John	RWebster	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	EMTV	6:70	He answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
John	NHEBJE	6:70	Jesus answered them, "Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
John	Etheridg	6:70	Jeshu saith to them, Have I not chosen you twelve, and from you one is Satana?
John	ABP	6:70	[2responded 3to them 1Jesus], Did I not [2you 3the 4twelve 1choose], and [2of 3you 1one 5a devil 4is]?
John	NHEBME	6:70	Yeshua answered them, "Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
John	Rotherha	6:70	Jesus answered them—Did not, I, make choice, of you, the twelve? And yet, from among you, one, is, an adversary.
John	LEB	6:70	Jesus replied to them, “Did I not choose you, the twelve, and one of you is the devil?”
John	BWE	6:70	Jesus said to them, ‘Did I not choose you twelve? And one of you is a devil!’
John	Twenty	6:70	"Did not I myself choose you to be the Twelve?" replied Jesus; "and yet, even of you, one is playing the 'Devil's' part."
John	ISV	6:70	Jesus answered them, “I chose you twelve, didn't I? Yet one of you is a devil.”
John	RNKJV	6:70	Yahushua answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	Jubilee2	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	Webster	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	Darby	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil.
John	OEB	6:70	“Did not I myself choose you to be the Twelve?”replied Jesus; “and yet, even of you, one is playing the ‘devil’s’ part.”
John	ASV	6:70	Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?
John	Anderson	6:70	Jesus answered them: Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	Godbey	6:70	Jesus responded to them, Have I not chosen you twelve, and one of you is devilish?
John	LITV	6:70	Jesus answered them, Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil!
John	Geneva15	6:70	Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?
John	Montgome	6:70	In reply Jesus said to them. "Have I not chosen you, the Twelve? And yet even of you one is an enemy."
John	CPDV	6:70	And we have believed, and we recognize that you are the Christ, the Son of God.”
John	Weymouth	6:70	"Did not I choose you--the Twelve?" said Jesus, "and even of you one is a devil."
John	LO	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve? yet one of you is a spy.
John	Common	6:70	Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
John	BBE	6:70	Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?
John	Worsley	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	DRC	6:70	And we have believed and have known that thou art the Christ, the Son of God.
John	Haweis	6:70	Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	GodsWord	6:70	Jesus replied, "I chose all twelve of you. Yet, one of you is a devil."
John	Tyndale	6:70	Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?
John	KJVPCE	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	NETfree	6:70	Jesus replied, "Didn't I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?"
John	RKJNT	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	AFV2020	6:70	Jesus answered them, "Did I not choose you twelve, and one of you is a devil?"
John	NHEB	6:70	Jesus answered them, "Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
John	OEBcth	6:70	“Did not I myself choose you to be the Twelve?”replied Jesus; “and yet, even of you, one is playing the ‘devil’s’ part.”
John	NETtext	6:70	Jesus replied, "Didn't I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?"
John	UKJV	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	Noyes	6:70	Jesus answered them, Did not I choose you twelve? and one of you is a devil!
John	KJV	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	KJVA	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	AKJV	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	RLT	6:70	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John	OrthJBC	6:70	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Did I not choose you Sheneym Asar (Twelve)? and is one of you not a Satan?"
John	MKJV	6:70	Jesus answered them, Have I not chosen you, the Twelve? And one of you is a devil?
John	YLT	6:70	Jesus answered them, `Did not I choose you--the twelve? and of you--one is a devil.
John	Murdock	6:70	Jesus said to them: Have not I chosen you twelve? Yet one of you is a devil.
John	ACV	6:70	Jesus answered them, Did I not choose you the twelve, and one of you is a devil?

John	VulgSist	6:70	et nos credimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
John	VulgCont	6:70	Et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
John	Vulgate	6:70	et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei
John	VulgHetz	6:70	et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
John	VulgClem	6:70	et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.

John	CzeBKR	6:70	Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.
