John	RWebster	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	EMTV	6:7	Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not enough for them, that each of them might receive a little."
John	NHEBJE	6:7	Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."
John	Etheridg	6:7	Philipos saith to him, Two hundred dinoreen of bread is not sufficient for them, that a little every one of them may take.
John	ABP	6:7	[2answered 3to him 1Philip], Of two hundred denarii worth of bread loaves are not sufficient for them, that each of them [2a little 1should receive].
John	NHEBME	6:7	Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."
John	Rotherha	6:7	Philip answered him—Two hundred denaries-worth of loaves, are not sufficient for them, that, each one, may take, a little.
John	LEB	6:7	Philip replied to him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for them, in order that each one could receive a little.”
John	BWE	6:7	Philip answered him, ‘It would take nearly a year’s wages to buy enough food for them, even if each one gets only a little.’
John	Twenty	6:7	"Twenty pounds' worth of bread," answered Philip, "would not be enough for each of them to have a little."
John	ISV	6:7	Philip answered him, “Two hundred denariiThe denarius was the usual day's wage for a laborer. worth of bread is not enough for each of them to get a little.”
John	RNKJV	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	Jubilee2	6:7	Philip answered him, Two hundred denarius of bread is not sufficient for them, that each one of them may take a little.
John	Webster	6:7	Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:
John	Darby	6:7	Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little [portion].
John	OEB	6:7	“Even if we spent a years' wages on bread,” answered Philip, “it would not be enough for each of them to have a little.”
John	ASV	6:7	Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
John	Anderson	6:7	Philip answered him: Two hundred denarii worth of bread is not enough for them, that each may take a little.
John	Godbey	6:7	Philip responded to Him, The loaves of two hundred denaria are not sufficient for these, that each one may receive a little.
John	LITV	6:7	Philip answered Him, Loaves for two hundred denarii are not enough for them, that each of them may receive a little.
John	Geneva15	6:7	Philippe answered him, Two hundreth penie worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.
John	Montgome	6:7	"Thirty-five dollars worth of bread," answered Philip, "is not enough for them, so that each can take a morsel."
John	CPDV	6:7	Philip answered him, “Two hundred denarii of bread would not be sufficient for each of them to receive even a little.”
John	Weymouth	6:7	"Seven pounds' worth of bread," replied Philip, "is not enough for them all to get even a scanty meal."
John	LO	6:7	Philip answered, Two hundred denarii would not purchase bread enough to afford every one a morsel.
John	Common	6:7	Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each one of them to have a little."
John	BBE	6:7	Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.
John	Worsley	6:7	Philip answered Him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
John	DRC	6:7	Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them that every one may take a little.
John	Haweis	6:7	Philip answered him, Two hundred denarii spent in bread would not procure a sufficiency for them, that every one of them might have a morsel.
John	GodsWord	6:7	Philip answered, "We would need about a year's wages to buy enough bread for each of them to have a piece."
John	Tyndale	6:7	Philip answered him two hondred peny worthe of breed are not sufficient for them yt every ma have a litell.
John	KJVPCE	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	NETfree	6:7	Philip replied, "Two hundred silver coins worth of bread would not be enough for them, for each one to get a little."
John	RKJNT	6:7	Philip answered him, Two hundred denarii of bread is not sufficient for every one of them to have a little.
John	AFV2020	6:7	Philip answered Him, "Two hundred silver coins would not be sufficient to buy enough loaves for each of them to receive a little."
John	NHEB	6:7	Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."
John	OEBcth	6:7	“Even if we spent a years' wages on bread,” answered Philip, “it would not be enough for each of them to have a little.”
John	NETtext	6:7	Philip replied, "Two hundred silver coins worth of bread would not be enough for them, for each one to get a little."
John	UKJV	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	Noyes	6:7	Philip answered him, Two hundred denaries’ worth of bread is not sufficient for them, that each one may take a tittle.
John	KJV	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	KJVA	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	AKJV	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	RLT	6:7	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John	OrthJBC	6:7	In reply, Philippos said, "Two hundred denarii worth of lechem would not be enough that each one may take a little something."
John	MKJV	6:7	Philip answered Him, Loaves for two hundred denarii are not enough for them, that every one may take a little.
John	YLT	6:7	Philip answered him, `Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'
John	Murdock	6:7	Philip said to him: Two hundred denarii in bread would not suffice them, that each might take but a little.
