John	RWebster	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	EMTV	7:15	And the Jews were marveling, saying, "How has this Man become learned, since He has not been educated?"
John	NHEBJE	7:15	The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
John	Etheridg	7:15	And the Jihudoyee wondered and said, How knoweth this man the scripture, when he hath not learned?
John	ABP	7:15	And [3marvelled 1the 2Jews], saying, How did this one [2letters 1know], not having learned?
John	NHEBME	7:15	The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
John	Rotherha	7:15	The Jews, therefore, began to marvel, saying—How, doth this one know, letters, not having learned?
John	LEB	7:15	Then the Jews were astonished, saying, “How does this man ⌞possess knowledge⌟, because he has not been taught?”
John	BWE	7:15	The Jews were very much surprised. ‘How can this man know books? He never went to school.’
John	Twenty	7:15	The Jews were astonished. "How has this man got his learning," they asked, "when he has never studied?"
John	ISV	7:15	The JewsI.e. Jewish leaders were astonished and remarked, “How can this man be so educated when he has never gone to school?”
John	RNKJV	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	Jubilee2	7:15	And the Jews marvelled, saying, How does this man know letters, having never learned?
John	Webster	7:15	And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	Darby	7:15	The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?
John	OEB	7:15	The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
John	ASV	7:15	The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	Anderson	7:15	And the Jews were astonished, and said: How has this man a knowledge of letters, having never been taught?
John	Godbey	7:15	Then the Jews marveled, saying; How does this one know letters, never having been taught?
John	LITV	7:15	And the Jews marveled, saying, How does this one know letters, not being taught?
John	Geneva15	7:15	And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!
John	Montgome	7:15	The Jews were amazed. They said, "How does this fellow know the sacred writings when he has never learned them?" "I am not asking that thou wilt take them out of the world, but that thou wilt protect them from the Evil One.
John	CPDV	7:15	And the Jews wondered, saying: “How does this one know letters, though he has not been taught?”
John	Weymouth	7:15	The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?"
John	LO	7:15	And the Jews said with astonishment, Whence comes this man's learning, who was never taught?
John	Common	7:15	And the Jews marveled, saying, "How did this man get such learning, having never studied?"
John	BBE	7:15	Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.
John	Worsley	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, who never learnt?
John	DRC	7:15	And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?
John	Haweis	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man the scriptures, not being a scholar?
John	GodsWord	7:15	The Jews were surprised and asked, "How can this man be so educated when he hasn't gone to school?"
John	Tyndale	7:15	And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?
John	KJVPCE	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	NETfree	7:15	Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"
John	RKJNT	7:15	And the Jews marvelled, saying, How has this man become learned, having never studied?
John	AFV2020	7:15	And the Jews were amazed, saying, "How does this Man know letters, having never been schooled?"
John	NHEB	7:15	The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
John	OEBcth	7:15	The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
John	NETtext	7:15	Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"
John	UKJV	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned?
John	Noyes	7:15	The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	KJV	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	KJVA	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	AKJV	7:15	And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?
John	RLT	7:15	And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
John	OrthJBC	7:15	Therefore, those of Yehudah were marveling, saying, "How has this man binah (understanding) of a Yeshiva yode'a sefer (scholar), not having learned?"
John	MKJV	7:15	And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not being taught?
John	YLT	7:15	and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters--not having learned?'
John	Murdock	7:15	And the Jews wondered, and said: How knoweth this man literature, having not been educated?
John	ACV	7:15	The Jews therefore marveled, saying, How does this man know scholarly material, not having learned?

John	VulgSist	7:15	Et mirabantur Iudaei, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
John	VulgCont	7:15	Et mirabantur Iudæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
John	Vulgate	7:15	et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit
John	VulgHetz	7:15	Et mirabantur Iudæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
John	VulgClem	7:15	Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?

John	CzeBKR	7:15	I divili se Židé, řkouce: Kterak tento písmo umí, neučiv se?
