	"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"
John	Rotherha	6:9	There is a little lad here, that hath five barley loaves, and two small fishes,—but, these,—what are they, for such numbers?
John	LEB	6:9	“Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?”
John	BWE	6:9	He said, ‘A boy here has five loaves of bread and two small fish. But what can that little bit of food do for so many people?’
John	Twenty	6:9	"Who has five barley loaves and two fishes; but what is that for so many?"
John	ISV	6:9	“There's a little boy here who has five barley loaves and two small fish. But what are they among so many people?”
John	RNKJV	6:9	There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	Jubilee2	6:9	There is a lad here, who has five barley loaves and two small fishes, but what are they among so many?
John	Webster	6:9	There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	Darby	6:9	There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?
John	OEB	6:9	“Who has five barley loaves and two fishes; but what is that for so many?”
John	ASV	6:9	There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
John	Anderson	6:9	There is a lad here that has five barley loaves, and two little fishes; but what are these among so many?
John	Godbey	6:9	There is a lad here who has five barley loaves and two fishes: but what are these among so many?
John	LITV	6:9	A little boy is here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many?
John	Geneva15	6:9	There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?
John	Montgome	6:9	"There is a lad who has five barley loaves and a couple of fish; but what is that among so many?"
John	CPDV	6:9	“There is a certain boy here, who has five barley loaves and two fish. But what are these among so many?”
John	Weymouth	6:9	"There is a boy here with five barley loaves and a couple of fish: but what is that among so many?"
John	LO	6:9	Here is a boy who has five barley loaves, and two small fishes; but what are they among so many?
John	Common	6:9	"There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?"
John	BBE	6:9	There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?
John	Worsley	6:9	saith unto Him, There is a lad here, that hath five barley loaves, and two small fishes; but what are they among so many?
John	DRC	6:9	There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes. But what are these among so many?
John	Haweis	6:9	There is a little lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but these, what are they among so many?
John	GodsWord	6:9	"A boy who has five loaves of barley bread and two small fish is here. But they won't go very far for so many people."
John	Tyndale	6:9	There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amoge so many?
John	KJVPCE	6:9	There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	NETfree	6:9	"Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?"
John	RKJNT	6:9	There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fish: but what are they among so many?
John	AFV2020	6:9	"Here is a little boy who has five barley loaves and two small fish; but what are these for so many people?"
John	NHEB	6:9	"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"
John	OEBcth	6:9	“Who has five barley loaves and two fishes; but what is that for so many?”
John	NETtext	6:9	"Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?"
John	UKJV	6:9	There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	Noyes	6:9	There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes; but what are they among so many?
John	KJV	6:9	There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	KJVA	6:9	There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	AKJV	6:9	There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	RLT	6:9	There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
John	OrthJBC	6:9	"There is a na'ar here who has chamash barley loaves and sheney dagim (fish), but what are these for so many?" [Melachim Bais 4:43]
John	MKJV	6:9	There is a boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are these among so many?
John	YLT	6:9	`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these--what are they to so many?'
John	Murdock	6:9	There is a lad here, who hath with him five cakes of barley, and two fishes; but what are these for all those people?
John	ACV	6:9	There is one child here that has five barley loaves and two fishes, but what are these for so many?

John	VulgSist	6:9	Est puer unus hic, qui habet quinque panes ordeaceos, et duos pisces: sed haec quid sunt inter tantos?
John	VulgCont	6:9	Est puer unus hic, qui habet quinque panes hordeaceos, et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?
John	Vulgate	6:9	est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos
John	VulgHetz	6:9	Est puer unus hic, qui habet quinque panes ordeaceos, et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?
John	VulgClem	6:9	Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?

John	CzeBKR	6:9	Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?
John	CzeB21	6:9	„Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě rybky. Ale co je to pro tolik lidí?“
John	CzeCEP	6:9	„Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě ryby; ale co je to pro tolik lidí!“
John	CzeCSP	6:9	„Tady je chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě ryby; ale co je to pro takové množství!“

John	PorBLivr	6:9	Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?
John	Mg1865	6:9	Misy zazalahy manana mofo vary hordea dimy sy hazandrano madinika roa, fa ho ampy inona moa izany amin’ izao olona betsaka izao?
John	CopNT	6:9	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ ⳿ⲉⲑⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲙⲏϣ.
