LinVB - John - 7

7:1  Nsima ya yangó Yézu atámbólí o Galiléa ; alingí kotá­mbola lisúsu o Yudéa té, zambí ba-Yúda bazalákí koluka koboma yě.

7:2  Eyenga ya ba-Yúda, eye bako­bé­ngaka eyenga ya Miláko ekómí pene­pene.

7:3  Bandeko ba yě balobí na yě : « Longwá áwa, kendé o Yudéa, mpô bayékoli ba yǒ mpe bámóno misálá okosálaka.

7:4  Sókó moto alingí ’te báyéba yě, akobómbama té. Awa yǒ ozalí kosála misálá minéne, sálá míangó o míso ma bato. »

7:5  Atâ bandeko ba yě mǒkó bayambí yě té.

7:6  Yézu alobí na bangó : « Elaká ya ngáí ya kokende ekokí naíno té ; kasi elaká ya bínó ekobongelaka bínó ntángo ínso.

7:7  Bato ba nsé bakokí koyina bínó té, kasi bayiní ngáí zambí nalakísí bangó ’te bakosálaka mabé.

7:8  Bínó bókende o eyenga, kasi ngáí nakokende o eyenga êná té, zambí elaká ya ngáí ekokí naíno té. »

7:9  Elobí yě bôngó, atíkálí o Galiléa.

7:10  Ntángo bandeko ba yě basílí kokende o eyenga, yě mpé akeí, kasi na bonkútú, amílakísí té.

7:11  Ba-Yúda bazalákí koluka yě o mikolo mya eyenga, batúní : « Azalí wápi ? »

7:12  Bipái bínso bazalákí kolobaloba mpô ya yě. Basúsu balobí ’te : « Azalí moto malámu », basúsu balobí : « Té, azalí kokósa bato. »

7:13  Nzókandé moto mǒkó té azalákí koloba polélé, zambí bazalákí kobánga ba-Yúda.

7:14  O káti ya mikolo mya eyenga Yézu akeí o Témpelo mpé abandí kotéya.

7:15  Ba-Yúda bakámwí mpe­nzá, balobí : « Yě ayékólá té, bôngó ndéngé níni ayébí minkandá ? »

7:16  Yézu azóngísí : « Matéya nakotéyaka mazalí ma ngáí té, kasi ma óyo atíndí ngáí.

7:17  Moto alingí kosála maye Nzámbe alingí, akoyéba sókó matéya ma ngáí maútí na Nzámbe tǒ na ngáí mǒkó.

7:18  Moto akoloba na ntína na yě mǒkó, akoluka sé lokúmu la yě mǒkó ; kasi moto akoluka lokúmu la óyo atíndí yě, azalí na mayéle mabé té mpé akoloba mambí ma sôló.

7:19  Móze apésí bínó Mobéko té ? Kasi mǒkó wa bínó té azalí kotósa mwangó ! Mpô níni bolingí koboma ngáí ? »

7:20  Bato bazóngísí : « Ozalí na zábolo. Náni alingí koboma yǒ ? »

7:21  Yézu azóngísélí bangó : « Nasálákí sé likamwísi lyǒ­kó, mpé bínó bánso bokámwí !

7:22  Móze apésí bínó mobéko mwa bokátisi nzóto (mobéko moye moútí na Móze té, kasi na bankóko), mpé bokokátisaka moto nzóto o mokolo mwa sábato.

7:23  Bôngó, sókó bokokí kokátisa moto nzóto o mokolo mwa sábato mpô ’te bóbúka mobéko mwa Móze té, ndéngé níni bozalí koyóka mabé áwa nabíkísí moto mobimba o mokolo mwa sábato ?

7:24  Bótíka kokáta makambo sé lokóla bozalí komóno na míso ; bókáta mangó na bosémbo. »

7:25  Bato basúsu ba Yerúzalem balobí : « Moto balingí koboma, yě óyo té ?

7:26  Mpé tálá, azalí kotéya o míso ma bato bánso mpé bazalí koloba na yě elóko té ! Bôngó bakonzi bandimí sôló ’te azalí Mesíya ?