John	CzeB21	7:15	Židé jen žasli: „Jak to, že zná Písma, když se neučil?“
John	CzeCEP	7:15	Židé se divili a říkali: „Jak to přijde, že se vyzná v Písmech, když ho tomu nikdo neučil?“
John	CzeCSP	7:15	Židé se divili a říkali: „Jak to, že se tento člověk vyzná v Písmech, když se tomu neučil?“

John	PorBLivr	7:15	E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?
John	Mg1865	7:15	Dia gaga ny Jiosy ka nanao hoe: Ahoana no nahaizan’ ilehity soratra, nefa tsy mba nianatra Izy?
John	CopNT	7:15	ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ.
John	FinPR	7:15	Niin juutalaiset ihmettelivät ja sanoivat: "Kuinka tämä osaa kirjoituksia, vaikkei ole oppia saanut?"
John	NorBroed	7:15	Og Jødene undret seg, idet de sa, Hvordan har denne visst bokstaver, idet han ikke har lært?
John	FinRK	7:15	Juutalaiset sanoivat ihmetellen: ”Kuinka tämä tuntee kirjoituksia, vaikka on oppimaton?”
John	ChiSB	7:15	猶太人都驚訝說:「這人沒有進過學，怎麼通曉經書呢？」
John	CopSahBi	7:15	ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ
John	ArmEaste	7:15	Հրեաները զարմանում էին ու ասում. «Սա ինչպէ՞ս գիտէ Գրուածքները, քանի որ բնաւ չի սովորել»:
John	ChiUns	7:15	犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
John	BulVeren	7:15	Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек знае свещените Писания, като не се е учил?
John	AraSVD	7:15	فَتَعَجَّبَ ٱلْيَهُودُ قَائِلِينَ: «كَيْفَ هَذَا يَعْرِفُ ٱلْكُتُبَ، وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟».
John	Shona	7:15	Zvino VaJudha vakashamisika vachiti: Uyu anoziva sei magwaro asina kudzidza?
John	Esperant	7:15	Kaj la Judoj miris, dirante: Kiel ĉi tiu scias skribojn, neniam lerninte?
John	ThaiKJV	7:15	พวกยิวคิดประหลาดใจและพูดว่า “คนนี้จะรู้ข้อความเหล่านี้ได้อย่างไร ในเมื่อไม่เคยเรียนเลย”
John	BurJudso	7:15	ယုဒလူတို့သည် အံ့ဩ၍၊ ဤသူသည် စာမသင်ဘဲလျက် အဘယ်သို့ တတ်ဘိသနည်းဟုဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	7:15	⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
John	FarTPV	7:15	یهودیان با تعجّب می‌گفتند: «این شخص كه هرگز تعلیم نیافته است، چگونه كتب مقدّس را می‌داند؟»
John	UrduGeoR	7:15	Use sun kar Yahūdī hairatzadā hue aur kahā, “Yih ādmī kis tarah itnā ilm rakhtā hai hālāṅki is ne kahīṅ se bhī tālīm hāsil nahīṅ kī!”
John	SweFolk	7:15	Judarna blev förvånade och sade: "Hur kan han känna Skrifterna, han som inte har studerat?"
John	TNT	7:15	ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
John	GerSch	7:15	Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert!
John	TagAngBi	7:15	Nagsipanggilalas nga ang mga Judio, na nangagsasabi, Paanong nakaaalam ang taong ito ng mga karunungan, gayong hindi naman nagaral kailan man?
John	FinSTLK2	7:15	Juutalaiset ihmettelivät ja sanoivat: "Kuinka tämä osaa Kirjoituksia, vaikka ei ole saanut oppia?"
