John	RWebster	7:14	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	EMTV	7:14	But now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and began to teach.
John	NHEBJE	7:14	But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	Etheridg	7:14	But when the days of the feast divided, Jeshu ascended to the temple, and taught.
John	ABP	7:14	But already [2of the 3holiday 1being in the middle], Jesus ascended into the temple, and was teaching.
John	NHEBME	7:14	But when it was now the midst of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.
John	Rotherha	7:14	Presently, however, the feast being at its height, Jesus went up unto the temple and was teaching.
John	LEB	7:14	⌞Now when the feast was already half over⌟, Jesus went to the temple courts and began to teach.
John	BWE	7:14	When the feast was half finished, Jesus went to the temple and taught the people.
John	Twenty	7:14	About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.
John	ISV	7:14	Jesus Openly Declares His AuthorityHalfway through the festival, Jesus went up to the temple and began teaching.
John	RNKJV	7:14	Now about the midst of the feast Yahushua went up into the temple, and taught.
John	Jubilee2	7:14	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple and taught.
John	Webster	7:14	Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.
John	Darby	7:14	But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	OEB	7:14	About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.
John	ASV	7:14	But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	Anderson	7:14	Now in the middle of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.
John	Godbey	7:14	But the feast already being midway, Jesus came up into the temple, and was teaching.
John	LITV	7:14	But the feast now being half over, Jesus went up to the temple and taught.
John	Geneva15	7:14	Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.
John	Montgome	7:14	But when it was already the middle of the feast, Jesus went up to the Temple and began to teach. "I have given them thy word; and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
John	CPDV	7:14	Then, about the middle of the feast, Jesus ascended into the temple, and he was teaching.
John	Weymouth	7:14	But when the Festival was already half over, Jesus went up to the Temple and commenced teaching.
John	LO	7:14	About the middle of the festival, Jesus went into the temple, and was teaching.
John	Common	7:14	Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
John	BBE	7:14	Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.
John	Worsley	7:14	But when it was now about the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	DRC	7:14	Now, about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	Haweis	7:14	But now at the middle of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	GodsWord	7:14	When the festival was half over, Jesus went to the temple courtyard and began to teach.
John	Tyndale	7:14	In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.
John	KJVPCE	7:14	¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	NETfree	7:14	When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
John	RKJNT	7:14	Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	AFV2020	7:14	But then, about the middle of the feast, Jesus went up into the temple and was teaching.
John	NHEB	7:14	But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	OEBcth	7:14	About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.
John	NETtext	7:14	When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
John	UKJV	7:14	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	Noyes	7:14	But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	KJV	7:14	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	KJVA	7:14	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	AKJV	7:14	Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	RLT	7:14	Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
John	OrthJBC	7:14	But around the middle period of the Chag (Feast), Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the Beis Hamikdash and was teaching.
John	MKJV	7:14	Now about the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
John	YLT	7:14	And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,
John	Murdock	7:14	And in the midst of the days of the feast, Jesus went into the temple, and taught.
John	ACV	7:14	And when it was now in the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

John	VulgSist	7:14	Iam autem die festo mediante, ascendit Iesus in templum, et docebat.
John	VulgCont	7:14	Iam autem die festo mediante, ascendit Iesus in templum, et docebat.
John	Vulgate	7:14	iam autem die festo mediante ascendit Iesus in templum et docebat
John	VulgHetz	7:14	Iam autem die festo mediante, ascendit Iesus in templum, et docebat.
John	VulgClem	7:14	Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.

John	CzeBKR	7:14	Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.
John	CzeB21	7:14	Asi v polovině svátku Ježíš vešel do chrámu a začal učit.
John	CzeCEP	7:14	Když bylo uprostřed svátků, vstoupil Ježíš do chrámu a učil.
John	CzeCSP	7:14	Když již bylo uprostřed svátků, vystoupil Ježíš do chrámu a učil.

John	PorBLivr	7:14	Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.
John	Mg1865	7:14	Ary rehefa nisasaka ny andro firavoravoana, dia niakatra teo an-kianjan’ ny tempoly Jesosy ka nampianatra.
John	CopNT	7:14	ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣⲫⲁϣⲓ ⲁϥ⳿Ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲡⲉ.
John	FinPR	7:14	Mutta kun jo puoli juhlaa oli kulunut, meni Jeesus ylös pyhäkköön ja opetti.
John	NorBroed	7:14	Og nå idet høytiden var midt i, gikk Jesus opp til templet, og lærte bort.
John	FinRK	7:14	Kun juhla oli jo puolivälissä, Jeesus meni ylös temppeliin ja opetti.
John	ChiSB	7:14	慶節已過了一半，耶穌就上殿堂裏去施教教。
John	CopSahBi	7:14	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ
John	ArmEaste	7:14	Տօնակատարութեան կէսին Յիսուս տաճար ելաւ եւ ուսուցանում էր:
John	ChiUns	7:14	到了节期，耶稣上殿里去教训人。
John	BulVeren	7:14	Но вече по средата на празника Иисус се изкачи в храма и започна да поучава.
John	AraSVD	7:14	وَلَمَّا كَانَ ٱلْعِيدُ قَدِ ٱنْتَصَفَ، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُ.
John	Shona	7:14	Zvino pava pakati pemutambo, Jesu akakwira kutembere, akadzidzisa.
John	Esperant	7:14	Sed ĉirkaŭ la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis.
John	ThaiKJV	7:14	ครั้นถึงวันกลางเทศกาลนั้น พระเยซูได้เสด็จขึ้นไปในพระวิหารและทรงสั่งสอน
John	BurJudso	7:14	ထိုပွဲကို ခံစဉ်တွင်၊ ယေရှုသည် ဗိမာန်တော်သို့တက်၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏၊
John	SBLGNT	7:14	Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
John	FarTPV	7:14	در اواسط روزهای عید، عیسی به معبد بزرگ آمد و به تعلیم دادن پرداخت.
John	UrduGeoR	7:14	Īd kā ādhā hissā guzar chukā thā jab Īsā Baitul-muqaddas meṅ jā kar tālīm dene lagā.
John	SweFolk	7:14	När halva högtiden redan var över gick Jesus upp till tempelplatsen och började undervisa.
John	TNT	7:14	Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.
John	GerSch	7:14	Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.
John	TagAngBi	7:14	Datapuwa't nang ang kapistahan nga'y nasa kalagitnaan na ay umahon si Jesus sa templo, at nagturo.
John	FinSTLK2	7:14	Mutta kun jo puoli juhlaa oli kulunut, Jeesus meni ylös pyhäkköön ja opetti.
John	Dari	7:14	در بین عید، عیسی به عبادتگاه آمد و به تعلیم دادن پرداخت.
John	SomKQA	7:14	Laakiin markay ahayd iidda dhexdeeda Ciise wuxuu u kacay macbudka, wax ayuuna ku baray.
John	NorSMB	7:14	Då det alt leid midt uti høgtidi, gjekk Jesus upp i templet og lærde.
John	Alb	7:14	Por, aty nga mesi i festës, Jezusi u ngjit në tempull dhe mësonte.
John	GerLeoRP	7:14	Als nun das Fest bereits halb vorüber war, stieg Jesus hinauf zum Tempel und lehrte.
John	UyCyr	7:14	Һейтниң йерими өткәндә, һәзрити Әйса мәркизий ибадәтхана һойли­лириға кирип, хәлиққә тәлим беришкә башлиди.
John	KorHKJV	7:14	¶이제 그 명절의 중간쯤에 예수님께서 성전에 올라가사 가르치시니
John	MorphGNT	7:14	Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
John	SrKDIjek	7:14	Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
John	Wycliffe	7:14	But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte.
John	Mal1910	7:14	പെരുനാൾ പാതി കഴിഞ്ഞശേഷം യേശു ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു ഉപദേശിച്ചു.
John	KorRV	7:14	이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니
John	Azeri	7:14	بايرامين ياريسينا قدر کچمئشدي کي، عئسا معبده گدئب تعلئم ورمه‌يه باشلادي.
John	GerReinh	7:14	Als aber schon die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel, und lehrte.
John	SweKarlX	7:14	Då nu half högtiden var öfverstånden, gick Jesus upp i templet, och lärde.
John	KLV	7:14	'ach ghorgh 'oH ghaHta' DaH the midst vo' the 'uQ'a', Jesus mejta' Dung Daq the lalDan qach je taught.
John	ItaDio	7:14	Ora, essendo già passata mezza la festa, Gesù salì nel tempio, ed insegnava.
John	RusSynod	7:14	Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
John	CSlEliza	7:14	Абие же в преполовение праздника взыде Иисус во церковь и учаше.
John	ABPGRK	7:14	ήδη δε της εορτής μεσούσης ανέβη ο Ιησούς εις το ιερόν και εδίδασκε
John	FreBBB	7:14	Or, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
John	LinVB	7:14	O káti ya mikolo mya eyenga Yézu akeí o Témpelo mpé abandí kotéya.