John	FinPR	6:9	"Täällä on poikanen, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa, mutta mitä ne ovat näin monelle?"
John	NorBroed	6:9	Det er én unggutt her, som har fem byggbrød og to fisker; men dette, hva er det til så mange?
John	FinRK	6:9	”Täällä on pieni poika, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi pientä kalaa. Mutta mitä ne ovat näin monelle!”
John	ChiSB	6:9	這裏有一個兒童，他有五個大麥餅和兩條魚；但是為這麼多的人，這算得什麼？」
John	CopSahBi	6:9	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ
John	ArmEaste	6:9	«Այստեղ մի պատանի կայ, որ հինգ գարեհաց ունի եւ երկու ձուկ. բայց այդքանն ի՞նչ է այսչափ մարդկանց համար»:
John	ChiUns	6:9	「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算甚么呢？」
John	BulVeren	6:9	Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?
John	AraSVD	6:9	«هُنَا غُلَامٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ، وَلَكِنْ مَا هَذَا لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ؟».
John	Shona	6:9	Pane kamukomana pano kane zvingwa zvishanu zvebhari* nehove diki mbiri; asi zvii kuvazhinji vakadai?
John	Esperant	6:9	Ĉi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fiŝojn; sed kio estas tio por tiom da homoj?
John	ThaiKJV	6:9	“ที่นี่มีเด็กชายคนหนึ่งมีขนมข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆสองตัว แต่เท่านั้นจะพออะไรกับคนมากอย่างนี้”
John	BurJudso	6:9	မုယောမုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးကလေးနှစ်ကောင်ပါသော သူငယ်တယောက်ရှိပါ၏။ သို့သော်လည်း ဤမျှ လောက်များစွာသောသူတို့သည်ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ ထိုမုန့်နှင့် ငါးနှစ်ကောင်တို့ကို အဘယ်ပြောစရာ ရှိပါသနည်း ဟုလျှောက်၏။
John	SBLGNT	6:9	Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
John	FarTPV	6:9	«پسر بچّه‌ای در اینجا هست كه پنج نان جو و دو ماهی دارد، ولی آن برای این عدّه چه می‌شود؟»
John	UrduGeoR	6:9	“Yahāṅ ek laṛkā hai jis ke pās jau kī pāṅch roṭiyāṅ aur do machhliyāṅ haiṅ. Magar itne logoṅ meṅ yih kyā haiṅ!”
John	SweFolk	6:9	"Här är en pojke som har fem kornbröd och två fiskar. Men vad räcker det till så många?"
John	TNT	6:9	Ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
John	GerSch	6:9	Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?
John	TagAngBi	6:9	May isang batang lalake rito, na mayroong limang tinapay na sebada, at dalawang isda: datapuwa't gaano na ang mga ito sa ganyang karamihan?
John	FinSTLK2	6:9	"Täällä on pieni poika, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa, mutta mitä ne ovat näin monelle?"
John	Dari	6:9	«پسری در اینجا هست که پنج نان جو و دو ماهی دارد، ولی آن برای این عده چه می شود؟»
John	SomKQA	6:9	Halkan waxaa jooga wiil qaba shan kibsood oo shaciir ah iyo laba kalluun, laakiin waxaasi maxay u tarayaan dad sidan u badan?
John	NorSMB	6:9	«Her er ein liten gut som hev fem byggbrød og tvo fiskar, men kva er det åt so mange?»
John	Alb	6:9	''Këtu është një djalosh që ka pesë bukë elbi dhe dy peshq të vegjël; por ç'janë këto për aq njerëz?''.
John	GerLeoRP	6:9	„Es ist ein kleiner Junge hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische … doch was ist das für so viele?“
John	UyCyr	6:9	— Бу йәрдә бир кичик бала болуп, униңда бәш арпа нан билән икки белиқ бар, лекин бунчивала адәм үчүн бу немигә йәтсун? — деди.
John	KorHKJV	6:9	여기 한 소년이 있는데 그가 보리 빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가지고 있나이다. 그러나 그것들이 이 많은 사람들에게 얼마나 되겠나이까? 하니
John	MorphGNT	6:9	Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
John	SrKDIjek	6:9	Овдје има једно момче које има пет хљебова јечменијех и двије рибе; али шта је то на толики свијет!
John	Wycliffe	6:9	seith to him, A child is here, that hath fyue barli looues and twei fischis; but what ben these among so manye?