John	ACV	6:7	Philip answered him, Loaves of two hundred denarii of bread are not sufficient for them, so that each of them may take a little something.

John	VulgSist	6:7	Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
John	VulgCont	6:7	Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
John	Vulgate	6:7	respondit ei Philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipiat
John	VulgHetz	6:7	Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
John	VulgClem	6:7	Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

John	CzeBKR	6:7	Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.
John	CzeB21	6:7	Filip mu odpověděl: „Nestačilo by nám chleba ani za dvě stě denárů, aby se na každého dostalo aspoň trochu!“
John	CzeCEP	6:7	Filip mu odpověděl: „Ani za dvě stě denárů chleba nepostačí, aby se na každého aspoň něco dostalo.“
John	CzeCSP	6:7	Filip mu odpověděl: „Ani chleby za dvě stě denárů nestačí, aby si každý trochu vzal.“

John	PorBLivr	6:7	Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.
John	Mg1865	6:7	Filipo namaly Azy hoe: Na dia mofo vidina denaria roan-jato aza tsy ampy azy rehetra hananany kely avy.
John	CopNT	6:7	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲥ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲓ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭ ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ.
John	FinPR	6:7	Filippus vastasi hänelle: "Eivät kahdensadan denarin leivät heille riittäisi, niin että kukin saisi edes vähän".
John	NorBroed	6:7	Filip svarte ham, Brød for to hundre denarer (en denar = ca 250 kr) tilfredsstiller ikke til dem for at hver av dem kan motta noe lite.
John	FinRK	6:7	Filippos vastasi hänelle: ”Eivät kahdensadan denaarin leivät riitä heille, niin että jokainen saisi edes vähän.”
John	ChiSB	6:7	斐理伯回答說:「就是二百塊「德納」的餅，也不夠每人分得一小塊。」
John	CopSahBi	6:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
John	ArmEaste	6:7	Փիլիպպոսը նրան պատասխանեց. «Երկու հարիւր դահեկանի հաց դրանց չի բաւարարի, թէկուզ եւ իւրաքանչիւր ոք մի կտոր վերցնի»:
John	ChiUns	6:7	腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
John	BulVeren	6:7	Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.
John	AraSVD	6:7	أَجَابَهُ فِيلُبُّسُ: «لَا يَكْفِيهِمْ خُبْزٌ بِمِئَتَيْ دِينَارٍ لِيَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ شَيْئًا يَسِيرًا».
John	Shona	6:7	Firipi akamupindura achiti: Zvingwa zvemadhenario* mazana maviri hazvivakwani, kuti umwe neumwe wavo atore chidiki.
John	Esperant	6:7	Filipo respondis al li: Panoj por ducent denaroj ne sufiĉus por ili, por ke ĉiu iometon ricevu.
John	ThaiKJV	6:7	ฟีลิปทูลตอบพระองค์ว่า “สองร้อยเหรียญเดนาริอันก็ไม่พอซื้ออาหารให้เขากินกันคนละเล็กละน้อย”
John	BurJudso	6:7	ဖိလိပ္ပုကလည်း၊ ဤသူတို့သည် မုန့်တဖဲ့စီစေ့အောင် ဒေနာရိအပြားနှစ်ရာအဘိုးထိုက်သောမုန့် မ လောက်ပါဟုလျှောက်၏။
John	SBLGNT	6:7	ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ.
John	FarTPV	6:7	فیلیپُس پاسخ داد: «دویست سکّهٔ نقره نان هم كافی نیست كه هر یک از آنها کمی بخورد.»
John	UrduGeoR	6:7	Filippus ne jawāb diyā, “Agar har ek ko sirf thoṛā-sā mile to bhī chāṅdī ke 200 sikke kāfī nahīṅ hoṅge.”
John	SweFolk	6:7	Filippus svarade: "Bröd för tvåhundra denarer räcker inte för att alla ska få var sin bit!"
John	TNT	6:7	ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος βραχὺ λάβῃ.
John	GerSch	6:7	Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht nicht hin für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme!
John	TagAngBi	6:7	Sumagot si Felipe sa kaniya, Hindi magkakasiya sa kanila ang dalawang daang denariong tinapay, upang makakain ng kaunti ang bawa't isa.
John	FinSTLK2	6:7	Filippos vastasi hänelle: "Eivät kahdensadan denaarin leivät riittäisi heille, niin että kukin saisi edes vähän."
