John	RWebster	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	EMTV	7:16	Therefore Jesus answered them and said, "My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
John	NHEBJE	7:16	Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
John	Etheridg	7:16	Jeshu answered and said, My doctrine is not mine, but his who sent me.
John	ABP	7:16	[2answered 3them 1Jesus], and said, My teaching is not mine, but the one having sent me.
John	NHEBME	7:16	Yeshua therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
John	Rotherha	7:16	Jesus, therefore, answered them, and said—My teaching, is not mine, but his who sent me.
John	LEB	7:16	So Jesus answered them and said, “My teaching is not mine, but is from the one who sent me.
John	BWE	7:16	Jesus answered the people, ‘I am not teaching you my teaching. It is the teaching of the one who sent me.
John	Twenty	7:16	So, in reply, Jesus said. "My teaching is not my own; it is his who sent me.
John	ISV	7:16	Jesus replied to them, “My teaching is not mine but comes from the one who sent me.
John	RNKJV	7:16	Yahushua answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	Jubilee2	7:16	Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	Webster	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	Darby	7:16	Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me.
John	OEB	7:16	So, in reply, Jesus said: “My teaching is not my own; it is his who sent me.
John	ASV	7:16	Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
John	Anderson	7:16	Then Jesus answered and said: My teaching is not mine, but his who sent me.
John	Godbey	7:16	Then Jesus responded to them, and said, My teaching is not mine, but of Him that sent me;
John	LITV	7:16	Jesus answered them and said, My doctrine is not Mine, but of the One who sent Me.
John	Geneva15	7:16	Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	Montgome	7:16	In reply Jesus said to them; "My teaching is not mine, but is his who sent me. "They are not of the world, even as I am not of the world.
John	CPDV	7:16	Jesus responded to them and said: “My doctrine is not of me, but of him who sent me.
John	Weymouth	7:16	Jesus answered their question by saying, "My teaching does not belong to me, but comes from Him who sent me.
John	LO	7:16	Jesus made answer, My doctrine is not mine, but his who sent me.
John	Common	7:16	Jesus answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
John	BBE	7:16	Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.
John	Worsley	7:16	Jesus answered them and said, The doctrine that I teach is not mine, but his that sent me.
John	DRC	7:16	Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	Haweis	7:16	Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	GodsWord	7:16	Jesus responded to them, "What I teach doesn't come from me but from the one who sent me.
John	Tyndale	7:16	Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.
John	KJVPCE	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	NETfree	7:16	So Jesus replied, "My teaching is not from me, but from the one who sent me.
John	RKJNT	7:16	Jesus answered them, and said, My teaching is not mine, but his who sent me.
John	AFV2020	7:16	Jesus answered them and said, "My doctrine is not Mine, but His Who sent Me.
John	NHEB	7:16	Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
John	OEBcth	7:16	So, in reply, Jesus said: “My teaching is not my own; it is his who sent me.
John	NETtext	7:16	So Jesus replied, "My teaching is not from me, but from the one who sent me.
John	UKJV	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	Noyes	7:16	Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
John	KJV	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	KJVA	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	AKJV	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	RLT	7:16	Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John	OrthJBC	7:16	Therefore, in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, "My Torah (Teaching) is not mine but of the One having sent me.
John	MKJV	7:16	Jesus answered them and said, My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
John	YLT	7:16	Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me;
John	Murdock	7:16	Jesus answered and said: My doctrine is not from me, but from him that sent me.
John	ACV	7:16	Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but his who sent me.

John	VulgSist	7:16	Respondit eis Iesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed eius, qui misit me.
John	VulgCont	7:16	Respondit eis Iesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed eius, qui misit me.
John	Vulgate	7:16	respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me
John	VulgHetz	7:16	Respondit eis Iesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed eius, qui misit me.
John	VulgClem	7:16	Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.

John	CzeBKR	7:16	Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal.
John	CzeB21	7:16	Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.
John	CzeCEP	7:16	Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, kdo mě poslal.
John	CzeCSP	7:16	Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, který mne poslal.

John	PorBLivr	7:16	Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.
John	Mg1865	7:16	Dia namaly azy Jesosy ka nanao hoe: Tsy Ahy ny fampianarako, fa an’ izay naniraka Ahy.
John	CopNT	7:16	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.
John	FinPR	7:16	Jeesus vastasi heille ja sanoi: "Minun oppini ei ole minun, vaan hänen, joka on minut lähettänyt.
John	NorBroed	7:16	Jesus svarte dem og sa, Min lære er ikke min, men hans som sendte meg;
John	FinRK	7:16	Jeesus vastasi heille: ”Minun oppini ei ole minun vaan hänen, joka on minut lähettänyt.
John	ChiSB	7:16	耶穌回答他們說:「我的教訓不是我的，而是派遣我來者的。
John	CopSahBi	7:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ
John	ArmEaste	7:16	Յիսուս նրանց պատասխան տուեց ու ասաց. «Իմ ուսուցումն իմը չէ, այլ՝ նրանը, ով ինձ ուղարկեց:
John	ChiUns	7:16	耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
John	BulVeren	7:16	Иисус в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, който Ме е пратил.
John	AraSVD	7:16	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي.
John	Shona	7:16	Jesu akavapindura akati: Dzidziso yangu haisi yangu, asi yake wakandituma.
John	Esperant	7:16	Jesuo respondis al ili kaj diris: Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis.
John	ThaiKJV	7:16	พระเยซูจึงตรัสตอบเขาว่า “คำสอนของเราไม่ใช่ของเราเอง แต่เป็นของพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
John	BurJudso	7:16	ယေရှုကလည်း၊ ငါဟောသောဒေသနာသည် ငါ၏ဒေသနာမဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော သူ၏ ဒေသနာဖြစ်၏။
John	SBLGNT	7:16	ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
John	FarTPV	7:16	عیسی در جواب ایشان گفت: «آنچه من تعلیم می‌دهم از خود من نیست، بلكه از طرف فرستندهٔ من است.
John	UrduGeoR	7:16	Īsā ne jawāb diyā, “Jo tālīm maiṅ detā hūṅ wuh merī apnī nahīṅ balki us kī hai jis ne mujhe bhejā.
John	SweFolk	7:16	Jesus svarade: "Min lära är inte min, den kommer från honom som har sänt mig.
John	TNT	7:16	ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
John	GerSch	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
John	TagAngBi	7:16	Sinagot nga sila ni Jesus, at sinabi, Ang turo ko ay hindi akin, kundi doon sa nagsugo sa akin.
John	FinSTLK2	7:16	Jeesus vastasi heille ja sanoi: "Minun oppini ei ole minun, vaan hänen, joka on minut lähettänyt.
John	Dari	7:16	عیسی در جواب ایشان گفت: «آنچه من تعلیم می دهم از خود من نیست، بلکه از طرف کسی است که مرا فرستاده است.
John	SomKQA	7:16	Ciise ayaa haddaba u jawaabay oo ku yidhi, Waxbariddaydu tayda ma aha, laakiin waxaa leh kan i soo diray.
John	NorSMB	7:16	Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Mi læra er ’kje mi, men hans som sende meg.
John	Alb	7:16	Jezusi atëherë iu përgjigj atyre dhe tha: ''Doktrina ime nuk është imja, por e atij që më ka dërguar.
John	GerLeoRP	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sagte: „Meine Lehre ist nicht meine, sondern dessen, der mich geschickt hat.
John	UyCyr	7:16	Һәзрити Әйса уларға: — Бу тәлимләр Мениң әмәс, бәлки Мени Әвәткүчи Худаниң­кидур.
John	KorHKJV	7:16	예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 내 교리는 내 것이 아니요 나를 보내신 분의 것이니라.
John	MorphGNT	7:16	ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
John	SrKDIjek	7:16	Тада им одговори Исус и рече: моја наука није моја, него онога које ме је послао.
John	Wycliffe	7:16	Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.
John	Mal1910	7:16	യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: എന്റെ ഉപദേശം എന്റേതല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റേതത്രേ.
John	KorRV	7:16	예수께서 대답하여 가라사대 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라
John	Azeri	7:16	عئسا اونلارا جاواب ورئب ددي: "وردئيئم تعلئم منئم اؤزومون ديئل، مني گؤنده‌ره‌نئن‌دئر.
John	GerReinh	7:16	Da antwortete ihnen Jesus, und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dess´ der mich gesandt hat.
John	SweKarlX	7:16	Svarade dem Jesus, och sade; Min lärdom är icke min, utan hans som mig sändt hafver,
John	KLV	7:16	Jesus vaj jangta' chaH, “ wIj teaching ghaH ghobe' mine, 'ach Daj 'Iv ngeHta' jIH.
John	ItaDio	7:16	Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
John	RusSynod	7:16	Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;
John	CSlEliza	7:16	Отвеща (убо) им Иисус и рече: Мое учение несть Мое, но Пославшаго Мя:
John	ABPGRK	7:16	απεκρίθη αυτοίς ο Ιησούς και είπεν η εμή διδαχή ουκ έστιν εμή αλλά του πέμψαντός με
John	FreBBB	7:16	Jésus leur répondit : Mon enseignement n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.
John	LinVB	7:16	Yézu azóngísí : « Matéya nakotéyaka mazalí ma ngáí té, kasi ma óyo atíndí ngáí.
John	BurCBCM	7:16	သို့ဖြစ်၍ ယေဇူးက ငါဟောပြောသောတရားတော်သည် ငါ၏တရားတော်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော သူ၏ တရားတော်ဖြစ်၏။-
John	Che1860	7:16	ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎦ, ᎥᏝ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎤᏤᎵᎦᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
John	ChiUnL	7:16	耶穌曰、我之訓非由己、乃由遣我者也、
John	VietNVB	7:16	Đức Giê-su đáp: Giáo lý Ta dạy không phải của Ta mà là của Đấng đã sai Ta đến!
John	CebPinad	7:16	Ug si Jesus mitubag kanila, "Ang gitudlo ko dili akong kaugalingon, kondili iya sa nagpadala kanako.
John	RomCor	7:16	Isus le-a răspuns: „Învăţătura Mea nu este a Mea, ci a Celui ce M-a trimis pe Mine.
John	Pohnpeia	7:16	Sises eri ketin sapeng irail, mahsanih, “Kaidehn pein ei padahk me I kin kihda, ahpw sapwellimen Koht me ketin kadariehdo.
John	HunUj	7:16	Jézus erre így válaszolt nekik: „Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki elküldött engem.
John	GerZurch	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat; (a) Joh 8:26 28; 12:49; 14:24
John	GerTafel	7:16	Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht Mein, sondern Dessen, Der Mich gesandt hat.
John	PorAR	7:16	Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
John	DutSVVA	7:16	Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.
John	Byz	7:16	απεκριθη ουν αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	FarOPV	7:16	عیسی در جواب ایشان گفت: «تعلیم من از من نیست، بلکه ازفرستنده من.
John	Ndebele	7:16	UJesu wawaphendula wathi: Imfundiso yami kayisiyo eyami kodwa ngeyalowo ongithumileyo.
John	PorBLivr	7:16	Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.
John	StatResG	7:16	Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, “Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.
John	SloStrit	7:16	Odgovorí jim Jezus in reče: Moj nauk ni moj, nego tega, kteri me je poslal.
John	Norsk	7:16	Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;
John	SloChras	7:16	Odgovori jim torej Jezus in reče: Moj nauk ni moj, ampak tega, ki me je poslal.
John	Northern	7:16	İsa da onlara cavab verdi: «Öyrətdiyim təlim Mənim deyil, Məni Göndərənindir.
John	GerElb19	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
John	PohnOld	7:16	Iesus ap kotin sapeng irail masani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.
John	LvGluck8	7:16	Jēzus tiem atbildēja un sacīja: “Mana mācība nav Mana, bet Tā, kas Mani sūtījis.
John	PorAlmei	7:16	Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas d'aquelle que me enviou.
John	ChiUn	7:16	耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
John	SweKarlX	7:16	Svarade dem Jesus, och sade: Min lärdom är icke min, utan hans som mig sändt hafver,
John	Antoniad	7:16	απεκριθη ουν αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	CopSahid	7:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ
John	GerAlbre	7:16	Jesus antwortete ihnen: "Was ich lehre, das habe ich nicht von mir selbst, sondern von dem, der mich gesandt hat.
John	BulCarig	7:16	Отговори им Исус и рече: Моето учение не е мое, но на оногози който ме е проводил.
John	FrePGR	7:16	Jésus leur répliqua donc : « Ma doctrine n'est pas la mienne, mais celle de Celui qui m'a envoyé ;
John	JapDenmo	7:16	それでイエスは彼らに答えた，「わたしの教えはわたしのものではなく，わたしを遣わされた方のものだ。
John	PorCap	7:16	*Então, Jesus respondeu-lhes, dizendo: «A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
John	JapKougo	7:16	そこでイエスは彼らに答えて言われた、「わたしの教はわたし自身の教ではなく、わたしをつかわされたかたの教である。
John	Tausug	7:16	In sambung hi Īsa kanila, “In panghindu' ku ini bukun dayn ha ingat ku, sagawa' dayn ha Tuhan amu in nagdaak kāku' mari.
John	GerTextb	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sagte: meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.
John	SpaPlate	7:16	Replicoles Jesús y dijo: “Mi doctrina no es mía, sino del que me envió.
John	Kapingam	7:16	Jesus ga-helekai gi digaula, “Agu agoago, la-hagalee ni-aagu, gei ne-lloomoi i-baahi o God, dela ne-hagau-mai Au.
John	RusVZh	7:16	Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
John	GerOffBi	7:16	Jesus also antwortete ihnen und sagte: Meine Lehre ist nicht [die] meine, sondern [die] dessen, der mich gesandt hat.
John	CopSahid	7:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ.
John	LtKBB	7:16	Jėzus jiems atsakė: „Mano mokslas ne iš manęs, bet iš To, kuris mane siuntė.
John	Bela	7:16	Ісус, адказваючы ім, сказаў: Маё вучэньне — не Маё, а Таго, Хто паслаў Мяне;
John	CopSahHo	7:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ⲧⲉ.
John	BretonNT	7:16	Jezuz a respontas dezho: Va c'helennadurezh n'eo ket ac'hanon, met eus an hini en deus va c'haset.
John	GerBoLut	7:16	Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
John	FinPR92	7:16	Jeesus sanoi heille: "Se, mitä minä opetan, ei ole minun oppiani, vaan hänen, joka on minut lähettänyt.
John	DaNT1819	7:16	Jesus svarede dem og sagde: min Lærdom er ikke min, men hans, som mig udsendte.
John	Uma	7:16	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "To kutudui' -kokoile, tudui' ngkai Alata'ala to mposuro-a, bela tudui' -ku moto.
John	GerLeoNA	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sagte: „Meine Lehre ist nicht meine, sondern dessen, der mich geschickt hat.
John	SpaVNT	7:16	Respondióles Jesus, y dijo: Mi doctrina no es mia, sino de aquel que me envió.
John	Latvian	7:16	Jēzus viņiem atbildēja, sacīdams: Mana mācība nav mana, bet Tā, kas mani sūtījis.
John	SpaRV186	7:16	Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de el que me envió.
John	FreStapf	7:16	Jésus leur répondit par ces paroles : «Mon enseignement n'est pas de moi s, mais de Celui qui m'a envoyé.
John	NlCanisi	7:16	Jesus antwoordde hun en sprak: Mijn leer is niet van Mij, maar van Hem, die Mij gezonden heeft.
John	GerNeUe	7:16	Jesus ging gleich darauf ein und sagte: "Meine Lehre stammt nicht von mir. Ich habe sie von dem, der mich gesandt hat.
John	Est	7:16	Jeesus aga vastas neile ning ütles: "Minu õpetus ei ole Minu oma, vaid Selle, Kes Mind on läkitanud.
John	UrduGeo	7:16	عیسیٰ نے جواب دیا، ”جو تعلیم مَیں دیتا ہوں وہ میری اپنی نہیں بلکہ اُس کی ہے جس نے مجھے بھیجا۔
John	AraNAV	7:16	فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «لَيْسَ تَعْلِيمِي مِنْ عِنْدِي، بَلْ مِنْ عِنْدِ الَّذِي أَرْسَلَنِي
John	ChiNCVs	7:16	耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。
John	f35	7:16	απεκριθη ουν αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	vlsJoNT	7:16	Jezus dan antwoordde hun en zeide: Mijn leer is niet de mijne, maar van Hem die Mij gezonden heeft.
John	ItaRive	7:16	E Gesù rispose loro e disse: La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato.
John	Afr1953	7:16	Jesus antwoord hulle en sê: My leer is nie myne nie, maar van Hom wat My gestuur het.
John	RusSynod	7:16	Иисус, отвечая им, сказал: «Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;
John	FreOltra	7:16	Jésus leur répondit: «Ma doctrine n'est pas de moi; elle est de celui qui m'a envoyé.
John	Tagalog	7:16	Sinagot sila ni Jesus at sinabi: Ang aking turo ay hindi sa akin kundi sa kaniya na nagsugo sa akin.
John	UrduGeoD	7:16	ईसा ने जवाब दिया, “जो तालीम मैं देता हूँ वह मेरी अपनी नहीं बल्कि उस की है जिसने मुझे भेजा।
John	TurNTB	7:16	İsa onlara, “Benim öğretim benim değil, beni gönderenindir” diye karşılık verdi.
John	DutSVV	7:16	Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.
John	HunKNB	7:16	Jézus azt felelte nekik: »Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki engem küldött.
John	Maori	7:16	Ka whakahoki a Ihu ki a ratou, ka mea, Ehara i te mea naku ake taku e whakaako nei, engari na toku kaitono mai.
John	sml_BL_2	7:16	Anambung si Isa ma sigām, yukna, “Pamandu'ku itu ngga'i ka min kata'uku, sagō' min Tuhan ya amapi'itu aku.
John	HunKar	7:16	Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.
John	Viet	7:16	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ðạo lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Ðấng đã sai ta đến.
John	Kekchi	7:16	Quixye li Jesús reheb: —Li tijleb li yo̱quin chixcˈutbal ma̱cuaˈ cue. Aˈ li Dios li quitaklan chak cue, aˈan li quicˈutuc chicuu li yo̱quin chixyebal, chan.
John	Swe1917	7:16	Jesus svarade dem och sade: »Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.
John	KhmerNT	7:16	ព្រះយេស៊ូ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​មិន​បង្រៀន​អំពី​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ខ្ញុំ​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​ជា​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​មក​
John	CroSaric	7:16	Nato im Isus odvrati: "Moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla.
John	BasHauti	7:16	Ihardets ciecén Iesusec, eta erran ceçan, Ene doctriná ezta enea, baina ni igorri nauenarena.
John	WHNU	7:16	απεκριθη ουν αυτοις [ο] ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	VieLCCMN	7:16	Đức Giê-su trả lời : Đạo lý tôi dạy không phải là của tôi, nhưng là của Đấng đã sai tôi.
John	FreBDM17	7:16	Jésus leur répondit, et dit : ma doctrine n’est pas mienne, mais elle est de celui qui m’a envoyé.
John	TR	7:16	απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	HebModer	7:16	ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃
John	Kaz	7:16	Иса оларға былай деп жауап берді:— Ілімім Менікі емес, Мені Жібергендікі.