John	CzeB21	6:70	„Vyvolil jsem si vás dvanáct,“ řekl jim na to Ježíš; „jeden z vás je ale ďábel.“
John	CzeCEP	6:70	Ježíš jim odpověděl: „Nevyvolil jsem si vás dvanáct? A přece jeden z vás je ďábel.“
John	CzeCSP	6:70	Ježíš jim odpověděl: „Nevyvolil jsem si vás Dvanáct? Ale jeden z vás je ďábel.“

John	PorBLivr	6:70	Jesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.
John	Mg1865	6:70	Jesosy namaly azy hoe: Tsy Izaho va no nifidy anareo roa ambin’ ny folo lahy, nefa ny anankiray aminareo aza dia devoly?
John	CopNT	6:70	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.
John	FinPR	6:70	Jeesus vastasi heille: "Enkö minä ole valinnut teitä, te kaksitoista? Ja yksi teistä on perkele."
John	NorBroed	6:70	Jesus svarte dem, Utvalgte ikke jeg dere, de tolv, og av dere er én en anklager?
John	FinRK	6:70	Jeesus sanoi heille: ”Enkö minä ole valinnut teidät kaksitoista? Kuitenkin yksi teistä on paholainen.”
John	ChiSB	6:70	耶穌對他們說:「我不是揀選了你們十二個人嗎？你們中卻有一個是魔鬼。」
John	CopSahBi	6:70	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ︦ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ
John	ArmEaste	6:70	Եւ մենք հաւատացինք եւ ճանաչեցինք, որ դու ես Քրիստոսը՝ Աստծու Որդին»:
John	ChiUns	6:70	耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
John	BulVeren	6:70	Иисус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесетте, и един от вас е дявол?
John	AraSVD	6:70	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنِّي أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ، ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ؟ وَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!».
John	Shona	6:70	Jesu akavapindura akati: Ini handina kukusanangurai imwi vanegumi nevaviri here, asi umwe wenyu ndidhiabhorosi?
John	Esperant	6:70	Respondis al ili Jesuo: Ĉu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo?
John	ThaiKJV	6:70	พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราเลือกพวกท่านสิบสองคนมิใช่หรือ และคนหนึ่งในพวกท่านเป็นมารร้าย”
John	BurJudso	6:70	ယေရှုကလည်း၊ တကျိပ်နှစ်ပါးသောသင်တို့ကို ငါရွေးကောက်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း သင် တို့တွင် ရန်သူတယောက်ပါမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	6:70	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
John	FarTPV	6:70	عیسی پاسخ داد: «آیا من شما دوازده نفر را برنگزیدم؟ در حالی‌كه یکی از شما ابلیسی است.»
John	UrduGeoR	6:70	Jawāb meṅ Īsā ne kahā, “Kyā maiṅ ne tum bārah ko nahīṅ chunā? To bhī tum meṅ se ek shaḳhs shaitān hai.”
John	SweFolk	6:70	Jesus svarade dem: "Har jag inte själv valt ut er tolv? Ändå är en av er en djävul."
John	TNT	6:70	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
John	GerSch	6:70	Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel!
John	TagAngBi	6:70	Sinagot sila ni Jesus, Hindi baga hinirang ko kayong labingdalawa, at ang isa sa inyo ay diablo?
John	FinSTLK2	6:70	Jeesus vastasi heille: "Enkö minä ole valinnut teitä, te kaksitoista? Ja yksi teistä on perkele."
John	Dari	6:70	عیسی جواب داد: «آیا من شما دوازده نفر را برنگزیده ام؟ در حالیکه یکی از شما شیطان است.»
John	SomKQA	6:70	Ciise wuxuu ugu jawaabay, Miyaanan idin dooran idinkoo laba iyo toban ah? Mid idinka mid ahna waa cifriid.
John	NorSMB	6:70	«Hev eg ikkje sjølv valt dykk ut, alle tolv?» svara Jesus, «og ein av dykk er ein djevel!»