John	Mal1910	6:9	ഇവിടെ ഒരു ബാലകൻ ഉണ്ടു; അവന്റെ പക്കൽ അഞ്ചു യവത്തപ്പവും രണ്ടു മീനും ഉണ്ടു; എങ്കിലും ഇത്രപേൎക്കു അതു എന്തുള്ളു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	6:9	여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까
John	Azeri	6:9	"بورادا بئر اوغلان اوشاغي وار کي، بش آرپا چؤرک و ائکي باليغي وار. آمّا بو قدر آدام اوچون بو، نه اولاجاق؟"
John	GerReinh	6:9	Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, aber was ist das unter so viele?
John	SweKarlX	6:9	Här är en pilt, som hafver fem bjuggbröd, och två fiskar; men hvad förslår det ibland så många?
John	KLV	6:9	“ pa' ghaH a loDHom naDev 'Iv ghajtaH vagh barley loaves je cha' fish, 'ach nuq 'oH Dochvammey among vaj law'?”
John	ItaDio	6:9	V’e qui un fanciullo, che ha cinque pani d’orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti?
John	RusSynod	6:9	здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
John	CSlEliza	6:9	есть отрочищь зде един, иже имать пять хлеб ячменных и две рыбе: но сии что суть на толико?
John	ABPGRK	6:9	έστι παιδάριον εν ώδε ο έχει πέντε άρτους κριθίνους και δύο οψάρια αλλά ταύτα τι εστιν εις τοσούτους
John	FreBBB	6:9	Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux pois-sons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ?
John	LinVB	6:9	« Mwána mobáli mǒkó azalí áwa na mámpa mátáno mpé na mbísi íbalé. Kasi yangó ndé ekokoka na bato ebelé boye ? »
John	BurCBCM	6:9	မုယောဆန်မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်ရှိသော သူငယ်တစ်ယောက် ဤနေရာတွင်ရှိပါ၏။ သို့သော် ဤမျှ များပြားသော လူအစုအဝေးအတွက် မပြောပလောက်ပါဟုဆို၏။-
John	Che1860	6:9	ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏫᏄᏣ ᎠᏂ ᎡᏙᎭ, ᎾᏍᎩ ᏓᏰᎭ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏕᎦᏁᎭ; ᎠᏎᏃ ᎠᏎᏉᎧᏂ ᎾᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏥᏄᏂᏣᏔ?
John	ChiUnL	6:9	有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯衆奚濟乎、
John	VietNVB	6:9	Đây có một cậu bé mang theo năm cái bánh lúa mạch và hai con cá, nhưng đông thế nầy thì thấm vào đâu!
John	CebPinad	6:9	"Ania dinhiy usa ka batang lalaki nga may lima ka pan nga sebada ug duha ka isda, apan mag-unsa man kana alang niining hilabihan ka daghan?"
John	RomCor	6:9	„Este aici un băieţel care are cinci pâini de orz şi doi peşti, dar ce sunt acestea la atâţia?”
John	Pohnpeia	6:9	“Kisin pwutak kis mie met, me eh tungoal lopwon en pilawa limau me wiawihda sang wahn parli oh mwahmw riemen. A da katepen kisin mwenge tikitik pwukat ong kiden aramas wet?”
John	HunUj	6:9	„Van itt egy gyermek, akinél van öt árpakenyér és két hal, de mi ez ennyinek?”
John	GerZurch	6:9	Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? (a) 2Kön 4:42-44
John	GerTafel	6:9	Es ist ein Knäblein hier, das hat fünf Gerstenbrote und zwei Fischlein; aber was ist das unter so viele?
John	PorAR	6:9	Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto tanta gente?
John	DutSVVA	6:9	Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?
John	Byz	6:9	εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	FarOPV	6:9	«دراینجا پسری است که پنج نان جو و دو ماهی دارد. و لیکن این از برای این گروه چه می‌شود؟»
John	Ndebele	6:9	Kukhona umfanyana lapha, olezinkwa ezinhlanu zebhali* lenhlanzana ezimbili; kodwa ziyini kwabanengi kangaka?
John	PorBLivr	6:9	Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?
John	StatResG	6:9	“Ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;”
John	SloStrit	6:9	En deček je tu, kteri ima pet hlebov ječmenovih in dve ribici; ali kaj je to med toliko?
John	Norsk	6:9	Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to småfisker; men hvad er det til så mange?
