John	RWebster	6:37	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will by no means cast out.
John	EMTV	6:37	All that the Father gives Me will come to Me, and who comes to Me I will by no means cast out.
John	NHEBJE	6:37	All those whom the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
John	Etheridg	6:37	Every one whom the Father hath given me, unto me will come; and him who unto me shall come, I will not cast out.
John	ABP	6:37	All which [3gives 4to me 1the 2father], [2to 3me 1shall come]; and the one coming to me in no way shall I cast outside.
John	NHEBME	6:37	All those whom the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
John	Rotherha	6:37	All that which the Father is giving me, unto me, will have come, and, him that cometh unto me, in nowise will I cast out,—
John	LEB	6:37	Everyone whom the Father gives to me will come to me, and the one who comes to me I will never throw out,
John	BWE	6:37	All those whom my Father gives me, they will come to me. I will never turn anyone away who comes to me.
John	Twenty	6:37	All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.
John	ISV	6:37	Everything the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never turn away.
John	RNKJV	6:37	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John	Jubilee2	6:37	All that the Father gives me shall come to me, and he that comes to me I will in no wise cast out.
John	Webster	6:37	All that the Father giveth me, shall come to me; and him that cometh to me, I will in no wise reject.
John	Darby	6:37	All that the Father gives me shall come to me, and him that comes to me I will not at all cast out.
John	OEB	6:37	All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.
John	ASV	6:37	All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John	Anderson	6:37	All that the Father gives me, will come to me; and him that comes to me, I will by no means cast out.
John	Godbey	6:37	Everything which the Father giveth unto me shall come to me; and him that cometh unto me I will in no wise cast out.
John	LITV	6:37	All that the Father gives to Me shall come to Me, and the one coming to Me I will in no way cast out.
John	Geneva15	6:37	All that the Father giueth me, shall come to mee: and him that commeth to me, I cast not away.
John	Montgome	6:37	"Everyone whom the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will never reject.
John	CPDV	6:37	All that the Father gives to me shall come to me. And whoever comes to me, I will not cast out.
John	Weymouth	6:37	Every one whom the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will never on any account drive away.
John	LO	6:37	All the Father gives me, will come to me; and him who comes to me, I will not reject.
John	Common	6:37	All that the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will by no means cast out.
John	BBE	6:37	Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.
John	Worsley	6:37	All that the Father giveth me, will come unto me; and him that cometh to me I will not cast out.
John	DRC	6:37	All that the Father giveth to me shall come to me: and him that cometh to me, I will not cast out.
John	Haweis	6:37	Every individual which the Father giveth me will come to me; and him that cometh to me I will in nowise cast out.
John	GodsWord	6:37	Everyone whom the Father gives me will come to me. I will never turn away anyone who comes to me.
John	Tyndale	6:37	All that the father geveth me shall come to me: and him yt cometh to me I cast not awaye.
John	KJVPCE	6:37	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John	NETfree	6:37	Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.
John	RKJNT	6:37	All those whom the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
John	AFV2020	6:37	All whom the Father gives Me shall come to Me, and the one who comes to Me I will in no wise cast out.
John	NHEB	6:37	All those whom the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
John	OEBcth	6:37	All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.
John	NETtext	6:37	Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.
John	UKJV	6:37	All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no wise cast out.
John	Noyes	6:37	All that the Father giveth me will come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out;
John	KJV	6:37	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John	KJVA	6:37	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John	AKJV	6:37	All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no wise cast out.
John	RLT	6:37	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John	OrthJBC	6:37	"All which HaAv gives to me will come to me, and the one coming to me I will never turn away.
John	MKJV	6:37	All that the Father gives Me shall come to Me, and the one who comes to Me I will in no way cast out.
John	YLT	6:37	all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,
John	Murdock	6:37	All that my Father gave me, will come to me: and him, that cometh to me, I will not cast out.
John	ACV	6:37	All that the Father gives me will come to me, and he who comes to me I will, no, not cast out.

John	VulgSist	6:37	Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum, qui venit ad me, non eiiciam foras:
John	VulgCont	6:37	Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum, qui venit ad me, non eiiciam foras:
John	Vulgate	6:37	omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras
John	VulgHetz	6:37	Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum, qui venit ad me, non eiiciam foras:
John	VulgClem	6:37	Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :

John	CzeBKR	6:37	Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven.
John	CzeB21	6:37	Všichni, které mi Otec dává, přijdou ke mně; a toho, kdo ke mně přichází, jistě nevyženu ven.