John	Alb	6:70	Jezusi u përgjigj atyre: ''A nuk ju kam zgjedhur unë ju të dymbëdhjetët? E një prej jush është një djall''.
John	GerLeoRP	6:70	Jesus antwortete ihnen: „Habe nicht ich euch zwölf ausgewählt? Und doch ist einer von euch ein Teufel.“
John	UyCyr	6:70	Һәзрити Әйса җававән: — Мән силәр он иккиңларни таллидим, бирақ араңларда бири шәйтанниң илкидидур, — деди.
John	KorHKJV	6:70	예수님께서 그들에게 응답하시되, 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐? 그러나 너희 중의 하나는 마귀니라, 하시니라.
John	MorphGNT	6:70	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
John	SrKDIjek	6:70	Исус им одговори: не избрах ли ја вас дванаесторицу, и један је од вас ђаво?
John	Wycliffe	6:70	and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.
John	Mal1910	6:70	യേശു അവരോടു: നിങ്ങളെ പന്ത്രണ്ടുപേരെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലയോ? എങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ ഒരു പിശാചു ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ഇതു അവൻ ശിമോൻ ഈസ്കൎയ്യോത്താവിന്റെ മകനായ യൂദയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	6:70	예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니
John	Azeri	6:70	عئسا اونلارا ددي: "مگر سئز اون​​ائکي نفري سچن من ديئلم؟ حال بو کي، سئزلردن بئري، ائبلئس بئر آدامدير."
John	GerReinh	6:70	Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölfe erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel
John	SweKarlX	6:70	Svarade dem Jesus: Hafver jag icke eder tolf utvalt? Och en af eder är en djefvul.
John	KLV	6:70	Jesus jangta' chaH, “ ta'be' jIH choose SoH, the cha' wa'maH, je wa' vo' SoH ghaH a devil?”
John	ItaDio	6:70	Gesù rispose loro: Non ho io eletti voi dodici? e pure un di voi è diavolo.
John	RusSynod	6:70	Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
John	CSlEliza	6:70	Отвеща им Иисус: не Аз ли вас дванадесяте избрах? И един от вас диавол есть.
John	ABPGRK	6:70	απεκρίθη αυτοίς ο Ιησούς ουκ εγώ υμάς τους δώδεκα εξελεξάμην και εξ υμών εις διάβολός εστιν
John	FreBBB	6:70	Jésus leur répondit : N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l'un de vous est un démon !
John	LinVB	6:70	Yézu alobí : « Ngáí moto naponókí bínó zómi na bábalé té ? Nzókandé mǒkó o ntéi ya bínó azalí zábolo. »
John	BurCBCM	6:70	ယေဇူးက ငါသည် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် သင်တို့တွင် တစ်ယောက်သည် နတ်ဆိုးဖြစ်၏ဟု သူတို့အား ပြန်ဖြေတော်မူ၏။-
John	Che1860	6:70	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᏱᏨᏯᏑᏰᏎᎢ? ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎩ.
John	ChiUnL	6:70	耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
John	VietNVB	6:70	Đức Giê-su đáp: Chính Ta đã chẳng chọn các con là mười hai người sao? Thế mà một người trong các con lại là quỷ!
John	CebPinad	6:70	Si Jesus mitubag kanila, "Dili ba gipili ko man kamo, ang Napulog-Duha? Ngani ang usa kaninyo yawa."
John	RomCor	6:70	Isus le-a răspuns: „Nu v-am ales Eu pe voi cei doisprezece? Şi totuşi unul din voi este un drac.”
John	Pohnpeia	6:70	Sises ahpw ketin sapeng, mahsanih, “Ngehi, I piladahr kumwail me ehk riemen. Eri soh, emen nanpwungamwail me tepil!”
John	HunUj	6:70	Jézus így válaszolt nekik: „Nem én választottalak-e ki titeket, a tizenkettőt? Egy közületek mégis ördög.”
