John	RWebster	6:69	And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John	EMTV	6:69	Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God."
John	NHEBJE	6:69	We have come to believe and know that you are the Holy One of God."
John	Etheridg	6:69	and we believe and know that thou art the Meshicha, the Son of Aloha the Living.
John	ABP	6:69	And we have believed and have known that you are the Christ, the son of the living God.
John	NHEBME	6:69	We have come to believe and know that you are the Holy One of God."
John	Rotherha	6:69	And, we, have believed, and come to know,—that, thou, art the Holy One of God.
John	LEB	6:69	And we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
John	BWE	6:69	We believe now, and we know it is true. You are the Christ, the Son of the living God.’
John	Twenty	6:69	And we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God."
John	ISV	6:69	Besides, we have believed and remain convinced that you are the Holy One of God.”Other mss. read the Christ, the Son of the living God
John	RNKJV	6:69	And we believe and are sure that thou art the Messiah, the Son of the living Elohim.
John	Jubilee2	6:69	And we believe and know that thou art the Christ, the Son of the living God.
John	Webster	6:69	And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John	Darby	6:69	and we have believed and known that thou art the holy one ofGod.
John	OEB	6:69	and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.”
John	ASV	6:69	And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
John	Anderson	6:69	and we believe, and know that thou art the Christ, the Son of God.
John	Godbey	6:69	we have believed and we know that thou art the Holy One of God.
John	LITV	6:69	And we have believed and have known that You are the Christ, the Son of the living God.
John	Geneva15	6:69	And we beleeue and knowe that thou art that Christ that Sonne of the liuing God.
John	Montgome	6:69	"and we have learned to believe and we know that you are the holy one of God."
John	CPDV	6:69	Then Simon Peter answered him: “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
John	Weymouth	6:69	And we have come to believe and know that *you* are indeed the Holy One of God."
John	LO	6:69	and we believe, and know that you are the Holy One of God.
John	Common	6:69	And we believe, and have come to know, that you are the Holy One of God."
John	BBE	6:69	And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.
John	Worsley	6:69	Thou hast the words of eternal life. And we believe and know that thou art the Messiah, the Son of the living God.
John	DRC	6:69	And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life.
John	Haweis	6:69	And we have believed and known that thou art the Messiah, the Son of the living God.
John	GodsWord	6:69	Besides, we believe and know that you are the Holy One of God."
John	Tyndale	6:69	and we beleve and knowe yt thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.
John	KJVPCE	6:69	And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John	NETfree	6:69	We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!"
John	RKJNT	6:69	And we believe and have come to know that you are the Christ, the Son of the living God.
John	AFV2020	6:69	And we have believed and have known that You are the Christ, the Son of the living God."
John	NHEB	6:69	We have come to believe and know that you are the Holy One of God."
John	OEBcth	6:69	and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.”
John	NETtext	6:69	We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!"
John	UKJV	6:69	And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
John	Noyes	6:69	and we have believed and known, that thou art the Holy One of God.
John	KJV	6:69	And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John	KJVA	6:69	And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John	AKJV	6:69	And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
John	RLT	6:69	And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
John	OrthJBC	6:69	And we have bittachon and have trusted with emunah and we have da'as that you are HaKadosh of Hashem (the Holy One of G-d, Yeshayah 49:7).
John	MKJV	6:69	And we have believed and have known that You are the Christ, the Son of the living God.
John	YLT	6:69	and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'
John	Murdock	6:69	And we believe, and know, that thou art the Messiah, the Son of the living God.
John	ACV	6:69	And we have believed and know that thou are the Christ, the Son of the living God.

John	VulgSist	6:69	Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitae aeternae habes.
John	VulgCont	6:69	Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? Verba vitæ æternæ habes.
John	Vulgate	6:69	respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes
John	VulgHetz	6:69	Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes.
John	VulgClem	6:69	Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :

John	CzeBKR	6:69	A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého.
John	CzeB21	6:69	a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi ten Svatý Boží!“
John	CzeCEP	6:69	A my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi ten Svatý Boží.“
John	CzeCSP	6:69	a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi ⌈[Kristus,] ten Svatý Boží⌉.“

John	PorBLivr	6:69	E nós cremos e conhecemos que tu és o Santo de Deus .
John	Mg1865	6:69	Ary izahay mino ka mahalala fa Hianao no Ilay Masin’ Andriamanitra.