John	Dari	7:15	یهودیان با تعجب می گفتند: «این شخص که هرگز تعلیم نیافته است، چگونه نوشته ها را می داند؟»
John	SomKQA	7:15	Sidaa aawadeed Yuhuuddii ayaa la yaabtay iyagoo leh, Sidee baa kanu qorniinka u yaqaan isagoo aan weligiis baran?
John	NorSMB	7:15	Jødarne undra seg og sagde: «Kvar hev han lærdomen sin frå, som ikkje hev gjenge på nokon skule?»
John	Alb	7:15	Dhe Judenjtë mrrekulloheshin duke thënë: ''Si i ditka ky shkronjat, pa pasur studiuar?''.
John	GerLeoRP	7:15	Und die Judäer staunten und sagten: „Wie kennt dieser [Mann] die Schriften, obwohl er nicht studiert hat?“
John	UyCyr	7:15	Йәһудий ақсақаллири: — Бу Адәм һеч қандақ тәлим алмиған туруп, униң қандақму мунчә көп билими болсун? — дәп аң-таң қелишти.
John	KorHKJV	7:15	유대인들이 놀라서 이르되, 이 사람은 결코 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐? 하매
John	MorphGNT	7:15	⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
John	SrKDIjek	7:15	И дивљаху се Јевреји говорећи: како овај зна књиге а није се учио?
John	Wycliffe	7:15	And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?
John	Mal1910	7:15	വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യാത്ത ഇവൻ ശാസ്ത്രം അറിയുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു യെഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു.
John	KorRV	7:15	유대인들이 기이히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니
John	Azeri	7:15	يهودئلر تعجّوبدن مات قاليب ديئردئلر: "بو آدام تعلئم گؤرمه​مئش نجه موقدّس کئتابدان بو قدر بئلئر؟!"
John	GerReinh	7:15	Und die Juden verwunderten sich, und sprachen: Wie kommt´s, daß dieser gelehrt ist, und hat doch nicht studiert.
John	SweKarlX	7:15	Och Judarna förundrade sig, och sade: Huru kan denne Skrift, efter han är icke lärd?
John	KLV	7:15	The Jews vaj marveled, ja'ta', “ chay' ta'taH vam loD Sov letters, ghajtaH never taH educated?”
John	ItaDio	7:15	E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato?
John	RusSynod	7:15	И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
John	CSlEliza	7:15	И дивляхуся Иудее, глаголюще: како Сей книги весть не учився?
John	ABPGRK	7:15	και εθαύμαζον οι Ιουδαίοι λέγοντες πως ούτος γράμματα οίδε μη μεμαθηκώς
John	FreBBB	7:15	Et les Juifs s'étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Ecritures, n'ayant point étudié ?
John	LinVB	7:15	Ba-Yúda bakámwí mpe­nzá, balobí : « Yě ayékólá té, bôngó ndéngé níni ayébí minkandá ? »
John	BurCBCM	7:15	ဂျူးလူမျိုးတို့သည်လည်း လွန်စွာအံ့ဩကြလျက် ဤသူသည် ပညာမသင်ယူဘဲ ဤအရာများကို မည်ကဲ့သို့ တတ်မြောက် သနည်းဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	7:15	ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎪᏪᎵ ᏗᏏᎾᏏᏳ ᏥᎩ, ᏧᏕᎶᏆᎥᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ?
John	ChiUnL	7:15	猶太人奇之曰、斯人未學、何由識書乎、
John	VietNVB	7:15	Người Do Thái ngạc nhiên bảo nhau: Người nầy không học mà sao lại thông thạo Kinh Thánh như vậy?
John	CebPinad	7:15	Ug ang mga Judio nahibulong niini, nga nanag-ingon, "Naunsa bang may hingkat-onan man kining tawhana nga wala man unta siya makaiskuyla?"
John	RomCor	7:15	Iudeii se mirau şi ziceau: „Cum are omul acesta învăţătură, căci n-a învăţat niciodată?”