John	GerZurch	6:70	Jesus antwortete ihnen: Habe nicht ich euch Zwölf erwählt? Und unter euch ist einer ein Teufel. (a) Lu 6:13; Joh 13:18; 15:16
John	GerTafel	6:70	Jesus antwortete ihnen: Habe Ich nicht euch Zwölfe auserwählt, und einer aus euch ist ein Teufel?
John	PorAR	6:70	Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é diabo.
John	DutSVVA	6:70	Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.
John	Byz	6:70	απεκριθη αυτοις ο ιησους OMIT ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	FarOPV	6:70	عیسی بدیشان جواب داد: «آیا من شما دوازده را برنگزیدم و حال آنکه یکی از شماابلیسی است.»
John	Ndebele	6:70	UJesu wabaphendula wathi: Mina kangilikhethanga yini lina abalitshumi lambili, kodwa omunye wenu ungudiyabhola?
John	PorBLivr	6:70	Jesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.
John	StatResG	6:70	Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;”
John	SloStrit	6:70	Odgovorí jim Jezus: Ali vas nisem jaz dvanajst izvolil, in eden od vas je hudič?
John	Norsk	6:70	Jesus svarte dem: Har ikke jeg utvalgt eder tolv? Og én av eder er en djevel.
John	SloChras	6:70	Odgovori jim Jezus: Ali nisem jaz vas dvanajsterih izvolil? In eden izmed vas je hudič.
John	Northern	6:70	İsa onlara dedi: «Siz On İki şagirdi Mən seçmədimmi? Amma sizdən biri iblisdir».
John	GerElb19	6:70	Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölfe, auserwählt? Und von euch ist einer ein Teufel.
John	PohnOld	6:70	Iesus kotin sapeng irail: Kaidek komail ekriamen, me I piladar, a amen komail me tewil amen.
John	LvGluck8	6:70	Tad Jēzus tiem atbildēja: “Vai Es jūs neesmu izredzējis divpadsmit? Un viens no jums ir velns.”
John	PorAlmei	6:70	Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é diabo.
John	ChiUn	6:70	耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
John	SweKarlX	6:70	Svarade dem Jesus: Hafver jag icke eder tolf utvalt? Och en af eder är en djefvul.
John	Antoniad	6:70	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	CopSahid	6:70	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ
John	GerAlbre	6:70	Jesus erwiderte ihnen: "Habe ich nicht euch, die Zwölf, mir auserkoren? Und doch ist einer von euch ein Teufel!"
John	BulCarig	6:70	Отговори им Исус: Не избрах ли аз вас дванадесетте? но един от вас е дявол.
John	FrePGR	6:70	Jésus leur répliqua : « N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et pourtant l'un d'entre vous est un traître ! » —
John	JapDenmo	6:70	イエスは彼らに答えた，「わたしがあなた方十二人を選んだのではないか。だが，あなた方のうちの一人は悪魔だ」 。
John	PorCap	6:70	Disse-lhes Jesus: «Não vos escolhi Eu a vós, os Doze? Contudo, um de vós é um diabo.»
John	JapKougo	6:70	イエスは彼らに答えられた、「あなたがた十二人を選んだのは、わたしではなかったか。それだのに、あなたがたのうちのひとりは悪魔である」。
John	Tausug	6:70	In sambung hi Īsa, “In kamu hangpu' tagduwa napī' ku magad kāku'. Sagawa' in hambuuk kaniyu saytan.”
John	GerTextb	6:70	Antwortete ihnen Jesus: habe ich nicht euch Zwölfe ausgewählt? und einer von euch ist ein Teufel.
John	SpaPlate	6:70	Jesús les dijo: “¿No fui Yo acaso quien os elegí a vosotros los doce? ¡Y uno de vosotros es diablo!”
John	Kapingam	6:70	Jesus ga-helekai, “Au ne-hili goodou dilongoholu maa-lua, gei tangada e-dahi i goodou la tangada huaidu!”