John	Dari	6:7	فیلیپُس جواب داد: «دو صد سکۀ نقره نان هم کافی نیست که هر یک از آن ها کمی بخورد.»
John	SomKQA	6:7	Filibos wuxuu ugu jawaabay, Laba boqol oo dinaar oo kibis ahi kuma filla in nin walba wax yar qaato.
John	NorSMB	6:7	«Brød for eit halvt hundrad dalar rekk ikkje til, so kvar av deim kann få eit lite stykke,» svara Filip.
John	Alb	6:7	Filipi iu përgjigj: ''Dyqind denarë bukë nuk do të mjaftojnë për ata, që secili prej tyre mund të ketë një copë''.
John	GerLeoRP	6:7	Philippus antwortete ihm: „Brote für zweihundert Denare reichen nicht für sie, damit jeder von ihnen ein klein wenig bekommt.“
John	UyCyr	6:7	Филип җававән: — Һәммисиниң бир бурдидин нан йейиши үчүн йерим жиллиқ киримму йәтмәйду! — деди.
John	KorHKJV	6:7	빌립이 그분께 대답하되, 그들이 각각 조금씩 받을지라도 이백 데나리온 어치의 빵이 그들에게 충분치 아니하리이다, 하매
John	MorphGNT	6:7	ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ.
John	SrKDIjek	6:7	Одговори му Филип: двјеста гроша хљеба није доста да свакоме од њих помало допадне.
John	Wycliffe	6:7	Filip answerde to hym, The looues of tweyn hundrid pans sufficen not to hem, that ech man take a litil what.
John	Mal1910	6:7	ഫിലിപ്പൊസ് അവനോടു: ഓരോരുത്തന്നു അല്പമല്പം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ഇരുനൂറു പണത്തിന്നു അപ്പം മതിയാകയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	6:7	빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다
John	Azeri	6:7	فئلئپوس جاواب وردي: "اونلارين هر بئرئسئنه بئر آز چاتماسي اوچون ائکي​​يوز دئنار چؤرک ده بس اتمز."
John	GerReinh	6:7	Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot ist nicht genug für sie, daß ein jeglicher von ihnen ein wenig nehme.
John	SweKarlX	6:7	Svarade honom Philippus: För tuhundrade penningar bröd vore dem icke nog, till att hvar finge ett litet stycke.
John	KLV	6:7	Philip jangta' ghaH, “ cha' vatlh denarii worth vo' tIr Soj ghaH ghobe' sufficient vaD chaH, vetlh Hoch vo' chaH may Hev a mach.”
John	ItaDio	6:7	Filippo gli rispose: Del pane per dugento denari non basterebbe loro, perchè ciascun d’essi ne prendesse pure un poco.
John	RusSynod	6:7	Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
John	CSlEliza	6:7	Отвеща Ему Филипп: двема стома пенязей хлебы не довлеют им, да кийждо их мало что приимет.
John	ABPGRK	6:7	απεκρίθη αυτώ Φίλιππος διακοσίων δηναρίων άρτοι ουκ αρκούσιν αυτοίς ίνα έκαστος αυτών βραχύ τι λάβη
John	FreBBB	6:7	Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pain ne leur suffisent pas pour que chacun en reçoive quelque peu.
John	LinVB	6:7	Filípo azóngísélí yě : « Atâ tosómbí mámpa ma denário nkámá íbalé, makokoka té mpô ’te moto na moto ázwa mwâ ndámbo. »
John	BurCBCM	6:7	ဖိလိပုကလည်း လူတိုင်းတစ်ယောက်လျှင် ပေါင်မုန့်တစ်ဖဲ့ စီရနိုင်ရန် ဒေနာရီနှစ်ရာဖိုးဝယ်လျှင်ပင် လုံလောက်မည် မဟုတ်ပါဟု ကိုယ်တော်အား ပြန်လျှောက်လေ၏။-
John	Che1860	6:7	ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏚ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᎦᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᏍᏗ ᎤᏂᎩᏒᏍᏗᏱ.
John	ChiUnL	6:7	腓力曰、以二十金之餅、使各得少許、亦不足也、
John	VietNVB	6:7	Phi-líp thưa: Lấy hai trăm đồng đê-na-ri mua bánh cũng không đủ cho mỗi người một miếng nhỏ.