John	SloChras	6:9	Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?
John	Northern	6:9	«Burada beş kiçik arpa çörəyi ilə iki balığı olan bir oğlan var, amma bu qədər adam üçün bunlar nədir ki?»
John	GerElb19	6:9	Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?
John	PohnOld	6:9	Kisin putak amen mia, me a lopon en prot limau o mam riamen, a sota katepa ren me toto.
John	LvGluck8	6:9	“Še ir viens jauneklis, tam ir piecas miežu maizes un divas zivis; bet kas tas ir priekš tik daudz ļaudīm?”
John	PorAlmei	6:9	Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?
John	ChiUn	6:9	「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
John	SweKarlX	6:9	Här är en pilt, som hafver fem bjuggbröd, och två fiskar; men hvad förslår det ibland så många?
John	Antoniad	6:9	εστιν παιδαριον εν ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	CopSahid	6:9	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ
John	GerAlbre	6:9	"Hier ist ein Knabe, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische. Doch was ist das für so viele?"
John	BulCarig	6:9	Има тука едно момченце което има пет ечимени хлеба и две риби; но те що са на толкова души?
John	FrePGR	6:9	« Il y a ici un jeune enfant qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? »
John	JapDenmo	6:9	「ここに，大麦のパン五つと二匹の魚を持っている少年がいます。それでも，こんなに大勢の人の間ではいったい何になるでしょう」。
John	PorCap	6:9	«Há aqui um rapazito que tem cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que é isso para tanta gente?»
John	JapKougo	6:9	「ここに、大麦のパン五つと、さかな二ひきとを持っている子供がいます。しかし、こんなに大ぜいの人では、それが何になりましょう」。
John	Tausug	6:9	“Yari awn hambuuk bata' usug nagdarā lima tinapay iban duwa ista'. Sagawa' tantu tuud di' ini makajarihan hipakaun ha manga tau mataud ini.”
John	GerTextb	6:9	es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, was ist das auf so Viele?
John	Kapingam	6:9	“Tama-daane i-ginei ana palaawaa e-lima ge lua iga. Malaa, e-dee-dohu gi-nia daangada huogodoo aanei!”
John	SpaPlate	6:9	“Hay aquí un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos peces. Pero ¿qué es esto para tanta gente?”
John	RusVZh	6:9	здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
John	GerOffBi	6:9	Es ist hier ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, aber das - was ist das für so viele?
John	CopSahid	6:9	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙ ⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ.
John	LtKBB	6:9	„Čia yra vienas berniukas, kuris turi penkis miežinės duonos kepalus ir dvi žuveles. Bet ką tai reiškia tokiai daugybei!“
John	Bela	6:9	Тут ёсьць у аднаго хлопчыка пяць хлябоў ячных і дзьве рыбкі, але што гэта на такое мноства,
John	CopSahHo	6:9	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲩⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲓ̈ⲕ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲧⲃⲧ̅ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ.
John	BretonNT	6:9	Bez' ez eus amañ ur paotrig en deus pemp bara heiz ha daou besk, met petra eo kement-se evit kement a dud?
John	GerBoLut	6:9	Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?
John	FinPR92	6:9	"Täällä on poika, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa. Mutta miten ne riittäisivät noin suurelle joukolle?"
John	DaNT1819	6:9	her er en liden Dreng, som haver fem Bygbrød og to smaa Fiske; men hvad er dette til saa Mange?
John	Uma	6:9	"Ohe'i hadua ana' to mobokui lima meha' roti pai' tinapa uru roma'a, aga napa-mile kalaua-na hi tauna to wori' hewa toe-e lau?"
John	GerLeoNA	6:9	„Es ist ein kleiner Junge hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische … doch was ist das für so viele?“
John	SpaVNT	6:9	Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
John	Latvian	6:9	Šeit ir viens zēns, kam piecas miežu maizes un divas zivis; bet kas tas ir tik daudziem?
John	SpaRV186	6:9	Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
John	FreStapf	6:9	«Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais pour une pareille foule qu'est-ce que cela?» —
John	NlCanisi	6:9	Hier is een jongen, die vijf gerstebroden heeft en twee vissen; maar wat betekent dat voor zo velen?
John	GerNeUe	6:9	"Hier ist ein Junge, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was ist das schon für so viele."
John	Est	6:9	"Siin on üks poisike, kellel on viis odraleiba ja kaks kalakest, aga mis saab sellest nii paljudele?"