John	RusVZh	6:70	Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
John	GerOffBi	6:70	Jesus antwortete ihnen: „Habe nicht ich Euch, die Zwölf, erwählt (ausgewählt)? Und [doch] ist einer von Euch ist ein Teufel (Satan, Verleumdner).“
John	CopSahid	6:70	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.
John	LtKBB	6:70	Jėzus jiems atsakė: „Argi Aš neišsirinkau jūsų, dvylikos? Tačiau tarp jūsų vienas yra velnias“.
John	Bela	6:70	Ісус адказваў ім: ці не дванаццаць вас абраў Я? але адзін з вас д’ябал.
John	CopSahHo	6:70	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.
John	BretonNT	6:70	Jezuz a respontas dezho: Ha ne'm eus ket ho tibabet, ho taouzek? Hag unan ac'hanoc'h a zo un diaoul.
John	GerBoLut	6:70	Jesus antwortete ihm: Hab' ich nicht euch Zwolfe erwahlet? und euer einer ist ein Teufel.
John	FinPR92	6:70	Jeesus sanoi heille: "Itsehän minä teidät valitsin, kaikki kaksitoista. Silti yksi teistä on Saatana."
John	DaNT1819	6:70	Jesus svarede dem: har jeg ikke udvalgt Eder tolv, og een af Eder er en Djævel.
John	Uma	6:70	Na'uli' Yesus: "Aku' moto-mile to mpelihi-koi to hampulu' rodua toi-e. Nau' wae, hadua ngkai koi' mewali seta mpai'."
John	GerLeoNA	6:70	Jesus antwortete ihnen: „Habe nicht ich euch zwölf ausgewählt? Und doch ist einer von euch ein Teufel.“
John	SpaVNT	6:70	Jesus les respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y el uno de vosotros es diablo?
John	Latvian	6:70	Un mēs esam ticējuši un atzinuši, ka Tu esi Kristus, Dieva Dēls.
John	SpaRV186	6:70	Jesús les respondió: ¿No os he yo escogido doce, y el uno de vosotros es diablo?
John	FreStapf	6:70	Jésus reprit : «N'est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze? eh bien, l'un de vous est un démon !»
John	NlCanisi	6:70	(71) Jesus hernam: Heb Ik u alle twaalf niet uitverkoren? En toch, één uwer is een duivel.
John	GerNeUe	6:70	Daraufhin sagte Jesus zu ihnen: "Euch Zwölf habe ich doch selber ausgewählt. Und einer von euch ist ein Teufel."
John	Est	6:70	Jeesus kostis neile: "Eks ole Mina teid kaksteistkümmend ära valinud, ja üks teie seast on kurat?"
John	UrduGeo	6:70	جواب میں عیسیٰ نے کہا، ”کیا مَیں نے تم بارہ کو نہیں چنا؟ توبھی تم میں سے ایک شخص شیطان ہے۔“
John	AraNAV	6:70	فَقَالَ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ أَنْتُمُ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَمَعَ ذلِكَ فَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ؟»
John	ChiNCVs	6:70	耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
John	f35	6:70	απεκριθη αυτοις ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	vlsJoNT	6:70	Jezus antwoordde hun: Heb Ik u niet alle twaalf uitverkoren? en één uit u is er een duivel!
John	ItaRive	6:70	Gesù rispose loro: Non ho io scelto voi dodici? Eppure, un di voi è un diavolo.
John	Afr1953	6:70	Jesus antwoord hulle: Het Ek nie julle twaalf uitverkies nie? En een van julle is 'n duiwel!
John	RusSynod	6:70	Иисус отвечал им: «Не двенадцать ли вас избрал Я? Но один из вас дьявол».
John	FreOltra	6:70	Jésus leur répondit: «N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous Douze?... et l'un de vous est un démon!»
John	Tagalog	6:70	Sinagot sila ni Jesus: Pinili ko kayong labindalawa at isa sa inyo ay diyablo, hindi ba?