John	CebPinad	6:7	Ug si Felipe mitubag kaniya, "Ang duha ka gatus ka denario dili pa igong ipalit ug tinapay aron ang matag-usa kanila makadawat ug diyutayng ikatimo."
John	RomCor	6:7	Filip i-a răspuns: „Pâinile, pe care le-am putea cumpăra cu două sute de lei, n-ar ajunge ca fiecare să capete puţintel din ele”.
John	Pohnpeia	6:7	Pilip ahpw sapeng, patohwan, “Ong soangen tohto wet, ma emenemen pahn tungoale ekiste, kitail pahn anahne mwohni silper riepwiki.”
John	HunUj	6:7	Fülöp így válaszolt neki: „Kétszáz dénár árú kenyér sem elég nekik, hogy mindenki kapjon valami keveset.”
John	GerZurch	6:7	Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht für sie nicht hin, damit jeder (auch nur) ein wenig bekommt.
John	GerTafel	6:7	Philippus antwortete Ihm: Für zweihundert Denare Brote genügt nicht für sie, daß jeder auch nur ein wenig nähme.
John	PorAR	6:7	Respondeu-lhe Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.
John	DutSVVA	6:7	Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.
John	Byz	6:7	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
John	FarOPV	6:7	فیلپس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»
John	Ndebele	6:7	UFiliphu wamphendula wathi: Izinkwa zabodenariyo* abangamakhulu amabili zingebanele, ukuthi wonke ngamunye wabo azuze ingcosana.
John	PorBLivr	6:7	Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.
John	StatResG	6:7	Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, “Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος βραχύ λάβῃ.”
John	SloStrit	6:7	Odgovorí mu Filip: Za dve sto grošev kruha jim ni dosti, da bi vsakteri od njih kaj malega dobil.
John	Norsk	6:7	Filip svarte ham: Brød for to hundre penninger er ikke nok for dem så hver av dem kan få et lite stykke.
John	SloChras	6:7	Filip mu odgovori: Za dvesto denarjev kruha jim ni dosti, da bi vsak izmed njih dobil kaj malega.
John	Northern	6:7	Filip Ona cavab verdi: «Bunlara iki yüz dinarlıq çörək də çatmaz ki, hərəsi bir tikə yemək yesin».
John	GerElb19	6:7	Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote reichen nicht für sie hin, auf daß ein jeder etwas weniges bekomme.
John	PohnOld	6:7	Pilipus potoan ong i: Prot me denar riepuki sota pan itar ong irail, pwe amen amen en tungole ekis.
John	LvGluck8	6:7	Filips tam atbildēja: “Par divsimt sudraba grašiem maizes tiem nepietiek, ka ikviens no tiem maķenīt ņemtos.”
John	PorAlmei	6:7	Philippe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um d'elles tome um pouco.
John	ChiUn	6:7	腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
John	SweKarlX	6:7	Svarade honom Philippus: För tuhundrade penningar bröd vore dem icke nog, till att hvar finge ett litet stycke.
John	Antoniad	6:7	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
John	CopSahid	6:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛϣⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
John	GerAlbre	6:7	Philippus antwortete ihm: "Für zweihundert Silberlinge Brot wäre nicht genug für sie; da würde jeder nur ein kleines Stück bekommen."
John	BulCarig	6:7	Отговори му Филип: За двесте динари хлеб не им постига за да вземе всеки от тех по малко нещо.
John	FrePGR	6:7	Philippe lui répliqua ; « Deux cents deniers de pains ne leur suffisent pas pour que chacun en reçoive un peu. »
John	JapDenmo	6:7	フィリポは答えた，「みんなが少しずつ受け取るとしても，二百デナリ分のパンでも彼らのためには十分ではないでしょう」。
John	PorCap	6:7	«Duzentos denários de pão não chegam para cada um comer um bocadinho.»
John	JapKougo	6:7	すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。
John	Tausug	6:7	In sambung hi Pilip, “Tuwan, minsan in gadji sin hinang walu bulan in hipamī tinapay di' da makakaunan ha taud sin manga tau yan, minsan da hangkatiyu' in hirihil kanila, di' da makajarihan.”
John	GerTextb	6:7	Antwortete ihm Philippus: für zweihundert Denare Brot reichen nicht für sie, daß jeder nur ein wenig bekäme.
John	SpaPlate	6:7	Felipe le respondió: “Doscientos denarios de pan no les bastarían para que cada uno tuviera un poco”.