John	UrduGeo	6:9	”یہاں ایک لڑکا ہے جس کے پاس جَو کی پانچ روٹیاں اور دو مچھلیاں ہیں۔ مگر اِتنے لوگوں میں یہ کیا ہیں!“
John	AraNAV	6:9	«هُنَا وَلَدٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ صَغِيرَتَانِ. وَلكِنْ مَا هذِهِ لِمِثْلِ هَذَا الْجَمْعِ الْكَبِيرِ؟»
John	ChiNCVs	6:9	“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”
John	f35	6:9	εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	vlsJoNT	6:9	Hier is een jongsken, dat vijf gerstenbrooden heeft en twee vischkens; maar wat is dat voor zóóvelen!
John	ItaRive	6:9	V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?
John	Afr1953	6:9	Hier is 'n seuntjie wat vyf garsbrode en twee vissies het, maar wat is dit vir so baie mense?
John	RusSynod	6:9	«Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?»
John	FreOltra	6:9	«Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde.»
John	Tagalog	6:9	Mayroong isang batang lalaki rito na may limang tinapay na sebada at dalawang maliit na isda. Gasino na ito sa ganitong karaming tao?
John	UrduGeoD	6:9	“यहाँ एक लड़का है जिसके पास जौ की पाँच रोटियाँ और दो मछलियाँ हैं। मगर इतने लोगों में यह क्या हैं!”
John	TurNTB	6:9	Öğrencilerinden biri, Simun Petrus'un kardeşi Andreas, İsa'ya dedi ki, “Burada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. Ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?”
John	DutSVV	6:9	Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?
John	HunKNB	6:9	»Van itt egy fiú, akinek van öt árpakenyere és két hala. De mi ez ennyinek?«
John	Maori	6:9	He tamaiti tenei, e rima ana taro pare, e rua ika nonohi; heoi hei aha enei ma tenei ope nui?
John	sml_BL_2	6:9	Yukna ni si Isa, “Itiya' maitu dakayu' onde'-onde' l'lla, aniya' lima tinapayna maka duwa daingna. Sagō' pamagayta bang hal itu pamakan ba'anan a'a itu?”
John	HunKar	6:9	Van itt egy gyermek, a kinek van öt árpa kenyere és két hala; de mi az ennyinek?
John	Viet	6:9	Ðây có một đứa con trai, có năm cái bánh mạch nha và hai con cá; nhưng đông người dường nầy, thì ngằn ấy có thấm vào đâu?
John	Kekchi	6:9	—Cuan jun li al arin cuan cuib li car riqˈuin ut o̱b li caxlan cua yi̱banbil riqˈuin cebada. Abanan aˈin ma̱ jokˈe ta̱tzˈaklok reheb li qˈuila tenamit, chan.
John	Swe1917	6:9	»Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?»
John	KhmerNT	6:9	«នៅ​ទី​នេះ​មាន​ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​មាន​នំប៉័ង​ប្រាំ​ដុំ​ និង​ត្រី​ពីរ​ ប៉ុន្ដែ​តើ​ធ្វើ​ដូច​ម្ដេច​គ្រាន់​ បើ​មនុស្ស​ច្រើន​ម្ល៉េះ?»​
John	CroSaric	6:9	"Ovdje je dječak koji ima pet ječmenih kruhova i dvije ribice! Ali što je to za tolike?"
John	BasHauti	6:9	Baduc hemen muthilcobat, dituenic borz ogui garagarrezcoric, eta bi arrain: baina hauc cer dirade hambaten arteco?
John	WHNU	6:9	εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	VieLCCMN	6:9	Ở đây có một em bé có năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá, nhưng với ngần ấy người thì thấm vào đâu !
John	FreBDM17	6:9	Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
John	TR	6:9	εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	HebModer	6:9	יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃
John	Kaz	6:9	— Осында бір бала жүр, оның бес күлше арпа наны мен екі кепкен балығы бар. Бірақ олар осынша көп кісіге не болады? —
John	OxfordTR	6:9	εστι παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	UkrKulis	6:9	Є тут хлопець один, що мав пять хлїбів ячних [ячмінних] та дві рибки; тільки що сього на стільки?
John	FreJND	6:9	Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
John	TurHADI	6:9	“Şurada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. Fakat bunlar bu kadar insana yetmez ki!”