John	UrduGeoD	6:70	जवाब में ईसा ने कहा, “क्या मैंने तुम बारह को नहीं चुना? तो भी तुममें से एक शख़्स शैतान है।”
John	TurNTB	6:70	İsa onlara şu karşılığı verdi: “Siz Onikiler'i seçen ben değil miyim? Buna karşın içinizden biri iblistir.”
John	DutSVV	6:70	Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.
John	HunKNB	6:70	Jézus azt felelte nekik: »Nem tizenkettőt választottam ki közületek? Egy közületek mégis ördög.«
John	Maori	6:70	Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, he teka ianei kotahi tekau ma rua koutou i whiriwhiria e ahau, he rewera ano tetahi o koutou?
John	sml_BL_2	6:70	Yuk si Isa ni sigām, “Bay kam pene'ku kasangpū' maka duwa, sagō' aniya' dangan min ka'am ilu pasōran saitan.”
John	HunKar	6:70	Felele nékik Jézus: Nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettőt? és egy közületek ördög.
John	Viet	6:70	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta há chẳng đã chọn các ngươi là mười hai sứ đồ sao? Mà một người trong các ngươi là quỉ!
John	Kekchi	6:70	Quixye li Jesús: —¿Ma ma̱cuaˈ ta biˈ la̱in xinsicˈoc e̱ru la̱ex li cablaju? La̱in xinsicˈoc e̱ru ut jun saˈ e̱ya̱nk xkˈaxtesi rib re laj tza, chan.
John	Swe1917	6:70	Jesus svarade dem: »Har icke jag själv utvalt eder, I tolv? Och likväl är en av eder en djävul.»
John	KhmerNT	6:70	ព្រះយេស៊ូ​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជ្រើសរើស​អ្នក​រាល់គ្នា​ ទាំង​ដប់​ពីរ​នាក់​ទេ​ឬ?​ ប៉ុន្ដែ​មាន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​អារក្ស​សាតាំង»​
John	CroSaric	6:70	Odgovori im Isus: "Nisam li ja vas dvanaestoricu izabrao? A ipak, jedan je od vas đavao."
John	BasHauti	6:70	Ihardets ciecén Iesusec, Etzaituztet nic hamabi elegitu, eta çuetaric bat deabru baita?
John	WHNU	6:70	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	VieLCCMN	6:70	Đức Giê-su đáp : Chẳng phải Thầy đã chọn anh em là Nhóm Mười Hai sao ? Thế mà một người trong anh em lại là quỷ !
John	FreBDM17	6:70	Jésus leur répondit : ne vous ai-je pas choisis vous douze ? et toutefois l’un de vous est un démon.
John	TR	6:70	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	HebModer	6:70	ויען אתם ישוע הלא בחרתי אני בכם שנים העשר ואחד מכם שטן הוא׃
John	Kaz	6:70	Иса оларға:— Осы он екіңді Мен таңдап алған едім. Сонда да іштеріңдегі біреуің әзәзіл шайтанның жетегінде, — деді.
John	OxfordTR	6:70	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	UkrKulis	6:70	Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? А один з вас диявол.
John	FreJND	6:70	Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les douze, et l’un d’entre vous est un diable ?
John	TurHADI	6:70	İsa şöyle karşılık verdi: “Siz on iki havariyi ben seçmedim mi? Buna rağmen içinizden biri İblis’tendir!”
John	Wulfila	6:70	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹𐌿 𐌹𐌺 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 ·𐌹𐌱· 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄?
John	GerGruen	6:70	Und Jesus sprach zu ihnen: "Habe ich nicht euch Zwölf mir auserwählt? Und doch - einer aus euch ist ein Teufel."
John	SloKJV	6:70	Jezus jim je odgovoril: „Ali vas nisem izbral dvanajst in je eden izmed vas hudič?“
John	Haitian	6:70	Jezi reponn yo: Eske se pa mwen ki chwazi nou touledouz? Malgre sa, yonn nan nou se yon dyab.