7:27  Mokolo Krístu akoyâ, moto mǒ­kó té akoyéba esíká akoúta, nzókandé toyébí malámu esíká moto óyo aútí. »

7:28  Ntángo Yézu azalákí kotéya o Témpelo, alobí na mongóngó makási : « Boyébí ngáí mpé boyébí esíká naútí ; nzókandé ngáí nayéí na ngúyá ya ngáí mǒkó té. Kasi óyo azalí na bosôló, yě moto atíndí ngáí ; bínó boyébí yě té.

7:29  Ngáí nayébí yě, zambí naútí epái ya yě, mpé yě moto atíndí ngáí. »

7:30  Balingí kokanga yě, kasi moto mǒkó aka­ngí yě té, zambí elaká ya yě ekokákí naíno té.

7:31  O ntéi ya bangó bato baíké bayambí yě, balobí : « Mokolo Krístu akoyâ, akokí ndé koleka moto óyo na bosáli makamwísi ? »

7:32  Ba-Farizéo bayókí makambo bato bazalákí koloba mpô ya Yézu, batíndí bakéngeli bákanga yě.

7:33  Yézu alobí : « Nakozala na bínó lisúsu mikolo míngi té, nakozónga epái ya óyo atíndí ngáí.

7:34  Bokoluka ngáí, kasi bokomóno ngáí té : esíká ngáí nakokende, bínó bokokí kokóma té. »

7:35  Ba-Yúda balobání : « Tómóno yě lisúsu té, bôngó alingí kokende wápi ? Akokende ndé epái ya ba-Yúda bapalángání o káti ya ba-Gréki ? Mbele akokende kotéya ba-Gréki ?

7:36  Na maloba mâná alingí koloba níni : ‘Bokoluka ngáí, kasi bokomóno ngáí té ; esíká ngáí nakokende, bínó bokokí kokóma té’ ? »

7:37  Mokolo mwa nsúka mwa eyenga, mokolo monéne, Yézu atélémí mpé agángí : « Sókó moto ayókí mpósá ya mái, áyâ epái ya ngáí, mpé moto ayambí ngáí ámele.

7:38  Ekomámí bôngó o Minkandá Misántu : Moto ayambí ngáí, mái ma bomoi makobima yě lokóla ebale. »

7:39  Alobí mpô ya Elímo óyo akokitela bato bakoyamba yě. Téé sikáwa Elímo ayéí naíno té, zambí Yézu akómí naíno na nkémbo ya yě té.

7:40  O ntéi ya baye bayókákí maloba mâná bato baíké balobí : « Azalí proféta sôló ! »

7:41  Basúsu balobí : « Azalí Krístu ! » Kasi basúsu balobí : « Krístu akoúta ndé o Galiléa ?

7:42  O Bikomá Bisántu ekomámí té ’te Krístu akozala mwána wa Davídi, akoúta o Beteléme, mbóka Davídi azalákí. »

7:43  Bô­ngó bato bakabwání mpô ya yě.

7:44  Basúsu balingí kokanga yě, kasi moto mǒkó akangí yě té.

7:45  Bakéngeli bazóngí epái ya banganga bakonzi mpe na ba-Farizéo. Bangó batúní : « Mpô níni boyéí na yě té ? »

7:46  Bakéngeli bazóngísí : « Mokolo mǒ­kó té moto alobákí lokóla moto óyo ! »

7:47  Ba-Farizéo batúní bangó : « Bôngó bínó mpé bomítíkí mpô ákósa bínó ?

7:48  Mǒ kó wa ba­nkúmú tǒ wa ba-Farizéo ayambí ndé yě ?

7:49  Kasi bato baké, baye bayébí Mobéko té, batómbélí bangó bobé ! »

7:50  Kasi mǒkó wa bangó, Nikodémo, óyo ayákí epái ya Yézu na butú, alobí na bangó :

7:51  « Mobéko mwa bísó mokokitisa moto mǒkó té sókó libosó batúní yě té, mpô báyéba maye asálákí. »

7:52  Bazóngísélí yě : « Bôngó yó mpé ozalí moto wa Galiléa ? Tángá Minkandá malámu ! Okomóno ’te proféta akoúta o Galiléa té. »

7:53  Na nsima bazóngí, moto na moto o ndáko ya yě.