John	Pohnpeia	7:15	Kaunen mehn Suhs ako inenen pwuriamweikihla oh nda, “Ia duwen ohl menet eh nohn wehwehki soahng kan nan eh sohte iang sukuhl?”
John	HunUj	7:15	Csodálkoztak a zsidók ezen, és ezt kérdezték: „Hogyan ismerheti ez az Írást, hiszen nem is tanulta?”
John	GerZurch	7:15	Die Juden nun verwunderten sich und sagten: Wieso kennt dieser die Schriften, da er doch ein Ungelehrter ist? (a) Mt 13:54; Mr 6:2
John	GerTafel	7:15	Und die Juden verwunderten sich und sagten: Wie weiß Der die Schriften, da Er sie nicht gelernt hat?
John	PorAR	7:15	Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?
John	DutSVVA	7:15	En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?
John	Byz	7:15	και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
John	FarOPV	7:15	و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را می‌داند؟»
John	Ndebele	7:15	AmaJuda asemangala athi: Lo uyazi njani imibhalo, engafundanga?
John	PorBLivr	7:15	E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?
John	StatResG	7:15	Ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, “Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;”
John	SloStrit	7:15	In čudili so se Judje, govoreč: Kako ta pismo ume, ko se ni učil?
John	Norsk	7:15	Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?
John	SloChras	7:15	In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?
John	Northern	7:15	Yəhudi başçıları buna heyrətlənib dedilər: «Bu Adam yaxşı təhsil almadığı halda necə olub ki savadlıdır?»
John	GerElb19	7:15	Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat?
John	PohnOld	7:15	A Sus akan ap puriamui kila indada: Da duen men et asa wewe en kisin likau, pwe a sota iang padakki.
John	LvGluck8	7:15	Un tie Jūdi brīnījās sacīdami: “Kā šis tos rakstus zin un tomēr tos nav mācījies?”
John	PorAlmei	7:15	E os judeos maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este lettras, não as tendo aprendido?
John	ChiUn	7:15	猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
John	SweKarlX	7:15	Och Judarna förundrade sig, och sade: Huru kan denne Skrift, efter han är icke lärd?
John	Antoniad	7:15	και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
John	CopSahid	7:15	ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ
John	GerAlbre	7:15	Darüber waren die Juden erstaunt. "Wie ist's möglich", so fragten sie, "daß dieser Mann, der keine Schule besucht hat, in der Schriftgelehrsamkeit so gut bewandert ist?"
John	BulCarig	7:15	И чудеха се Юдеите и казваха: Как този знае книжно учение като не се е учил?
John	FrePGR	7:15	Les Juifs donc s'en émerveillaient, et disaient : « Comment celui-ci connaît-il les lettres, sans les avoir étudiées ? »
John	JapDenmo	7:15	それでユダヤ人たちは驚嘆して言った，「この人は教育されたことがないのに，どうして文字を知っているのか」。
John	PorCap	7:15	Os judeus assombravam-se e diziam: «Como é que este é letrado, se não estudou?»
John	JapKougo	7:15	すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。
John	Tausug	7:15	Na, nainu-inu tuud in manga nakura' Yahudi sin paghindu' hi Īsa. Laung nila, “Dayn diin baha' nakawa' sin tau ini in ingat niya sin wala' siya minsan nakapangadji'?”
John	GerTextb	7:15	Da wunderten sich die Juden, und sagten: wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, der doch nicht studiert hat?
John	Kapingam	7:15	Digau aamua o Jew gu-homouli, ga-helekai, “Tangada deenei digi kuulu, gei Mee e-iloo nia mee logo mai ihee?”
John	SpaPlate	7:15	Los judíos estaban admirados y decían: “¿Cómo sabe este letras, no habiendo estudiado?”
John	RusVZh	7:15	И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
John	GerOffBi	7:15	Die Juden wunderten sich also und sagten: Wie kennt dieser [(die)] Schriften ohne Ausbildung (gelernt zu haben)?