John	CopNT	6:69	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
John	FinPR	6:69	ja me uskomme ja ymmärrämme, että sinä olet Jumalan Pyhä."
John	NorBroed	6:69	og vi har trodd og visst at du er den salvede, sønnen av gud som lever.
John	FinRK	6:69	ja me uskomme ja tiedämme, että sinä olet Jumalan Pyhä.”
John	ChiSB	6:69	我們相信，而且己知道你是天主的聖者。」
John	CopSahBi	6:69	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	ArmEaste	6:69	Սիմոն Պետրոսը նրան պատասխանեց. «Տէ՛ր, ո՞ւմ մօտ պիտի գնանք: Դու յաւիտենական կեանքի խօսքեր ունես:
John	ChiUns	6:69	我们已经信了，又知道你是　神的圣者。」
John	BulVeren	6:69	и ние повярвахме и познахме, че Ти си (Христос, Синът на живия Бог,) Светият Божи.
John	AraSVD	6:69	وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».
John	Shona	6:69	uye isu tinotenda, uye tinoziva kuti ndimwi Kristu Mwanakomana waMwari mupenyu.
John	Esperant	6:69	Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio.
John	ThaiKJV	6:69	และข้าพระองค์ทั้งหลายก็เชื่อและแน่ใจแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์”
John	BurJudso	6:69	ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏သားတော် ဖြစ် တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည် သိမှတ်ကြပါသည်ဟုလျှောက်လေ၏။
John	SBLGNT	6:69	καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.
John	FarTPV	6:69	ما ایمان و اطمینان داریم كه تو آن پاک مرد خدا هستی.»
John	UrduGeoR	6:69	Aur ham ne īmān lā kar jān liyā hai ki āp Allāh ke Quddūs haiṅ.”
John	SweFolk	6:69	och vi tror och förstår att du är Guds Helige."
John	TNT	6:69	καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
John	GerSch	6:69	Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!
John	TagAngBi	6:69	At kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang Banal ng Dios.
John	FinSTLK2	6:69	ja olemme uskoneet ja ymmärtäneet, että sinä olet Jumalan Pyhä."
John	Dari	6:69	ما ایمان آورده و دانسته ایم که تو آن قدوسِ خدا هستی.»
John	SomKQA	6:69	Annaguna waa rumaysannay, waana og nahay inaad tahay Kan Quduuska ah ee Ilaah.
John	NorSMB	6:69	og me trur og veit at du er den Heilage frå Gud.»
John	Alb	6:69	Ne kemi besuar dhe kemi njohur se ti je Krishti, Biri i Perëndisë të gjallë''.
John	GerLeoRP	6:69	Und wir glauben fest und haben erkannt, dass du der Gesalbte, der Sohn des lebendigen Gottes bist.“
John	UyCyr	6:69	Ишинимиз вә билимизки, Сиз Худа әвәткән Муқәддәссиз!
John	KorHKJV	6:69	우리는 주께서 그 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이심을 믿고 확신하나이다, 하매
John	MorphGNT	6:69	καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.
John	SrKDIjek	6:69	И ми вјеровасмо и познасмо да си ти Христос, син Бога живога.
John	Wycliffe	6:69	And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;
John	Mal1910	6:69	നീ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധൻ എന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചും അറിഞ്ഞും ഇരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	6:69	우리가 주는 하나님의 거룩한신 자신 줄 믿고 알았삽나이다
John	Azeri	6:69	بئز ائنانميشيق و بئلئرئک کي، سن دئري تارينين اوغلو مسئحسن."
John	GerReinh	6:69	Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist der Messias, der Heilige Gottes.
John	SweKarlX	6:69	Och vi tro, och hafve förnummit, att du äst Christus, lefvandes Guds Son.
John	KLV	6:69	maH ghaj ghoS Daq Har je Sov vetlh SoH 'oH the Christ, the puqloD vo' the yIntaH joH'a'.”
John	ItaDio	6:69	E noi abbiamo creduto, ed abbiamo conosciuto che tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente.
John	RusSynod	6:69	и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
John	CSlEliza	6:69	и мы веровахом и познахом, яко Ты еси Христос, Сын Бога живаго.
John	ABPGRK	6:69	και ημείς πεπιστεύκαμεν και εγνώκαμεν ότι συ ει ο Χριστός ο υιός του θεού του ζώντος
John	FreBBB	6:69	et nous, nous avons cru et nous avons connu que tu es le Saint de Dieu.