John	Kapingam	6:7	Philip ga-helekai, “Nia meegai ginigini dee-bau gi digau aanei le-hui gi-nia bahihadu-silber e-logo i-di lua-lau.”
John	RusVZh	6:7	Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
John	GerOffBi	6:7	Ihm antwortete Philippus: Brote im Wert von 200 Denaren genügen nicht für sie, damit jeder ein wenig bekommt.
John	CopSahid	6:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛϣⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.
John	LtKBB	6:7	Pilypas Jam atsakė: „Už du šimtus denarų duonos neužteks, kad kiekvienas gautų bent gabalėlį“.
John	Bela	6:7	Піліп адказваў Яму: ім на дзьвесьце дынараў ня хопіць хлеба, каб кожнаму дасталося хоць трошкі.
John	CopSahHo	6:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ϣⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲓ̈ⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈.
John	BretonNT	6:7	Filip a respontas dezhañ: Daou c'hant diner (1 diner = pezh arc'hant roman war-dro 4 g) a vara ne vefe ket a-walc'h evit reiñ un tammig da bep hini.
John	GerBoLut	6:7	Philippus antwortete ihm: Fur zweihundert Pfennig Brot ist nicht genug unter sie, daß ein jeglicher unter ihnen ein wenig nehme.
John	FinPR92	6:7	Filippus vastasi: "Kahdensadan denaarin leivistä ei riittäisi heille edes pientä palaa kullekin."
John	DaNT1819	6:7	Philippus svarede ham: Brød for to hundrede Penninge er ikke nok for dem, at hver af dem kan faae noget Lidet.
John	Uma	6:7	Na'uli' Filipus: "Nau' ro'atu doi pera' tapope'oli-ki pongkoni' pai' butu dua-ra tawai' hore hangkedi' -wadi, uma oa' hono'."
John	GerLeoNA	6:7	Philippus antwortete ihm: „Brote für zweihundert Denare reichen nicht für sie, damit jeder ein klein wenig bekommt.“
John	SpaVNT	6:7	Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.
John	Latvian	6:7	Filips atbildēja Viņam: Par divi simts denārijiem nepietiek tiem maizes, lai katrs nedaudz saņemtu.
John	SpaRV186	6:7	Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.
John	FreStapf	6:7	«Pour que chacun en eût tant soit peu, lui répondit Philippe, deux cents deniers de pains seraient insuffisants.»
John	NlCanisi	6:7	Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd tienlingen brood is niet genoeg, als ieder van hen een stukje krijgt.
John	GerNeUe	6:7	Philippus entgegnete: "Es würde mehr als zweihundert Denare kosten, um jedem auch nur ein kleines Stück Brot zu geben."
John	Est	6:7	Filippus vastas Talle: "Leibu kahesaja teenari eest ei jätku neile, et igaüks natukesegi võtaks!"
John	UrduGeo	6:7	فلپّس نے جواب دیا، ”اگر ہر ایک کو صرف تھوڑا سا ملے توبھی چاندی کے 200 سِکے کافی نہیں ہوں گے۔“
John	AraNAV	6:7	فَأَجَابَهُ فِيلِبُّسُ: «حَتَّى لَوِ اشْتَرَيْنَا خُبْزاً بِمِئَتَيْ دِينَارٍ، لَمَا كَفَى لِيَحْصُلَ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ عَلَى قِطْعَةٍ صَغِيرَةٍ!»
John	ChiNCVs	6:7	腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”
John	f35	6:7	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
John	vlsJoNT	6:7	Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen broods is voor dezen niet genoeg, opdat elk een stuksken krijge!
John	ItaRive	6:7	Filippo gli rispose: Dugento denari di pane non bastano perché ciascun di loro n’abbia un pezzetto.
John	Afr1953	6:7	Filippus antwoord Hom: Brood vir twee honderd pennings sal nie genoeg wees vir hulle, sodat elkeen van hulle 'n stukkie kan kry nie.
John	RusSynod	6:7	Филипп отвечал Ему: «Им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хоть немного».
John	FreOltra	6:7	Philippe lui répondit: «Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour en donner un peu à chacun.»
John	Tagalog	6:7	Sumagot si Felipe sa kaniya: Ang dalawandaang denaryong tinapay ay hindi sapat sa kanila upang makatanggap ng kaunti ang bawat isa sa kanila.