John	Wulfila	6:9	𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌴𐍂, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 ·𐌴· 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 ·𐌱· 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼?
John	GerGruen	6:9	"Es ist ein Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; allein, was ist das für so viele?"
John	SloKJV	6:9	„Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve majhni ribi. Toda kaj je to med tako mnogimi?“
John	Haitian	6:9	Gen yon ti gason la a ki gen senk pen fèt ak farenn lòj, ak de ti pwason. Men, sa pa anyen pou tout kantite moun sa yo.
John	FinBibli	6:9	Tässä on poikainen, jolla on viisi ohrasta leipää ja kaksi kalaista; vaan mitä ne ovat näin paljolle?
John	SpaRV	6:9	Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
John	HebDelit	6:9	יֶשׁ־פֹּה נַעַר אֲשֶׁר־לוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם שְׂעֹרִים וּשְׁנֵי דָגִים אַךְ־אֵלֶּה מָה־הֵמָּה לְעַם־רַב כָּזֶה׃
John	WelBeibl	6:9	“Mae bachgen yma sydd â phum torth haidd a dau bysgodyn bach ganddo. Ond dydy hynny fawr o werth hefo cymaint o bobl!”
John	GerMenge	6:9	»Es ist ein Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische (zum Verkauf bei sich) hat, doch was ist das für so viele?«
John	GreVamva	6:9	Εδώ είναι εν παιδάριον, το οποίον έχει πέντε άρτους κριθίνους και δύο οψάρια· αλλά ταύτα τι είναι εις τοσούτους;
John	ManxGael	6:9	Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen?
John	Tisch	6:9	ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
John	UkrOgien	6:9	„Є тут хлопчи́на один, що має п'ять я́чних хлібів та дві риби, але що́ то на бе́зліч таку!“
John	MonKJV	6:9	Арвайн таван талх бас хоёр жижиг загастай нэгэн бяцхан хүү энд байна. Харин эдгээр нь ийм олны дунд юу болох билээ? гэлээ.
John	FreCramp	6:9	" Il y a ici un jeune homme qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? "
John	SrKDEkav	6:9	Овде има једно момче које има пет хлебова јечмених и две рибе; али шта је то на толики свет!
John	SpaTDP	6:9	«Hay un niño aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero ¿Qué es esto para tantos?»
John	PolUGdan	6:9	Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki. Ale cóż to jest na tak wielu?
John	FreGenev	6:9	Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge & deux poiffons : mais qu'eft-ce de cela pour tant de gens ?
John	FreSegon	6:9	Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?
John	Swahili	6:9	"Yupo hapa mtoto mmoja aliye na mikate mitano ya shayiri na samaki wawili; lakini hivi vyatosha nini kwa watu wengi kama hawa?"
John	SpaRV190	6:9	Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
John	HunRUF	6:9	Van itt egy gyermek, akinél van öt árpakenyér és két hal, de mi ez ennyi embernek?
John	FreSynod	6:9	Il y a ici un petit garçon, qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?
John	DaOT1931	6:9	„Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Smaafisk; men hvad er dette til saa mange?‟
John	FarHezar	6:9	«پسرکی اینجاست که پنج نان جو و دو ماهی دارد، امّا این کجا این گروه را کفایت می‌کند؟»
John	TpiKJPB	6:9	I gat wanpela manki long hia, husat i gat faipela hap bret bali, na tupela liklik pis. Tasol ol i wanem namel long planti olsem?
John	ArmWeste	6:9	«Հոս պատանի մը կայ, որ ունի հինգ գարիէ նկանակ ու երկու ձուկ. բայց ի՞նչ են անոնք՝ այդչափ մարդոց համար»:
John	DaOT1871	6:9	„Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Smaafisk; men hvad er dette til saa mange?‟
John	JapRague	6:9	茲に一人の童子あり、大麦の麪五と魚二とを有てり、然れど斯く夥しき人の中に、其が何になるぞ、と云ひしかば、
John	Peshitta	6:9	ܐܝܬ ܬܢܢ ܛܠܝܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܕܤܥܪܐ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀
John	FreVulgG	6:9	Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
John	PolGdans	6:9	Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?
John	JapBungo	6:9	『ここに一人の童子あり、大麥のパン五つと小き肴 二つとをもてり、されど此の多くの人には何にかならん』
John	Elzevir	6:9	εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
John	GerElb18	6:9	Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?