John	CzeCEP	6:37	Všichni, které mi Otec dává, přijdou ke mně; a kdo ke mně přijde, toho nevyženu ven,
John	CzeCSP	6:37	Každý, koho mi Otec dává, přijde ke mně, a toho, kdo ke mně přichází, jistě nevyženu ven.

John	PorBLivr	6:37	Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.
John	Mg1865	6:37	Izay rehetra omen’ ny Raiko Ahy no hanatona Ahy; ary izay manatona Ahy dia tsy mba holaviko mihitsy.
John	CopNT	6:37	ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⳿ϥⲛⲁ⳿Ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
John	FinPR	6:37	Kaikki, minkä Isä antaa minulle, tulee minun tyköni; ja sitä, joka minun tyköni tulee, minä en heitä ulos.
John	NorBroed	6:37	Alt det faderen gir meg skal komme til meg; og den som kommer til meg skal jeg ikke i det hele tatt utkaste utenfor;
John	FinRK	6:37	Jokainen, jonka Isä antaa minulle, tulee minun luokseni, ja sitä, joka tulee minun luokseni, minä en ikinä heitä ulos.
John	ChiSB	6:37	凡父交給我的，必到我這裏來；而到我這裏來的，我必不把他拋棄於外，
John	CopSahBi	6:37	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
John	ArmEaste	6:37	Բոլոր նրանք, ում Հայրն ինձ տալիս է, կը գան ինձ մօտ, եւ ով որ ինձ մօտ կը գայ, դուրս չեմ անի.
John	ChiUns	6:37	凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
John	BulVeren	6:37	Всичко, което Ми дава Отец, ще дойде при Мен, и който дойде при Мен, никак няма да го изпъдя;
John	AraSVD	6:37	كُلُّ مَا يُعْطِينِي ٱلْآبُ فَإِلَيَّ يُقْبِلُ، وَمَنْ يُقْبِلْ إِلَيَّ لَا أُخْرِجْهُ خَارِجًا.
John	Shona	6:37	Wese Baba wavanondipa achauya kwandiri; neanouya kwandiri, handingatongomurasiri kunze.
John	Esperant	6:37	Ĉio, kion la Patro donas al mi, venos al mi; kaj tiun, kiu venas al mi, mi ja ne elĵetos.
John	ThaiKJV	6:37	สารพัดที่พระบิดาทรงประทานแก่เราจะมาสู่เรา และผู้ที่มาหาเรา เราก็จะไม่ทิ้งเขาเลย
John	BurJudso	6:37	ခမည်းတော်သည် ငါ့အား ပေးတော်မူသမျှသောသူတို့သည် ငါထံသို့လာကြလိမ့်မည်။ ငါ့ထံသို့လာ သောသူကို ငါသည်အလျင်မပယ်။
John	SBLGNT	6:37	πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
John	FarTPV	6:37	همهٔ کسانی‌که پدر به من می‌بخشد به سوی من خواهند آمد و کسی را که پیش من می‌آید بیرون نخواهم كرد.
John	UrduGeoR	6:37	Jitne bhī Bāp ne mujhe die haiṅ wuh mere pās āeṅge aur jo bhī mere pās āegā use maiṅ hargiz nikāl na dūṅgā.
John	SweFolk	6:37	Alla som Fadern ger mig kommer till mig, och den som kommer till mig ska jag aldrig visa bort.
John	TNT	6:37	πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω·
John	GerSch	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
John	TagAngBi	6:37	Ang lahat ng ibinibigay sa akin ng Ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
John	FinSTLK2	6:37	Kaikki, minkä Isä antaa minulle, tulee tyköni, ja sitä, joka tulee tyköni, en heitä ulos.
John	Dari	6:37	همۀ کسانی که پدر به من می بخشد به سوی من خواهند آمد و کسی را که پیش من می آید بیرون نخواهم کرد.
John	SomKQA	6:37	Dhammaan wuxuu Aabbuhu i siiyo way ii iman doonaan, oo kii ii yimaadana ma eryi doono.
John	NorSMB	6:37	Alle som Far min gjev meg, kjem til meg, og den som kjem til meg, skal eg so visst ikkje visa burt;
John	Alb	6:37	Gjithçka që më jep Ati do të vijë tek unë; dhe atë që vjen tek unë, unë nuk do ta nxjerr jashtë kurrë,
John	GerLeoRP	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und den, der zu mir kommt, stoße ich gewiss nicht hinaus.
John	UyCyr	6:37	Худа Атам Маңа тапшурғанларниң һәммиси Мениң йенимға келиду. Мениң йенимға кәлгәнләрни һәргиз ташлавәтмәймән.
John	KorHKJV	6:37	아버지께서 내게 주시는 모든 자는 내게로 올 것이요, 내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라.
John	MorphGNT	6:37	πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
John	SrKDIjek	6:37	Све што мени даје отац к мени ће доћи; и који долази к мени нећу га истјерати напоље.
John	Wycliffe	6:37	Al thing, that the fadir yyueth to me, schal come to me; and Y schal not caste hym out, that cometh to me.
John	Mal1910	6:37	പിതാവു എനിക്കു തരുന്നതു ഒക്കെയും എന്റെ അടുക്കൽ വരും; എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവനെ ഞാൻ ഒരുനാളും തള്ളിക്കളകയില്ല.
John	KorRV	6:37	아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라
John	Azeri	6:37	آتامين منه وردئيي آداملارين هاميسي منئم يانيما گله​جکلر و منئم يانيما گلني اصلا اشئيه قوومارام.
John	GerReinh	6:37	Alles, was mir der Vater gegeben hat, kommt zu mir; und den, der zu mir kommt, werde ich nicht hinausstoßen.
John	SweKarlX	6:37	Allt det min Fader gifver mig, det kommer till mig; och den till mig kommer, honom kastar jag icke ut.
John	KLV	6:37	Hoch chaH 'Iv the vav nob jIH DichDaq ghoS Daq jIH. ghaH 'Iv choltaH Daq jIH jIH DichDaq Daq ghobe' way throw pa'.
John	ItaDio	6:37	Tutto quello che il Padre mi dà verrà a me, ed io non caccerò fuori colui che viene a me.
John	RusSynod	6:37	Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
John	CSlEliza	6:37	Все, еже дает Мне Отец, ко Мне приидет, и грядущаго ко Мне не изжену вон:
John	ABPGRK	6:37	παν ο δίδωσί μοι ο πατήρ προς εμέ ήξει και τον ερχόμενον προς με ου μη εκβάλω έξω
John	FreBBB	6:37	Tout ce que le Père me donne, viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le mettrai point dehors.
John	LinVB	6:37	Bato bánso Tatá apésí ngáí bakoyâ epái ya ngáí ; baye bakoyâ epái ya ngáí, nakobwáka bangó o libándá té,
John	BurCBCM	6:37	ငါ့အား ခမည်းတော်ပေးသမျှအရာအားလုံးသည် ငါ့ထံသို့ လာလိမ့်မည်။ ငါ့ထံသို့ လာသောသူကိုလည်း ငါသည် နှင်ထုတ် လိမ့်မည်မဟုတ်။-
John	Che1860	6:37	ᏂᎦᏛ ᎡᏙᏓ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏎ ᏓᎬᎩᎷᏤᎵ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᎷᏤᎸᎯ ᎠᏎ ᎥᏝ ᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᏱᎩ.
John	ChiUnL	6:37	凡父予我者、必就我、就我者、我必不棄之、
John	VietNVB	6:37	Tất cả những gì Cha cho Ta sẽ quy về Ta, người nào đến với Ta, Ta sẽ không bao giờ ruồng bỏ!
John	CebPinad	6:37	Ang tanan nga gihatag kanako sa Amahan moari gayud kanako, ug siya nga moari kanako dili ko gayud igasalikway.
John	RomCor	6:37	Tot ce-Mi dă Tatăl va ajunge la Mine şi pe cel ce vine la Mine, nu-l voi izgoni afară,
John	Pohnpeia	6:37	Aramas koaros me Semei kin ketikihong ie pahn kohdo rehi, a I sohte pahn kapwurehla emen me kohdo rehi.
John	HunUj	6:37	Akit nekem ad az Atya, az mind énhozzám jön, és aki énhozzám jön, azt én nem küldöm el;
John	GerZurch	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstossen; (a) Joh 17:6-9; Mt 11:28
John	GerTafel	6:37	Alles, was Mir der Vater gibt, kommt zu Mir, und den, der zu Mir kommt, werde Ich nicht hinausstoßen;
John	PorAR	6:37	Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
John	DutSVVA	6:37	Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen.
John	Byz	6:37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
John	FarOPV	6:37	هرآنچه پدر به من عطا کند، به‌جانب من آید و هر‌که به‌جانب من آید، او را بیرون نخواهم نمود.
John	Ndebele	6:37	Bonke uBaba anginika bona bazakuza kimi; lozayo kimi angisoze ngimxotshele phandle.
John	PorBLivr	6:37	Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.
John	StatResG	6:37	Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.
John	SloStrit	6:37	Vse, kar mi oče dá, pride k meni; in kdor pride k meni, ne bom ga izgnal ven:
John	Norsk	6:37	Alle de som Faderen gir mig, kommer til mig, og den som kommer til mig, vil jeg ingenlunde støte ut;
John	SloChras	6:37	Vse, kar mi daje Oče, pride k meni, in tega, ki k meni prihaja, ne pahnem ven.
John	Northern	6:37	Atanın Mənə verdiyi şəxslərin hamısı yanıma gələcək və yanıma gələni heç vaxt kənara atmaram.
John	GerElb19	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;
John	PohnOld	6:37	Karos me Sam ki ong ia, pan ko dong ia, a me ko dong ia, I sota pan kasela.
John	LvGluck8	6:37	Ikviens, ko Tas Tēvs Man dod, tas nāk pie Manis, un kas nāk pie Manis, to Es neizmetīšu ārā.
John	PorAlmei	6:37	Tudo o que o Pae me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fóra.
John	ChiUn	6:37	凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
John	SweKarlX	6:37	Allt det min Fader gifver mig, det kommer till mig; och den till mig kommer, honom kastar jag icke ut.
John	Antoniad	6:37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
John	CopSahid	6:37	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
John	GerAlbre	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, das wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den will ich nicht hinausstoßen.
John	BulCarig	6:37	Всичко що ми дава Отец при мене ще дойде; и който иде при мене, нема да го изпъдя;
John	FrePGR	6:37	Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne me mettrai certainement pas dehors celui qui vient à moi,
John	JapDenmo	6:37	父がわたしにお与えになる者はみな，わたしのところに来る。わたしのところに来た者を，わたしは決して追い払わない。
John	PorCap	6:37	Todos os que o Pai me dá virão a mim; e quem vier a mim Eu não o rejeitarei,
John	JapKougo	6:37	父がわたしに与えて下さる者は皆、わたしに来るであろう。そして、わたしに来る者を決して拒みはしない。
John	Tausug	6:37	Sagawa' in sasuku' sin asal kiyasuku' kāku' sin Tuhan, Ama' ku, magparachaya da iban mari da magad kāku'. Na, taymaun ku tuud in hisiyu-siyu mari magad kāku'.
John	GerTextb	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und nimmermehr werde ich den verstoßen, der zu mir kommt.
John	SpaPlate	6:37	Todo lo que me da el Padre vendrá a Mí, y al que venga a Mí, no lo echaré fuera, ciertamente,
John	Kapingam	6:37	Digau huogodoo ala ga-gaamai go dogu Damana, ga-lloomoi gi-di-Au. Gei-Au hagalee kili digaula gi-daha,
John	RusVZh	6:37	Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
John	GerOffBi	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, [den] werde ich sicher nicht wegschicken (herauswerfen).
John	CopSahid	6:37	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
John	LtKBB	6:37	Visi, kuriuos man duoda Tėvas, ateis pas mane, ir ateinančio pas mane Aš neišvarysiu lauk,
John	Bela	6:37	Усё, што дае Мне Айцец, да Мяне прыйдзе; і таго, хто прыходзіць да Мяне, ня выганю прэч;
John	CopSahHo	6:37	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉ͡ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
John	BretonNT	6:37	Kement a roio an Tad din a zeuio da'm c'havout, ha ne lakain ket er-maez an hini a zeuio da'm c'havout,
John	GerBoLut	6:37	Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstolten.
John	FinPR92	6:37	Kaikki ne, jotka Isä minulle antaa, tulevat minun luokseni, ja sitä, joka luokseni tulee, minä en aja pois.
John	DaNT1819	6:37	Alt, hvad min Fader giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, skal jeg ingenlunde kaste hen ud.
John	Uma	6:37	Hawe'ea tauna to nawai' -maka Tuama-ku, bate tumai hi Aku'. Pai' hema-hema to tumai hi Aku', bate kutarima-i pai' uma-i kupopalai.
John	GerLeoNA	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und den, der zu mir kommt, stoße ich gewiss nicht hinaus,
John	SpaVNT	6:37	Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no [le] echo fuera.
John	Latvian	6:37	Visi, ko Tēvs man dod, nāks pie manis; un kas pie manis nāk, to es laukā nedzīšu.
John	SpaRV186	6:37	Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no le echo fuera.
John	FreStapf	6:37	«A moi viendra tout ce que le Père me donne, et celui qui vient à moi je ne le repousserai point au dehors ;
John	NlCanisi	6:37	Al wat de Vader Mij geeft, zal tot Mij komen; en wie tot Mij komt, zal Ik niet buiten werpen.
John	GerNeUe	6:37	Alle, die der Vater mir gibt, werden zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den weise ich niemals zurück;
John	Est	6:37	Kõik, mis Isa Minule annab, tuleb Minu juure, ja kes Minu juure tuleb, seda Ma ei lükka välja.
John	UrduGeo	6:37	جتنے بھی باپ نے مجھے دیئے ہیں وہ میرے پاس آئیں گے اور جو بھی میرے پاس آئے گا اُسے مَیں ہرگز نکال نہ دوں گا۔
John	AraNAV	6:37	وَلكِنَّ كُلَّ مَا يَهَبُهُ الآبُ لِي سَيَأْتِي إِلَيَّ، وَمَنْ يَأْتِ إِلَيَّ لاَ أَطْرَحْهُ إِلَى الْخَارِجِ أَبَداً،
John	ChiNCVs	6:37	凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，
John	f35	6:37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
John	vlsJoNT	6:37	Al wat de Vader Mij geeft zal tot Mij komen, en dengene, die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen
John	ItaRive	6:37	Tutto quel che il Padre mi dà, verrà a me; e colui che viene a me, io non lo caccerò fuori;
John	Afr1953	6:37	Al wat die Vader My gee, sal na My toe kom; en Ek sal hom wat na My toe kom, nooit uitwerp nie.
John	RusSynod	6:37	Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
John	FreOltra	6:37	Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne repousserai point celui qui vient à moi;
John	Tagalog	6:37	Ang lahat ng ibinigay sa akin ng Ama ay lalapit sa akin. Siya na lalapit sa akin ay hinding-hindi ko itataboy.
John	UrduGeoD	6:37	जितने भी बाप ने मुझे दिए हैं वह मेरे पास आएँगे और जो भी मेरे पास आएगा उसे मैं हरगिज़ निकाल न दूँगा।
John	TurNTB	6:37	Baba'nın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.
John	DutSVV	6:37	Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen.
John	HunKNB	6:37	Mindenki, akit nekem ad az Atya, hozzám jön, és aki hozzám jön, nem utasítom el,
John	Maori	6:37	Ko a te Matua e homai ai ki ahau ka haere katoa mai ki ahau; a ki te haere mai tetahi ki ahau, e kore rawa e panga e ahau ki waho.
John	sml_BL_2	6:37	Ameya' du ma aku a'a kamemon ya pamasuku' aku e' Mma'ku, maka mbal sulakku sasuku ameya' ma aku.
John	HunKar	6:37	Minden, a mit nékem ád az Atya, én hozzám jő; és azt, a ki hozzám jő, semmiképen ki nem vetem.
John	Viet	6:37	Phàm những kẻ Cha cho ta sẽ đến cùng ta, kẻ đến cùng ta thì ta không bỏ ra ngoài đâu.
John	Kekchi	6:37	Chixjunileb li tixkˈaxtesi cue li Yucuaˈbej, tineˈxpa̱b. Ut li ani napa̱ban cue, la̱in incˈaˈ tintzˈekta̱na.
John	Swe1917	6:37	Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.
John	KhmerNT	6:37	អស់​អ្នក​ដែល​ព្រះ​វរ​បិតា​ប្រទាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ នឹង​មក​ឯ​ខ្ញុំ​ ហើយ​អស់​អ្នក​ដែល​មក​ឯ​ខ្ញុំ​ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​ចោល​ឡើយ​
John	CroSaric	6:37	Svi koje mi daje Otac doći će k meni, i onoga tko dođe k meni neću izbaciti;
John	BasHauti	6:37	Aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.
John	WHNU	6:37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με εμε ου μη εκβαλω εξω
John	VieLCCMN	6:37	Tất cả những người Chúa Cha ban cho tôi đều sẽ đến với tôi, và ai đến với tôi, tôi sẽ không loại ra ngoài,
John	FreBDM17	6:37	Tout ce que mon Père me donne, viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.
John	TR	6:37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
John	HebModer	6:37	כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃
John	Kaz	6:37	Әкем қарамағыма берген адамдардың барлығы Маған келеді, ал Мен Өзіме келгендерді ешқашан қуып жібермеймін.
John	OxfordTR	6:37	παν ο διδωσι μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
John	UkrKulis	6:37	Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.
John	FreJND	6:37	Tout ce que le Père me donne viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi ;
John	TurHADI	6:37	Semavî Babam’ın bana verdiği herkes bana gelecek, bana geleni asla geri çevirmem.
John	Wulfila	6:37	𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰 𐌿𐍄;
John	GerGruen	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, das kommt zu mir, und wer zu mir kommt, den stoße ich nicht zurück.
John	SloKJV	6:37	Vse, kar mi daje Oče, bo prišlo k meni, in tistega, ki prihaja k meni, nikakor ne bom izgnal ven.
John	Haitian	6:37	Tout moun Papa a ban mwen, gen pou vin jwenn mwen. Mwen p'ap janm mete moun ki vin jwenn mwen yo deyò.
John	FinBibli	6:37	Kaikki, mitä minun Isäni antaa minulle, se tulee minun tyköni: ja joka minun tyköni tulee, sitä en minä heitä ulos.
John	SpaRV	6:37	Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera.
John	HebDelit	6:37	כֹּל אֲשֶׁר יִתְּנֶנּוּ־לִי אָבִי יָבוֹא אֵלָי וְהַבָּא אֵלַי לֹא אֶהְדֳּפֶנּוּ הַחוּצָה׃
John	WelBeibl	6:37	Bydd pawb mae'r Tad yn ei roi i mi yn dod ata i, a fydda i byth yn gyrru i ffwrdd unrhyw un sy'n dod ata i.
John	GerMenge	6:37	Alles, was der Vater mir gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nimmer hinausstoßen;
John	GreVamva	6:37	Παν ό,τι μοι δίδει ο Πατήρ, προς εμέ θέλει ελθεί, και τον ερχόμενον προς εμέ δεν θέλω εκβάλει έξω·
John	ManxGael	6:37	Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym.
John	Tisch	6:37	πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
John	UkrOgien	6:37	Усе при́йде до Мене, що Отець дає Мені, а того, хто до Мене приходить, Я не вижену геть.
John	MonKJV	6:37	Эцэгийн надад өгдөг тэр бүх хүн над руу ирнэ. Мөн над руу ирж буй хүнийг би хэзээ ч гадагш хөөхгүй.
John	SrKDEkav	6:37	Све што мени даје Отац к мени ће доћи; и који долази к мени нећу га истерати напоље.
John	FreCramp	6:37	Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors ;
John	SpaTDP	6:37	Todos aquellos que mi Padre me de, vendrán a mí. A aquel que venga a mí de ninguna forma lo rechazaré.
John	PolUGdan	6:37	Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.
John	FreGenev	6:37	Tout ce que mon Pere me donne, viendra à moi, & je ne jetterai point hors celui qui viendra à moi.
John	FreSegon	6:37	Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;
John	SpaRV190	6:37	Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera.
John	Swahili	6:37	Wote anaonipa Baba watakuja kwangu; nami sitamtupa nje yeyote anayekuja kwangu,
John	HunRUF	6:37	Akit nekem ad az Atya, az mind énhozzám jön, és aki énhozzám jön, azt én nem küldöm el;
John	FreSynod	6:37	Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi.
John	DaOT1931	6:37	Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.
John	FarHezar	6:37	هر‌‌آنچه پدر به من بخشد، نزد من آید؛ و آن که نزد من آید، او را هرگز از خود نخواهم راند.
John	TpiKJPB	6:37	Olgeta husat Papa i givim mi bai kam long mi. Na em husat i kam long mi bai mi no inap tru long rausim i go.
John	ArmWeste	6:37	Բոլոր անոնք որ Հայրը կու տայ ինծի՝ պիտի գան ինծի, եւ ա՛ն որ կու գայ ինծի՝ բնա՛ւ պիտի չվտարեմ:
John	DaOT1871	6:37	Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.
John	JapRague	6:37	総て父の我に賜ふ者は我に來らん、我に來る人は我之を逐出さじ、
John	Peshitta	6:37	ܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝ ܐܒܝ ܠܘܬܝ ܢܐܬܐ ܘܡܢ ܕܠܘܬܝ ܢܐܬܐ ܠܐ ܐܦܩܗ ܠܒܪ ܀
John	FreVulgG	6:37	Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai pas dehors.
John	PolGdans	6:37	Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.
John	JapBungo	6:37	父の我に賜ふものは皆われに來らん、我にきたる者は我これを退けず。
John	Elzevir	6:37	παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
John	GerElb18	6:37	Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;