John	CopSahid	7:15	ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ.
John	LtKBB	7:15	Žydai stebėjosi ir sakė: „Iš kur Jis žino raštą, visai nesimokęs?“
John	Bela	7:15	І дзівавалі Юдэі, кажучы: як Ён ведае Пісаньні, ня вучыўшыся?
John	CopSahHo	7:15	ⲛⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ.
John	BretonNT	7:15	Ar Yuzevien a voe souezhet hag a lavaras: Penaos ec'h anavez an den-mañ ar Skriturioù, pa n'en deus ket o desket?
John	GerBoLut	7:15	Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?
John	FinPR92	7:15	Juutalaiset olivat ihmeissään ja sanoivat: "Kuinka tuo oppimaton mies voi tuntea kirjoitukset?"
John	DaNT1819	7:15	Og Jøderne forundrede sig og sagde: hvorledes veed denne Skrifterne, da han ikke er lært?
John	Uma	7:15	Konce-ra topoparenta to Yahudi mpo'epe tudui' -na, ra'uli': "Beiwa pai' na'inca ihi' Buku Tomoroli', bo uma-i-hawo mosikola-e?"
John	GerLeoNA	7:15	Da staunten die Judäer und sagten: „Wie kennt dieser [Mann] die Schriften, obwohl er nicht studiert hat?“
John	SpaVNT	7:15	Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe este letras, no habiendo aprendido?
John	Latvian	7:15	Bet jūdi brīnījās un sacīja: Kā Viņš, nemācīts būdams, zina Rakstus?
John	SpaRV186	7:15	Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe este hombre letras, no habiendo aprendido?
John	FreStapf	7:15	il se mit à enseigner au grand étonnement des Juifs. «Comment, disaient-ils, cet homme est-il si instruit, lui qui n'a pas étudié?»
John	NlCanisi	7:15	De Joden stonden verwonderd, en zeiden: Hoe is Hij zo geleerd, ofschoon Hij niet onderwezen is?
John	GerNeUe	7:15	Da wunderten sich die Juden: "Wie kommt es, dass er die Schriften so gut kennt? Er hat doch keinen Lehrer gehabt!"
John	Est	7:15	Siis juudid panid seda imeks ning ütlesid: "Kuidas see Kirja tunneb ilma õppimata?"
John	UrduGeo	7:15	اُسے سن کر یہودی حیرت زدہ ہوئے اور کہا، ”یہ آدمی کس طرح اِتنا علم رکھتا ہے حالانکہ اِس نے کہیں سے بھی تعلیم حاصل نہیں کی!“
John	AraNAV	7:15	فَدُهِشَ الْيَهُودُ وَتَسَاءَلُوا: «كَيْفَ يَعْرِفُ هَذَا الْكُتُبَ وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟»
John	ChiNCVs	7:15	犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”
John	f35	7:15	και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
John	vlsJoNT	7:15	De Joden dan verwonderden zich en zeiden: Hoe kent deze de Schrifturen? Hij die niet heeft gestudeerd!
John	ItaRive	7:15	Onde i Giudei si maravigliavano e dicevano: Come mai s’intende costui di lettere, senz’aver fatto studi?
John	Afr1953	7:15	En die Jode het hulle verwonder en gesê: Hoe kom Hy aan die geleerdheid terwyl Hy geen onderwys ontvang het nie?
John	RusSynod	7:15	И дивились иудеи, говоря: «Как Он знает Писания, не учившись?»
John	FreOltra	7:15	Les Juifs, étonnés, disaient: «Comment cet homme connaît-il les saintes lettres, puisqu'il n'a point étudié?»
John	Tagalog	7:15	Namamangha ang mga Judio na nagsasabi: Papaanong nagkaroon ng kaalaman ang taong ito gayong hindi naman siya nag-aral?