John	FinBibli	6:70	Jesus vastasi heitä: enkö minä ole teitä kahtatoistakymmentä valinnut? ja yksi teistä on perkele.
John	SpaRV	6:70	Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?
John	HebDelit	6:70	וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲלֹא בָחַרְתִּי אֲנִי בָכֶם שְׁנֵים הֶעָשָׂר וְאֶחָד מִכֶּם שָׂטָן הוּא׃
John	WelBeibl	6:70	Ond yna dyma Iesu'n dweud, “Onid fi ddewisodd chi'r deuddeg? Ac eto mae un ohonoch chi'n ddiafol!”
John	GerMenge	6:70	Jesus antwortete ihnen: »Habe nicht ich selbst euch Zwölf erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel.«
John	GreVamva	6:70	Απεκρίθη προς αυτούς ο Ιησούς· Δεν εξέλεξα εγώ εσάς τους δώδεκα και εις από σας είναι διάβολος;
John	ManxGael	6:70	Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl?
John	Tisch	6:70	ἀπεκρίθη αὐτοῖς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
John	UkrOgien	6:70	Відповів їм Ісус: „Чи не Дванадцятьо́х Я вас вибрав? Та один із вас дия́вол“.
John	MonKJV	6:70	Есүс тэдэнд, Би та арван хоёрыг сонгосон биш үү? Гэтэл та нарын нэг элээ ажээ гэж хариулав.
John	SrKDEkav	6:70	Исус им одговори: Не изабрах ли ја вас дванаесторицу, и један је од вас ђаво?
John	FreCramp	6:70	Jésus leur répondit : " N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l'un de vous est un démon. "
John	SpaTDP	6:70	Jesús les contesto, «¿No los escogí a los doce? Y uno de ustedes un demonio»
John	PolUGdan	6:70	Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.
John	FreGenev	6:70	Jefus leur refpondit, Ne vous ai-je pas choifi vous douze, & l'un de vous eft diable ?
John	FreSegon	6:70	Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!
John	SpaRV190	6:70	Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?
John	Swahili	6:70	Yesu akawaambia, "Je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? Hata hivyo, mmoja wenu ni Ibilisi!"
John	HunRUF	6:70	Jézus így válaszolt nekik: Vajon nem én választottalak ki titeket, a tizenkettőt? Egyikőtök mégis ördög.
John	FreSynod	6:70	Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les Douze? Et l'un de vous est un démon!
John	DaOT1931	6:70	Jesus svarede dem: „Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?‟
John	FarHezar	6:70	عیسی به آنان پاسخ داد: «مگر شما دوازده تن را من برنگزیده‌ام؟ با این‌‌حال، یکی از شما ابلیسی است.»
John	TpiKJPB	6:70	Jisas i bekim tok long ol, Ating i yes long mi bin makim yupela twelpela, na wanpela bilong yupela em i wanpela spirit nogut?
John	ArmWeste	6:70	Մենք հաւատացինք ու գիտցանք թէ դո՛ւն ես Քրիստոսը՝ Աստուծոյ Որդին»:
John	DaOT1871	6:70	Jesus svarede dem: „Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?‟
John	JapRague	6:70	我等は汝が神の御子キリストなる事を信じ且暁れり、と。
John	Peshitta	6:70	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܓܒܝܬܟܘܢ ܠܬܪܥܤܪ ܘܡܢܟܘܢ ܚܕ ܤܛܢܐ ܗܘ ܀
John	FreVulgG	6:70	Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu.
John	PolGdans	6:70	Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.
John	JapBungo	6:70	イエス答へ給ふ『われ汝ら十二 人を選びしにあらずや、然るに汝らの中の一人は惡魔なり』
John	Elzevir	6:70	απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
John	GerElb18	6:70	Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölfe, auserwählt? und von euch ist einer ein Teufel.