John	LinVB	6:69	Bísó toyambí mpé toyébí ’te ozalí Mosántu wa Nzámbe. »
John	BurCBCM	6:69	ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ကြွလာသည့် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောသူ ဖြစ်တော်မူသည်ကို တပည့်တော်တို့ ယုံကြည်သိမှတ်ခဲ့ကြပါပြီဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။-
John	Che1860	6:69	ᎠᎴ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.
John	ChiUnL	6:69	我儕已信、且知爾爲上帝之聖者、
John	VietNVB	6:69	Chúng con đã tin và biết chắc chính Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.
John	CebPinad	6:69	Ug kami nagatoo, ug among nasinati, nga ikaw mao ang Balaan sa Dios."
John	RomCor	6:69	Şi noi am crezut şi am ajuns la cunoştinţa că Tu eşti Hristosul, Sfântul lui Dumnezeu.”
John	Pohnpeia	6:69	Eri, met se pwosonlahr oh eseier me Sapwellimen Koht me Sarawio komwi.”
John	HunUj	6:69	És mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje.”
John	GerZurch	6:69	und wir haben geglaubt und erkannt, dass du der Heilige Gottes bist. (a) Joh 1:49; 11:27; Mt 14:33
John	GerTafel	6:69	Und wir haben geglaubt und erkannt, daß Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
John	PorAR	6:69	E nós temos crido e bem sabemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.
John	DutSVVA	6:69	En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.
John	Byz	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
John	FarOPV	6:69	و ما ایمان آورده و شناخته‌ایم که تو مسیح پسر خدای حی هستی.»
John	Ndebele	6:69	njalo thina siyakholwa, sesisazi ukuthi wena unguKristu iNdodana kaNkulunkulu ophilayo.
John	PorBLivr	6:69	E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.
John	StatResG	6:69	Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ ˚Θεοῦ.”
John	SloStrit	6:69	In mi smo verovali, in vémo, da si ti Kristus, sin živega Boga.
John	Norsk	6:69	og vi tror og vet at du er Guds hellige.
John	SloChras	6:69	In mi smo verovali in vemo, da si ti Svetnik Božji.
John	Northern	6:69	Biz də iman etmişik və bilirik ki, Allahın Müqəddəsi Sənsən».
John	GerElb19	6:69	und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.
John	PohnOld	6:69	A kit posonlar o asaer, me ir me Saraui en Kot.
John	LvGluck8	6:69	Un mēs esam ticējuši un atzinuši, ka Tu esi Kristus, tā dzīvā Dieva Dēls.”
John	PorAlmei	6:69	E nós temos crido e conhecido que tu és o Christo, o Filho de Deus.
John	ChiUn	6:69	我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
John	SweKarlX	6:69	Och vi tro, och hafve förnummit, att du äst Christus, lefvandes Guds Son.
John	Antoniad	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
John	CopSahid	6:69	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	GerAlbre	6:69	und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist."
John	BulCarig	6:69	и ние повервахме и познахме че ти си Христос, Син на Бога живаго.
John	FrePGR	6:69	et nous, nous avons cru et nous avons connu que c'est toi qui es le saint de Dieu. »
John	JapDenmo	6:69	わたしたちは，あなたがキリスト，生ける神の子だということを，信じ，知るようになりました」。
John	PorCap	6:69	*Por isso nós cremos e sabemos que Tu é que és o Santo de Deus.»
John	JapKougo	6:69	わたしたちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています」。
John	Tausug	6:69	Magparachaya na tuud kami kaymu bihaun iban kaingatan namu' na tuud sin ikaw na in hambuuk-buuk mahasuchi naug dayn ha Tuhan.”
John	GerTextb	6:69	Und wir haben den Glauben gewonnen und erkannt, daß du bist der Heilige Gottes.
John	SpaPlate	6:69	Y nosotros hemos creído y sabemos que Tú eres el Santo de Dios”.
John	Kapingam	6:69	Gimaadou gu-hagadonu ge gu-iloo bolo Goe go di Tama Dabuaahia dela ne-hanimoi i-baahi o God.”
John	RusVZh	6:69	и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живого.
John	GerOffBi	6:69	und wir glauben (haben geglaubt) und wissen (haben erkannt), daß Du der Heilige Gottes bist.“
John	CopSahid	6:69	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	LtKBB	6:69	Mes įtikėjome ir pažinome, kad Tu esi Kristus, gyvojo Dievo Sūnus“.
John	Bela	6:69	і мы паверылі і спазналі, што Ты — Хрыстос, Сын Бога жывога.
John	CopSahHo	6:69	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉ͡ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	BretonNT	6:69	ha ni hon eus kredet hag hon eus anavezet ez out ar C'hrist, Mab an Doue bev.
John	GerBoLut	6:69	und wir haben geglaubet und erkannt, dafi du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
John	FinPR92	6:69	Me uskomme ja tiedämme, että sinä olet Jumalan Pyhä."
John	DaNT1819	6:69	og vi have troet og erkjendt, at du er den Christus, den levende Guds Søn.
John	Uma	6:69	Kipangala' -mi pai' ki'inca ka'Iko-na Suro to moroli' ngkai Alata'ala."
John	GerLeoNA	6:69	Und wir glauben fest und haben erkannt, dass du der Heilige Gottes bist.“
John	SpaVNT	6:69	Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.
John	Latvian	6:69	Tad Sīmanis Pēteris atbildēja Viņam: Kungs, pie kā lai mēs ejam? Pie Tevis ir mūžīgās dzīves vārdi.
John	SpaRV186	6:69	Y nosotros creemos y conocemos, que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.
John	FreStapf	6:69	et nous, nous avons cru et nous avons reconnu que tu es le Saint de Dieu.»
John	NlCanisi	6:69	(70) we geloven en weten: Gij zijt de Heilige Gods.
John	GerNeUe	6:69	Und wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige Gottes bist."
John	Est	6:69	ja me oleme uskunud ja tunnud, et Sina oled Jumala Püha!"
John	UrduGeo	6:69	اور ہم نے ایمان لا کر جان لیا ہے کہ آپ اللہ کے قدوس ہیں۔“
John	AraNAV	6:69	نَحْنُ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ!»
John	ChiNCVs	6:69	我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
John	f35	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
John	vlsJoNT	6:69	en wij hebben geloofd, en erkend dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods!
John	ItaRive	6:69	e noi abbiam creduto e abbiam conosciuto che tu sei il Santo di Dio.
John	Afr1953	6:69	En ons het geglo en erken dat U die Christus is, die Seun van die lewende God.
John	RusSynod	6:69	и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живого».
John	FreOltra	6:69	pour nous, nous avons cru et nous avons connu, que tu es le Saint de Dieu.»
John	Tagalog	6:69	Kami ay sumampalataya at nalaman namin na ikaw ang Kristo, ang Anak ng buhay na Diyos.
John	UrduGeoD	6:69	और हमने ईमान लाकर जान लिया है कि आप अल्लाह के क़ुद्दूस हैं।”
John	TurNTB	6:69	İman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrı'nın Kutsalı'sın.”
John	DutSVV	6:69	En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.
John	HunKNB	6:69	Mi hittünk, és megismertük, hogy te vagy az Isten Szentje.«
John	Maori	6:69	Kua whakapono matou, kua matau, ko te Karaiti koe, ko te Tama a te Atua ora.
John	sml_BL_2	6:69	Magkahagad kami ma ka'a, maka kata'uwan kami in ka'a Dakayu'-kayu' Asussi ya bay pi'itu min Tuhan.”
John	HunKar	6:69	És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia.
John	Viet	6:69	chúng tôi đã tin và nhận biết rằng Chúa là Ðấng thánh của Ðức Chúa Trời.
John	Kekchi	6:69	La̱o nakapa̱b li cˈaˈru nacaye ut nakanau nak la̱at li Cristo, li Ralal li yoˈyo̱quil Dios, chan.
John	Swe1917	6:69	och vi tro och förstå att du är Guds helige.»
John	KhmerNT	6:69	យើង​បាន​ជឿ ហើយ​ដឹង​ថា ព្រះអង្គជា​អង្គ​បរិសុទ្ធនៃ​ព្រះជាម្ចាស់​»
John	CroSaric	6:69	I mi vjerujemo i znamo: ti si Svetac Božji."
John	BasHauti	6:69	Eta guc sinhetsi eta eçagutu diagu ecen, hi aicela Christ Iainco viciaren Semea.
John	WHNU	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θεου
John	VieLCCMN	6:69	Phần chúng con, chúng con đã tin và nhận biết rằng chính Thầy là Đấng Thánh của Thiên Chúa.
John	FreBDM17	6:69	Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
John	TR	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
John	HebModer	6:69	ואנחנו האמנו ונדע כי אתה המשיח בן אל חי׃
John	Kaz	6:69	Біз Сіздің Құдайдың Киелісі екеніңізге сеніп, соған көзіміз жетті. —
John	OxfordTR	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
John	UkrKulis	6:69	і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.
John	FreJND	6:69	et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.
John	TurHADI	6:69	Sana iman ediyoruz. Şu kanaate vardık, sen Allah’ın mukaddes Elçisi’sin.”
John	Wulfila	6:69	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃.
John	GerGruen	6:69	Wir glauben und wir wissen, daß du der Heilige Gottes bist."
John	SloKJV	6:69	§ In mi verujemo in smo prepričani, da si ti ta Kristus, Sin živega Boga.“
John	Haitian	6:69	Koulye a nou kwè, nou konnen se ou menm ki moun Bondye chwazi a.
John	FinBibli	6:69	Ja me uskomme ja olemme ymmärtäneet, että sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika?
John	SpaRV	6:69	Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.
John	HebDelit	6:69	וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וַנֵּדַע כִּי אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֵל חָי ׃
John	WelBeibl	6:69	Dŷn ni wedi dod i gredu, a dŷn ni'n gwybod mai ti ydy Un Sanctaidd Duw.”
John	GerMenge	6:69	und wir haben den Glauben und die Erkenntnis gewonnen, daß du der Heilige Gottes bist.«
John	GreVamva	6:69	και ημείς επιστεύσαμεν και εγνωρίσαμεν ότι συ είσαι ο Χριστός ο Υιός του Θεού του ζώντος.
John	ManxGael	6:69	As ta shin credjal, as shickyr jeh dy nee uss yn Creest, Mac y Jee bio.
John	Tisch	6:69	καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
John	UkrOgien	6:69	Ми ж увірували та пізнали, що Ти — Христос, Син Бога Живого!“
John	MonKJV	6:69	Тэгээд ч та бол мөнөөх Христ, амьд Шүтээний Хүү мөн гэдэгт бид итгэдэг бас баттай мэддэг гэж хариуллаа.
John	SrKDEkav	6:69	И ми веровасмо и познасмо да си Ти Христос, Син Бога Живога.
John	FreCramp	6:69	Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Saint de Dieu. "
John	SpaTDP	6:69	Hemos llegado a creer y sabemos que tu eres Dios bendito.»
John	PolUGdan	6:69	A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.
John	FreGenev	6:69	Et nous avons creu, & avons connu que tu es le Fils du Dieu vivant.
John	FreSegon	6:69	Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.
John	SpaRV190	6:69	Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.
John	Swahili	6:69	Sisi tunaamini, na tunajua kwamba wewe ndiwe yule Mtakatifu wa Mungu."
John	HunRUF	6:69	És mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje.
John	FreSynod	6:69	et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Saint de Dieu.
John	DaOT1931	6:69	og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige.‟
John	FarHezar	6:69	و ما ایمان آورده و دانسته‌ایم که تویی آن قدّوسِ خدا.»
John	TpiKJPB	6:69	Na mipela i bilip na save tru long yu stap dispela Kraist, Pikinini Man bilong God i stap laip.
John	ArmWeste	6:69	Սիմոն Պետրոս պատասխանեց անոր. «Տէ՛ր, որո՞ւն պիտի երթանք. դո՛ւն ունիս յաւիտենական կեանքի խօսքերը:
John	DaOT1871	6:69	og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige.‟
John	JapRague	6:69	シモン、ペトロ答へけるは、主よ、我等誰にか之かん、汝こそ永遠の生命の言を有し給ふなれ。
John	Peshitta	6:69	ܘܚܢܢ ܗܝܡܢܢ ܘܝܕܥܢ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܀
John	FreVulgG	6:69	Simon-Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.
John	PolGdans	6:69	A myśmy uwierzyli i poznali, żeś ty jest Chrystus, on Syn Boga żywego.
John	JapBungo	6:69	又われらは信じかつ知る、なんぢは神の聖者なり』
John	Elzevir	6:69	και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
John	GerElb18	6:69	und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.