John	UrduGeoD	6:7	फ़िलिप्पुस ने जवाब दिया, “अगर हर एक को सिर्फ़ थोड़ा-सा मिले तो भी चाँदी के 200 सिक्के काफ़ी नहीं होंगे।”
John	TurNTB	6:7	Filipus O'na şu yanıtı verdi: “Her birinin bir lokma yiyebilmesi için iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez.”
John	DutSVV	6:7	Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.
John	HunKNB	6:7	Fülöp azt felelte neki: »Kétszáz dénár árú kenyér sem elég nekik, hogy mindegyiknek csak valami kevés jusson.«
John	Maori	6:7	Ka mea a Piripi ki a ia, E kore e ranei ma ratou nga taro o nga pene e rua rau, kia whiwhi ai tenei, tenei o ratou i tetahi wahi iti.
John	sml_BL_2	6:7	Anambung si Pilip, yukna, “Minsan gadji walumbulan mbal makab'llihan tinapay sarang pamakan saga a'a itu, minsan hal dangkuri' pararangan.”
John	HunKar	6:7	Felele néki Filep: Kétszáz dénár árú kenyér nem elég ezeknek, hogy mindenikök kapjon valami keveset.
John	Viet	6:7	Phi-líp thưa rằng: Hai trăm đơ-ni-ê bánh không đủ phát cho mỗi người một ít.
John	Kekchi	6:7	Quixye laj Felipe: —Ka̱cuaˈ, cuib ciento denario chi caxlan cua incˈaˈ ta̱tzˈaklok re teˈtzˈak caˈchˈinak chi xju̱nkaleb, chan.
John	Swe1917	6:7	Filippus svarade honom: »Bröd för två hundra silverpenningar[1] vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.»
John	KhmerNT	6:7	លោក​ភីលីព​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ទោះបី​ទិញ​នំប៉័ង​អស់​កាក់​ពីរ​រយ​ឌេណារី​ ហើយ​ចែក​ម្នាក់​បន្ដិចៗ​ក៏​ដោយ​ ក៏​នៅ​តែ​មិន​គ្រាន់​សម្រាប់​គ្រប់​គ្នា​ដែរ»​
John	CroSaric	6:7	Odgovori mu Filip: "Za dvjesta denara kruha ne bi bilo dosta da svaki nešto malo dobije."
John	BasHauti	6:7	Ihardets cieçón Philippec, Ber-ehun dineroren oguiaz ezliqueye asco, den gutiena batbederac har leçan.
John	WHNU	6:7	απεκριθη αυτω [ο] φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ [τι] λαβη
John	VieLCCMN	6:7	Ông Phi-líp-phê đáp : Thưa, có mua đến hai trăm quan tiền bánh cũng chẳng đủ cho mỗi người một chút.
John	FreBDM17	6:7	Philippe lui répondit : quand nous aurions pour deux cents deniers de pain, cela ne leur suffirait point, quoique chacun d’eux n’en prît que tant soit peu.
John	TR	6:7	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
John	HebModer	6:7	ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃
John	Kaz	6:7	Філіп Оған:— Бізде тіптен екі жүз күндік жалақыға келетін нан болып, әркім бір жапырақтан ғана жегеннің өзінде бәріне бірдей жетпес еді, — деп жауап берді.
John	OxfordTR	6:7	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
John	UkrKulis	6:7	Відказав Йому Филип: За двісті денариїв хлїба не стане їм, щоб кожному з них хоч трохи досталось.
John	FreJND	6:7	Philippe lui répondit : Pour 200 deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçoive quelque peu.
John	TurHADI	6:7	Filipus İsa’ya şöyle cevap verdi: “İki yüz dinarlık ekmek bile her birinin birer lokma yemesine yetmez!”
John	Wulfila	6:7	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.
John	GerGruen	6:7	Philippus antwortete ihm: "Brot für zweihundert Denare reicht für diese nicht aus, wenn jeder auch nur ein wenig erhalten soll."
John	SloKJV	6:7	Filip mu je odgovoril: „Dvesto denarjev kruha zanje ni zadosti, da bi vsak izmed njih lahko nekaj vzel.“
John	Haitian	6:7	Filip reponn li: Menm si nou ta gen desan (200) goud pou achte pen, pa ta gen ase pou chak moun ta jwenn ti kal.
John	FinBibli	6:7	Vastasi Philippus häntä: kahdensadan penningin leivät ei täytyisi heille, että kukin heistä vähänkin sais.