John	OxfordTR	7:16	απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	UkrKulis	7:16	Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.
John	FreJND	7:16	Jésus donc leur répondit et dit : Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé.
John	TurHADI	7:16	İsa şöyle cevap verdi: “Vazettiklerim bana ait değil, beni gönderene aittir.
John	Wulfila	7:16	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍃𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺.
John	GerGruen	7:16	Jesus sprach zu ihnen: "Ich habe meine Lehre nicht aus mir, vielmehr von dem, der mich gesandt hat.
John	SloKJV	7:16	Jezus jim je odgovoril in rekel: „Moj nauk ni moj, temveč tistega, ki me je poslal.
John	Haitian	7:16	Jezi reponn yo: Bagay m'ap moutre nou la a, se pa nan mwen yo soti. Yo soti nan Bondye ki voye m' lan.
John	FinBibli	7:16	Vastasi Jesus ja sanoi heille: ei minun oppini ole minun, mutta sen, joka minun lähetti.
John	SpaRV	7:16	Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
John	HebDelit	7:16	וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לִקְחִי לֹא־שֶׁלִּי הוּא כִּי אִם־לַאֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
John	WelBeibl	7:16	Atebodd Iesu, “Dw i ddim yn dysgu ohono i'n hun. Mae'n dod oddi wrth Dduw, yr un anfonodd fi.
John	GerMenge	7:16	Da antwortete ihnen Jesus mit den Worten: »Meine Lehre stammt nicht von mir, sondern von dem, der mich gesandt hat;
John	GreVamva	7:16	Απεκρίθη προς αυτούς ο Ιησούς και είπεν· Η ιδική μου διδαχή δεν είναι εμού, αλλά του πέμψαντός με.
John	ManxGael	7:16	Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt.
John	Tisch	7:16	ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
John	UkrOgien	7:16	Відповів їм Ісус і сказав: „Наука Моя — не Моя, а Того, Хто послав Мене.
John	MonKJV	7:16	Есүс хариулж улмаар тэдэнд, Миний сургаал бол минийх биш, харин намайг илгээсэн түүнийх.
John	SrKDEkav	7:16	Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
John	FreCramp	7:16	Jésus leur répondit : " Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.
John	SpaTDP	7:16	Jesús entonces les contestó, «Mi enseñanza no es mía, sino de aquél que me envió.
John	PolUGdan	7:16	Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał.
John	FreGenev	7:16	Jefus leur refpondit, & dit, Ma doctrine n'eft point mienne, mais de celui m'a envoyé.
John	FreSegon	7:16	Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.
John	SpaRV190	7:16	Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
John	Swahili	7:16	Hapo Yesu akawajibu, "Mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma.
John	HunRUF	7:16	Jézus így válaszolt nekik: Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki elküldött engem.
John	FreSynod	7:16	Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.
John	DaOT1931	7:16	Da svarede Jesus dem og sagde: „Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.
John	FarHezar	7:16	عیسی در جواب ایشان گفت: «تعالیم من از خودم نیست، بلکه از اوست که مرا فرستاده است.
John	TpiKJPB	7:16	Jisas i bekim ol, na tok, Skul bilong mi i no bilong mi, tasol bilong em husat i salim mi.
John	ArmWeste	7:16	Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Իմ ուսուցումս՝ ի՛մս չէ, հապա զիս ղրկողի՛նն է:
John	DaOT1871	7:16	Da svarede Jesus dem og sagde: „Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.
John	JapRague	7:16	イエズス彼等に答へて曰ひけるは、我教は我のに非ず、我を遣はし給ひし者の[教]なり。
John	Peshitta	7:16	ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܝܘܠܦܢܝ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܗܘ ܕܫܕܪܢܝ ܀
John	FreVulgG	7:16	Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
John	PolGdans	7:16	Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał.
John	JapBungo	7:16	イエス答へて言ひ給ふ『わが教はわが教にあらず、我を遣し給ひし者の教なり。
John	Elzevir	7:16	απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
John	GerElb18	7:16	Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.