John	UrduGeoD	7:15	उसे सुनकर यहूदी हैरतज़दा हुए और कहा, “यह आदमी किस तरह इतना इल्म रखता है हालाँकि इसने कहीं से भी तालीम हासिल नहीं की!”
John	TurNTB	7:15	Yahudiler şaşırdılar. “Bu adam hiç öğrenim görmediği halde, nasıl bu kadar bilgili olabilir?” dediler.
John	DutSVV	7:15	En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?
John	HunKNB	7:15	A zsidók csodálkoztak, s ezt mondták: »Honnan ismeri ez az Írásokat, holott nem tanulta?«
John	Maori	7:15	A ka miharo nga Hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako?
John	sml_BL_2	7:15	Ainu-inu saga Yahudi ma pamandu'na, yuk-i, “A'a itu halam bay makapagguru. Minningga bahā' pangā'anna kata'una?”
John	HunKar	7:15	És csodálkozának a zsidók, mondván: Mimódon tudja ez az írásokat, holott nem tanulta?!
John	Viet	7:15	Các ngươi Giu-đa sững sờ mà nói rằng: Người nầy chưa từng học, làm sao biết được Kinh Thánh?
John	Kekchi	7:15	Queˈsach xchˈo̱leb li nequeˈtaklan saˈ xya̱nkeb laj judío chirabinquil li cˈaˈru quixye li Jesús. Queˈxye: —¿Chanru nak naxnau li cui̱nk aˈin chixjunil li cˈaˈak re ru aˈin? Aˈan moco tzolbil ta, chanqueb.
John	Swe1917	7:15	Då förundrade sig judarna och sade: »Varifrån har denne sin lärdom, han som icke har fått undervisning?»
John	KhmerNT	7:15	ពេល​នោះពួក​ជនជាតិ​យូដា​ឆ្ងល់​ថា៖​ «អ្នក​នេះ​មិន​ដែល​រៀន​អ្វី​ឡើយ​ ចុះ​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​គាត់​ចេះ​បទគម្ពីរ​ច្រើន​ម៉្លេះ?»​
John	CroSaric	7:15	Židovi se u čudu pitahu: "Kako ovaj znade Pisma, a nije učio?"
John	BasHauti	7:15	Eta miraz ceuden Iuduac, cioitela, Nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?
John	WHNU	7:15	εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
John	VieLCCMN	7:15	Người Do-thái lấy làm ngạc nhiên. Họ nói : Ông này không học hành gì, mà sao lại thông thạo chữ nghĩa thế !
John	FreBDM17	7:15	Et les Juifs s’en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu’il ne les a point apprises ?
John	TR	7:15	και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
John	HebModer	7:15	ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃
John	Kaz	7:15	Яһуди діндарлары таңғалып:— Арнайы дайындықсыз Мынау Киелі жазбаларды қалай түсіне алады? — деді.
John	OxfordTR	7:15	και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδε μη μεμαθηκως
John	UkrKulis	7:15	І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
John	FreJND	7:15	Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne [les] a point apprises ?
John	TurHADI	7:15	Yahudi önderler hayret içinde kaldı; “Bu adamın hiç tahsili yok, nasıl bu kadar çok şey biliyor?” dediler.
John	Wulfila	7:15	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌰 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌿𐌽𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃?
John	GerGruen	7:15	Die Juden wunderten sich und fragten: "Wie kennt er sich in der Schrift aus, da er doch keinen Unterricht gehabt hat."
John	SloKJV	7:15	In Judje so se čudili, rekoč: „Kako ta človek pozna pisma, saj se jih nikoli ni učil?“
John	Haitian	7:15	Jwif yo pa t' manke sezi. Yo t'ap di: Ki jan nonm sa a fè konnen tout bagay sa yo? Li pa janm al lekòl.
John	FinBibli	7:15	Ja Juudalaiset ihmettelivät, sanoen: kuinka tämä taitaa kirjaa, joka ei ole oppinut?
John	SpaRV	7:15	Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?