John	SpaRV	6:7	Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.
John	HebDelit	6:7	וַיַּעַן אֹתוֹ פִילִפּוֹס לֶחֶם מָאתַיִם דִּינָר לֹא־יִמְצָא לָהֶם לָקַחַת לוֹ אִישׁ אִישׁ מְעָט׃
John	WelBeibl	6:7	Atebodd Philip, “Byddai angen ffortiwn i brynu digon o fwyd i bob un ohonyn nhw gael tamaid bach!”
John	GerMenge	6:7	Philippus antwortete ihm: »Für zweihundert Denare Brot reicht für sie nicht hin, damit jeder auch nur ein kleines Stück erhält.«
John	GreVamva	6:7	Απεκρίθη προς αυτόν ο Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων άρτοι δεν αρκούσιν εις αυτούς, διά να λάβη ολίγον τι έκαστος αυτών.
John	ManxGael	6:7	Dreggyr Philip eh, Cha bee feeagh daa cheead ping dy arran dy liooar daue, dy vod dagh unnane oc kuse y ghoaill.
John	Tisch	6:7	ἀποκρίνεται αὐτῷ ὁ Φίλιππος, διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
John	UkrOgien	6:7	Пилип Йому відповідь дав: „І за двісті дина́ріїв їм хліба не стане, щоб кожен із них бодай тро́хи дістав“.
John	MonKJV	6:7	Фийлиппос түүнд, Тэдний хүн бүр багахныг аваг гэхэд хоёр зуун динаарионы талх ч тэдэнд хангалтгүй гэж хариулав.
John	SrKDEkav	6:7	Одговори Му Филип: Двеста гроша хлеба није доста да сваком од њих по мало допадне.
John	FreCramp	6:7	Philippe lui répondit : " Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un morceau. "
John	SpaTDP	6:7	Felipe contestó, «Doscientos denarios en pan no serían suficientes para que cada uno de ellos reciba un poco.»
John	PolUGdan	6:7	Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę.
John	FreGenev	6:7	Philippe lui refpondit, Pour deux cens deniers de pain ne leur fuffiroit pas, à ce que chacun d'eux en prift tant foit peu.
John	FreSegon	6:7	Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.
John	SpaRV190	6:7	Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.
John	Swahili	6:7	Filipo akamjibu, "Mikate ya denari mia mbili za fedha haiwatoshi watu hawa hata kama ila mmoja atapata kipande kidogo tu!"
John	HunRUF	6:7	Fülöp így válaszolt neki: Kétszáz dénár árú kenyér sem elég nekik, hogy mindenki kapjon valami keveset.
John	FreSynod	6:7	Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour en donner un peu à chacun.
John	DaOT1931	6:7	Filip svarede ham: „Brød for to Hundrede Denarer er ikke nok for dem, til at hver kan faa noget lidet.‟
John	FarHezar	6:7	فیلیپُس پاسخ داد: «دویست دینار نان نیز کفافشان نمی‌کند، حتی اگر هر یک فقط اندکی بخورند.»
John	TpiKJPB	6:7	Filip i bekim tok long em, Bret yumi baim long 200 peni i no inap long inapim ol, inap long olgeta wan wan bilong ol i ken kisim liklik.
John	ArmWeste	6:7	Փիլիպպոս պատասխանեց անոր. «Երկու հարիւր դահեկանի հաց չի բաւեր անոնց, որպէսզի իւրաքանչիւրը քիչ մը առնէ»:
John	DaOT1871	6:7	Filip svarede ham: „Brød for to Hundrede Denarer er ikke nok for dem, til at hver kan faa noget lidet.‟
John	JapRague	6:7	フィリッポ答へけるは、二百デナリオの麪は、各些少づつを受くるも、此人々には足らざるなり、と。
John	Peshitta	6:7	ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܕܡܐܬܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܠܚܡܐ ܠܐ ܤܦܩ ܠܗܘܢ ܟܕ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܤܒ ܀
John	FreVulgG	6:7	Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pains ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.
John	PolGdans	6:7	Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął.
John	JapBungo	6:7	ピリポ答へて言ふ『二 百デナリのパンありとも、人々すこしづつ受くるになほ足らじ』
John	Elzevir	6:7	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
John	GerElb18	6:7	Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote reichen nicht für sie hin, auf daß ein jeder etwas weniges bekomme.