John	BurCBCM	7:14	ပွဲတော်ရက်များ တစ်ဝက်ခန့်ကျော်လွန်သောအခါ ယေဇူးသည် ဗိမာန်တော်သို့သွား၍ ဟောပြောသွန်သင်တော်မူ၏။-
John	Che1860	7:14	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ ᏥᏌ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏅᎩ.
John	ChiUnL	7:14	節期中、耶穌上殿訓誨、
John	VietNVB	7:14	Đến giữa kỳ lễ, Đức Giê-su lên đền thờ giảng dạy.
John	CebPinad	7:14	Ug sa nanungatunga na ang fiesta, si Jesus misaka sa templo ug nanudlo.
John	RomCor	7:14	Pe la jumătatea praznicului, Isus S-a suit la Templu. Şi învăţa norodul.
John	Pohnpeia	7:14	Ni eh lel nan lukopen wihk en sarawio, iei ahnsou me Sises ketidalahng ni Tehnpas Sarawio oh tapihada padahk.
John	HunUj	7:14	Már az ünnepi hét fele elmúlt, amikor Jézus felment a templomba, és tanítani kezdett.
John	GerZurch	7:14	ALS aber bereits die Mitte des Festes gekommen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte. (a) Lu 19:47
John	GerTafel	7:14	Als aber schon die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in das Heiligtum und lehrte.
John	PorAR	7:14	Estando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.
John	DutSVVA	7:14	Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.
John	Byz	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
John	FarOPV	7:14	و چون نصف عید گذشته بود، عیسی به هیکل آمده، تعلیم می‌داد.
John	Ndebele	7:14	Kuthe sekuphakathi komkhosi, uJesu wenyukela ethempelini, wafundisa.
John	PorBLivr	7:14	Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.
John	StatResG	7:14	¶Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ˚Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
John	SloStrit	7:14	Ali uže o polovici praznika izide Jezus v tempelj, ter je učil.
John	Norsk	7:14	Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.
John	SloChras	7:14	Ko je pa minilo že pol praznika, vstopi Jezus v tempelj in uči.
John	Northern	7:14	Artıq bayramın yarısı keçəndə İsa məbədə gedib təlim öyrətməyə başladı.
John	GerElb19	7:14	Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.
John	PohnOld	7:14	Lao lel ailepan kamadip o, Iesus ap kotin kodalang im en kaudok o kaukaweweda.
John	LvGluck8	7:14	Bet svētku vidū Jēzus gāja Dieva namā un mācīja.
John	PorAlmei	7:14	Porém, no meio da festa, subiu Jesus ao templo, e ensinava.
John	ChiUn	7:14	到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。
John	SweKarlX	7:14	Då nu half högtiden var öfverstånden, gick Jesus upp i templet, och lärde.
John	Antoniad	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
John	CopSahid	7:14	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ
John	GerAlbre	7:14	Das Fest war schon halb zu Ende, als Jesus in den Tempel ging und lehrte.
John	BulCarig	7:14	Но като се преполовяваше вече праздникът възлезе Исус в храма и поучаваше.
John	FrePGR	7:14	Or, comme on était déjà vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
John	JapDenmo	7:14	しかし，すでに祭りの半ばになった時，イエスは神殿に上って来て教えた。
John	PorCap	7:14	Já a festa ia a meio, quando Jesus subiu ao templo e se pôs a ensinar.
John	JapKougo	7:14	祭も半ばになってから、イエスは宮に上って教え始められた。
John	Tausug	7:14	Maray' mayan matunga' in paghaylaya, miyadtu hi Īsa pa halaman sin Bāy sin Tuhan nanghindu' ha manga tau.
John	GerTextb	7:14	Da man aber schon in der Mitte des Festes war, gieng Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.
John	Kapingam	7:14	Tagamiami ne-hoohoo gaa-lawa, gei Jesus gaa-hana gi-di Hale Daumaha, ga-daamada ga-agoago.
John	SpaPlate	7:14	Estaba ya mediada la fiesta, cuando Jesús subió al Templo, y se puso a enseñar.
John	RusVZh	7:14	Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
John	GerOffBi	7:14	Als aber das Fest schon halb vorbei war, (Zur Mitte des Festes aber) ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.
John	CopSahid	7:14	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ.
John	LtKBB	7:14	Šventei įpusėjus, Jėzus atėjo į šventyklą ir ėmė mokyti.
John	Bela	7:14	Але ўжо а палавіне сьвята ўвайшоў Ісус у храм і вучыў.
John	CopSahHo	7:14	ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡ̅ϣⲁ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ.
John	BretonNT	7:14	War-dro hanter ar gouel, Jezuz a bignas d'an templ hag a gelennas.
John	GerBoLut	7:14	Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrete.
John	FinPR92	7:14	Juhlan jo ehdittyä puoliväliin Jeesus meni ylös temppeliin ja alkoi opettaa.
John	DaNT1819	7:14	Men der det nu var midt i Høitiden, gik Jesus op i Templet og lærte.
John	Uma	7:14	Pentongoa' posusa' tohe'e, Yesus mesua' hi rala Tomi Alata'ala, pai' natepu'u-mi metudui'.
John	GerLeoNA	7:14	Als nun das Fest bereits halb vorüber war, stieg Jesus hinauf zum Tempel und lehrte.
John	SpaVNT	7:14	Y al medio de la fiesta subió Jesus al templo, y enseñaba.
John	Latvian	7:14	Bet kad svētki bija jau pusē, Jēzus iegāja svētnīcā un mācīja.
John	SpaRV186	7:14	Y al medio de la fiesta, subió Jesús al templo, y enseñaba.
John	FreStapf	7:14	On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au Temple ;
John	NlCanisi	7:14	Toen het feest reeds half voorbij was, ging Jesus naar de tempel, en trad als leraar op.
John	GerNeUe	7:14	In der Mitte der Festwoche ging Jesus zum Tempel hinauf und begann dort das Volk zu unterrichten.
John	Est	7:14	Aga kui pühad juba olid poole peale jõudnud, läks Jeesus üles pühakotta ja õpetas.
John	UrduGeo	7:14	عید کا آدھا حصہ گزر چکا تھا جب عیسیٰ بیت المُقدّس میں جا کر تعلیم دینے لگا۔
John	AraNAV	7:14	وَلَمَّا مَضَى مِنَ الْعِيدِ نِصْفُهُ، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى الْهَيْكَلِ وَبَدَأَ يُعَلِّمُ النَّاسَ.
John	ChiNCVs	7:14	节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
John	f35	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
John	vlsJoNT	7:14	Als het nu al midden in het feest was, ging Jezus op naar den tempel en onderwees.
John	ItaRive	7:14	Or quando s’era già a metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare.
John	Afr1953	7:14	En toe dit al in die middel van die fees was, het Jesus opgegaan na die tempel en geleer.
John	RusSynod	7:14	Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
John	FreOltra	7:14	On était déjà au milieu de la fête, quand Jésus monta au temple; et il se mit à enseigner.
John	Tagalog	7:14	Nang nasa kalagitnaan na ang kapistahan ay umahon si Jesus sa templo at nagturo.
John	UrduGeoD	7:14	ईद का आधा हिस्सा गुज़र चुका था जब ईसा बैतुल-मुक़द्दस में जाकर तालीम देने लगा।
John	TurNTB	7:14	Bayramın yarısı geçmişti. İsa tapınağa gidip öğretmeye başladı.
John	DutSVV	7:14	Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.
John	HunKNB	7:14	Mikor már az ünnep közepe volt, Jézus fölment a templomba és tanított.
John	Maori	7:14	Na, i waenganui o te hakari, ka haere a Ihu ki roto ki te temepara whakaako ai.
John	sml_BL_2	7:14	Sōng-sōng pa'in atonga' paghinang, pehē' si Isa ni langgal pagkulbanan ati anagna' iya amandu'.
John	HunKar	7:14	Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.
John	Viet	7:14	Giữa kỳ lễ, Ðức Chúa Jêsus lên đền thờ dạy dỗ.
John	Kekchi	7:14	Nak ac yo̱ li ninkˈe li Jesús co̱ saˈ li templo ut qui-oc chixchˈolobanquil li xya̱lal chiruheb li cuanqueb aran.
John	Swe1917	7:14	Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade.
John	KhmerNT	7:14	ពេល​ពិធី​បុណ្យ​ឈាន​ដល់​ពាក់​កណ្តាល​ ព្រះយេស៊ូ​ក៏​យាងទៅ​បង្រៀន​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​
John	CroSaric	7:14	Usred blagdana uziđe Isus u Hram i stade naučavati.
John	BasHauti	7:14	Eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin Iesus templera, eta iracasten ari cen.
John	WHNU	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
John	VieLCCMN	7:14	Vào giữa kỳ lễ, Đức Giê-su lên Đền Thờ và giảng dạy.
John	FreBDM17	7:14	Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait.
John	TR	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
John	HebModer	7:14	ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃
John	Kaz	7:14	Мейрамның жартысы өткен кезде Иса ғибадатхананың ауласына барып, жұртқа тәлім берді.
John	OxfordTR	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκε
John	UkrKulis	7:14	Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
John	FreJND	7:14	Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
John	TurHADI	7:14	Bayramın yarısı geçmişti. İsa mabede gitti, vazetmeye başladı.
John	Wulfila	7:14	𐌹𐌸 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰.
John	GerGruen	7:14	Als nun das Fest schon halb vorüber war, ging Jesus in den Tempel und lehrte.
John	SloKJV	7:14	Torej okoli srede praznika je Jezus odšel gor v tempelj in učil.
John	Haitian	7:14	Te rete kat jou ankò pou fèt la te fini, lè Jezi al nan tanp lan. Li kòmanse pale.
John	FinBibli	7:14	Mutta kuin jo puoli juhlaa oli kulunut, meni Jesus ylös templiin, ja opetti.
John	SpaRV	7:14	Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
John	HebDelit	7:14	וַיְהִי בַּחֲצִי יְמֵי הֶחָג עָלָה יֵשׁוּעַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד׃
John	WelBeibl	7:14	Roedd hi dros hanner ffordd drwy'r Ŵyl cyn i Iesu fynd i gwrt allanol y deml a dechrau dysgu yno.
John	GerMenge	7:14	Als aber die Festwoche schon zur Hälfte vorüber war, ging Jesus zum Tempel hinauf und lehrte.
John	GreVamva	7:14	Και ενώ η εορτή ήτο ήδη περί τα μέσα, ανέβη ο Ιησούς εις το ιερόν και εδίδασκε.
John	ManxGael	7:14	Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh.
John	Tisch	7:14	Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
John	UkrOgien	7:14	У половині вже свята Ісус у храм увійшов і навчав.
John	MonKJV	7:14	Эдүгээ баярын дунд үеэр Есүс сүмд очиж улмаар заан сургалаа.
John	FreCramp	7:14	On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au temple, et il se mit à enseigner.
John	SrKDEkav	7:14	Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
John	SpaTDP	7:14	Y cuando estaban en la mitad de la fiesta, Jesús fue al templo y enseñó.
John	PolUGdan	7:14	A gdy już minęła połowa święta, Jezus wszedł do świątyni i nauczał.
John	FreGenev	7:14	Et comme la fefte eftoit déja demi paffée, Jefus monta au temple, & enfeignoit.
John	FreSegon	7:14	Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
John	Swahili	7:14	Sikukuu hiyo ilipofikia katikati, Yesu naye alikwenda Hekaluni, akaanza kufundisha.
John	SpaRV190	7:14	Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
John	HunRUF	7:14	Már az ünnepi hét fele elmúlt, amikor Jézus felment a templomba, és tanítani kezdett.
John	FreSynod	7:14	On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au temple et se mit à enseigner.
John	DaOT1931	7:14	Men da det allerede var midt i Højtiden, gik Jesus op i Helligdommen og lærte.
John	FarHezar	7:14	امّا چون نیمی از عید گذشته بود، عیسی به صحن معبد آمد و به تعلیم دادن آغاز کرد.
John	TpiKJPB	7:14	¶ Nau klostu long namel bilong dispela bikpela kaikai Jisas i go antap long tempel, na skulim ol manmeri.
John	ArmWeste	7:14	Իսկ երբ տօնը կէս եղաւ՝ Յիսուս բարձրացաւ տաճարը, եւ կը սորվեցնէր:
John	DaOT1871	7:14	Men da det allerede var midt i Højtiden, gik Jesus op i Helligdommen og lærte.
John	JapRague	7:14	斯て祭日の半に、イエズス[神]殿に上りて教へ給ひければ、
John	Peshitta	7:14	ܟܕ ܕܝܢ ܦܠܓܘ ܝܘܡܬܐ ܕܥܕܥܕܐ ܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܗܝܟܠܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܀
John	FreVulgG	7:14	Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
John	PolGdans	7:14	A gdy już było w pół święta, wstąpił Jezus do kościoła i uczył.
John	JapBungo	7:14	祭も、はや半となりし頃、イエス宮にのぼりて教へ給へば、
John	Elzevir	7:14	ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
John	GerElb18	7:14	Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.