John	HebDelit	7:15	וַיִּתְמְהוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵיךְ יָדַע זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לָמָד׃
John	WelBeibl	7:15	Roedd yr arweinwyr crefyddol yn rhyfeddu ac yn gofyn, “Sut mae'r dyn yma'n gwybod cymaint heb fod wedi cael ei hyfforddi?”
John	GerMenge	7:15	Da wunderten sich die Juden und sagten: »Wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, obwohl er doch keinen Unterricht in ihr erhalten hat?«
John	GreVamva	7:15	Και εθαύμαζον οι Ιουδαίοι, λέγοντες· Πως ούτος εξεύρει γράμματα, ενώ δεν έμαθεν;
John	ManxGael	7:15	As ghow ny Hewnyn yindys, gra, Kys ta lheid yn ynsagh ec y dooinney shoh, nagh row eh-hene rieau ynsit?
John	Tisch	7:15	ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
John	UkrOgien	7:15	І дивувались юдеї й казали: „Як Він знає Писа́ння, не вчившись?“
John	MonKJV	7:15	Тэгэхэд Жүүдүүд, Энэ хүн хэзээ ч суралцаагүй атлаа яаж бичиг үсэг мэддэг байна? гэж гайхжээ.
John	FreCramp	7:15	Les Juifs étonnés disaient : " Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point fréquenté les écoles ? "
John	SrKDEkav	7:15	И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
John	SpaTDP	7:15	Los Judíos entonces se maravillaron diciendo, «¿Cómo puede conocer este las letras, cuando nunca ha sido educado?»
John	PolUGdan	7:15	I dziwili się Żydzi, mówiąc: Skąd on zna Pismo, skoro się nie uczył?
John	FreGenev	7:15	Dont les Juifs s'eftonnoyent, difant, Comment celui-ci fçait-il les Efcritures, veu qu'il ne les a point apprifes ?
John	FreSegon	7:15	Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié?
John	Swahili	7:15	Basi, Wayahudi wakashangaa na kusema "Mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?"
John	SpaRV190	7:15	Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?
John	HunRUF	7:15	A zsidók csodálkoztak ezen, és ezt kérdezték: Hogyan ismerheti ez az Írást, hiszen nem is tanulta?
John	FreSynod	7:15	Les Juifs, étonnés, disaient: Comment cet homme connaît-il les Écritures, lui qui n'a pas étudié?
John	DaOT1931	7:15	Jøderne undrede sig nu og sagde: „Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?‟
John	FarHezar	7:15	یهودیان در شگفت شده، می‌پرسیدند: «این مرد که علمِ دین نیاموخته، چگونه می‌تواند از چنین دانشی برخوردار باشد؟»
John	TpiKJPB	7:15	Na ol Ju i tingting planti, i spik, Dispela man i save long ol leta olsem wanem, taim em i no bin lainim?
John	ArmWeste	7:15	Հրեաները կը զարմանային ու կ՚ըսէին. «Ի՞նչպէս ասիկա գիտէ Գիրքերը, քանի բնա՛ւ սորված չէ զանոնք»:
John	DaOT1871	7:15	Jøderne undrede sig nu og sagde: „Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?‟
John	JapRague	7:15	ユデア人驚嘆して、彼曾て學ばざるに如何にして文字を知れるぞ、と云ひ居たるを、
John	Peshitta	7:15	ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܝܕܥ ܗܢܐ ܤܦܪܐ ܟܕ ܠܐ ܝܠܦ ܀
John	FreVulgG	7:15	Et les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les lettres (Ecritures), lui qui n’a pas étudié ?
John	PolGdans	7:15	I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakoż ten umie Pismo, gdyż się nie uczył?
John	JapBungo	7:15	ユダヤ人あやしみて言ふ『この人は學びし事なきに、如何にして書を知るか』
John	Elzevir	7:15	και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
John	GerElb18	7:15	Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat?