John	RWebster	7:13	Yet no man spoke openly of him for fear of the Jews.
John	EMTV	7:13	However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
John	NHEBJE	7:13	Yet no one spoke openly of him for fear of the Jewish leaders.
John	Etheridg	7:13	But no man openly spoke of him, for fear of the Jihudoyee.
John	ABP	7:13	No one however in an open manner spoke concerning him for fear of the Jews.
John	NHEBME	7:13	Yet no one spoke openly of him for fear of the Jewish leaders.
John	Rotherha	7:13	No one, nevertheless, was speaking, openly, about him, because of their fear of the Jews.
John	LEB	7:13	However, no one was speaking openly about him for fear of the Jews.
John	BWE	7:13	But they were afraid of the Jewish leaders, so no one talked about him out in the open.
John	Twenty	7:13	No one, however, spoke freely about him, for fear of the Jews.
John	ISV	7:13	No one, however, would speak openly about him for fear of the Jews.I.e. Jewish leaders
John	RNKJV	7:13	Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
John	Jubilee2	7:13	But no one spoke openly of him for fear of the Jews.
John	Webster	7:13	Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
John	Darby	7:13	However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.
John	OEB	7:13	No one, however, spoke freely about him, because they were afraid of the authoritites.
John	ASV	7:13	Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
John	Anderson	7:13	However, no one spoke openly of him, for fear of the Jews.
John	Godbey	7:13	No one indeed was speaking openly concerning Him on account of the fear of the Jews.
John	LITV	7:13	However, no one publicly spoke about Him, because of the fear of the Jews.
John	Geneva15	7:13	Howbeit no man spake openly of him for feare of the Iewes.
John	Montgome	7:13	No one, however, was speaking openly about him, for fear of the Jews. "But now I am coming to thee, and I am speaking these things while I am in the world, so that they may have my joy in all its fulness in themselves.
John	CPDV	7:13	Yet no one was speaking openly about him, out of fear of the Jews.
John	Weymouth	7:13	Yet for fear of the Jews no one spoke out boldly about Him.
John	LO	7:13	No person, however, spoke freely of him, for fear of the Jews.
John	Common	7:13	However, no one spoke openly of him for fear of the Jews.
John	BBE	7:13	But no man said anything about him openly for fear of the Jews.
John	Worsley	7:13	No one however spake openly in favor of Him, for fear of the Jews.
John	DRC	7:13	Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
John	Haweis	7:13	Yet no person spake openly of him for fear of the Jews.
John	GodsWord	7:13	Yet, no one would talk openly about him because they were afraid of the Jews.
John	Tyndale	7:13	How be it no ma spake openly of him for feare of the Iewes
John	KJVPCE	7:13	Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
John	NETfree	7:13	However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
John	RKJNT	7:13	Yet no man spoke openly of him for fear of the Jews.
John	AFV2020	7:13	However, no one spoke publicly about Him for fear of the Jews.
John	NHEB	7:13	Yet no one spoke openly of him for fear of the Jewish leaders.
John	OEBcth	7:13	No one, however, spoke freely about him, because they were afraid of the authoritites.
John	NETtext	7:13	However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
John	UKJV	7:13	Nevertheless no man spoke openly of him for fear of the Jews.
John	Noyes	7:13	No one, however, spoke openly of him, for fear of the Jews.
John	KJV	7:13	Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
John	KJVA	7:13	Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
John	AKJV	7:13	However, no man spoke openly of him for fear of the Jews.
John	RLT	7:13	Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
John	OrthJBC	7:13	No one, however, was speaking openly about Rebbe, Melech HaMoshiach because of the fear of those of Yehudah.
John	MKJV	7:13	However, no one spoke openly of Him, because of the fear of the Jews.
John	YLT	7:13	no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.
John	Murdock	7:13	Yet no one spoke openly of him, from fear of the Jews.
John	ACV	7:13	Yet no man spoke openly about him because of fear of the Jews.

John	VulgSist	7:13	Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum.
John	VulgCont	7:13	Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudæorum.
John	Vulgate	7:13	nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum
John	VulgHetz	7:13	Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudæorum.
John	VulgClem	7:13	Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.

John	CzeBKR	7:13	Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
John	CzeB21	7:13	Kvůli strachu z představených však o něm nikdo nemluvil otevřeně.
John	CzeCEP	7:13	Nikdo ovšem ze strachu před Židy o něm nemluvil veřejně.
John	CzeCSP	7:13	Nikdo o něm ovšem ze strachu před Židy nemluvil otevřeně.

John	PorBLivr	7:13	Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.
John	Mg1865	7:13	Nefa tsy nisy sahy niresaka Azy miharihary noho ny fahatahorany ny Jiosy.
John	CopNT	7:13	⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲧϩⲟϯ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
John	FinPR	7:13	Ei kuitenkaan kukaan puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.
John	NorBroed	7:13	Virkelig, selv om ingen talte med fritalenhet om ham, på grunn av frykten for Jødene.
John	FinRK	7:13	Kukaan heistä ei kuitenkaan puhunut hänestä avoimesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.
John	ChiSB	7:13	但是，因為都怕猶太人，誰也不敢公開地講論他。
John	CopSahBi	7:13	ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
John	ArmEaste	7:13	Եւ հրեայ առաջնորդների վախի պատճառով ոչ ոք նրա մասին համարձակ չէր խօսում:
John	ChiUns	7:13	只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
John	BulVeren	7:13	Обаче никой не говореше за Него открито поради страха от юдеите.
John	AraSVD	7:13	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَارًا لِسَبَبِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْيَهُودِ.
John	Shona	7:13	Kunyange zvakadaro kwakange kusina munhu wakataura pachena pamusoro pake nekutya VaJudha.
John	Esperant	7:13	Tamen neniu parolis malkaŝe pri li, pro timo antaŭ la Judoj.
John	ThaiKJV	7:13	แต่ไม่มีผู้ใดอาจพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผย เพราะกลัวพวกยิว
John	BurJudso	7:13	သို့သော်လည်း ယုဒလူတို့ကို ကြောက်သောကြောင့် အဘယ်သူမျှ အတည့်အလင်းမပြောဝံ့ကြ။
John	SBLGNT	7:13	οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
John	FarTPV	7:13	امّا به علّت ترس از یهودیان، هیچ‌کس دربارهٔ او به طور علنی چیزی نمی‌گفت.
John	UrduGeoR	7:13	Lekin kisī ne bhī us ke bāre meṅ khul kar bāt na kī, kyoṅki wuh Yahūdiyoṅ se ḍarte the.
John	SweFolk	7:13	Men ingen talade öppet om honom av rädsla för judarna.
John	TNT	7:13	οὐδεὶς μέντοι παῤῥησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
John	GerSch	7:13	Doch redete niemand freimütig über ihn, aus Furcht vor den Juden.
John	TagAngBi	7:13	Gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga Judio.
John	FinSTLK2	7:13	Kuitenkaan kukaan ei puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.
John	Dari	7:13	اما به علت ترس از یهودیان، هیچ کس دربارۀ او بطور واضع چیزی نمی گفت.
John	SomKQA	7:13	Haddaba ninna bayaan isaga ugama hadlin cabsiday ka cabsanayeen Yuhuudda aawadeed.
John	NorSMB	7:13	Men ingen tala fritt ut um honom; for dei var rædde jødarne.
John	Alb	7:13	Por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e Judenjve.
John	GerLeoRP	7:13	Dennoch redete niemand öffentlich über ihn, aus Angst vor den Judäern.
John	UyCyr	7:13	Бирақ һеч ким Униң яхшилиғи тоғрилиқ ашкарә сөзлимәтти, чүнки йәһудий ақсақаллиридин қорқатти.
John	KorHKJV	7:13	그러나 유대인들을 두려워하므로 아무도 그분에 대하여 드러나게 말하지 아니하더라.
John	MorphGNT	7:13	οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
John	SrKDIjek	7:13	Али нико не говораше јавно за њ од страха Јеврејскога.
John	Wycliffe	7:13	netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis.
John	Mal1910	7:13	എങ്കിലും യെഹൂദന്മാരെ പേടിച്ചിട്ടു ആരും പ്രസിദ്ധമായി അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചില്ല.
John	KorRV	7:13	그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라
John	Azeri	7:13	آمّا يهودئلرئن قورخوسوندان هچ کس آچيقجا بئر سؤز دمئردي.
John	GerReinh	7:13	Niemand aber redete offen von ihm, aus Furcht vor den Juden.
John	SweKarlX	7:13	Dock talade ingen uppenbarliga om honom, för Judarnas rädslos skull.
John	KLV	7:13	Yet ghobe' wa' jatlhta' openly vo' ghaH vaD taHvIp vo' the Jews.
John	ItaDio	7:13	Ma pur niuno parlava di lui apertamente, per tema de’ Giudei.
John	RusSynod	7:13	Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
John	CSlEliza	7:13	Никтоже убо яве глаголаше о Нем, страха ради Иудейскаго.
John	ABPGRK	7:13	ουδείς μέντοι παρρησία ελάλει περί αυτού διά τον φόβον των Ιουδαίων
John	FreBBB	7:13	Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.
John	LinVB	7:13	Nzókandé moto mǒkó té azalákí koloba polélé, zambí bazalákí kobánga ba-Yúda.
John	BurCBCM	7:13	သို့ရာတွင် ဂျူးလူမျိုးတို့ကိုကြောက် ရွံ့သောကြောင့် မည်သူမျှ ကိုယ်တော်၏အကြောင်းကို အထင်အရှားမပြောကြချေ။
John	Che1860	7:13	ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᏳᏃᎮᏍᎨᎢ, ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏂᎾᏰᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ.
John	ChiUnL	7:13	然無明言之者、懼猶太人故也、○
John	VietNVB	7:13	Tuy nhiên, không ai dám nói công khai về Ngài vì sợ người Do Thái.
John	CebPinad	7:13	Hinoon, tungod sa kahadlok nila sa mga Judio walay misulti sa dayag mahitungod kaniya.
John	RomCor	7:13	Totuşi, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea de El pe faţă.
John	Pohnpeia	7:13	Ahpw sohte me koasoia ni sansal duwen Sises, pwehki arail masak kaunen mehn Suhs ako.
John	HunUj	7:13	De nyilvánosan senki sem beszélt róla, mert féltek a zsidóktól.
John	GerZurch	7:13	Doch redete niemand frei heraus über ihn aus Furcht vor den Juden. (a) Joh 9:22; 12:42; 19:38
John	GerTafel	7:13	Keiner jedoch redete frei heraus über Ihn aus Furcht vor den Juden.
John	PorAR	7:13	Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
John	DutSVVA	7:13	Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden.
John	Byz	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	FarOPV	7:13	و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچ‌کس درباره اوظاهر حرف نمی زد.
John	Ndebele	7:13	Loba kunjalo kwakungekho muntu owakhuluma obala ngaye ngokwesaba amaJuda.
John	PorBLivr	7:13	Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.
John	StatResG	7:13	Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
John	SloStrit	7:13	Vendar pa ni nihče očitno za-nj govoril, za voljo strahú Judovskega.
John	Norsk	7:13	Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.
John	SloChras	7:13	Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.
John	Northern	7:13	Lakin Yəhudi başçılarının qorxusundan heç kəs Onun barəsində açıq danışmırdı.
John	GerElb19	7:13	Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.
John	PohnOld	7:13	Sota me lokaia sansal duen i, pweki ar masak Sus oko.
John	LvGluck8	7:13	Tomēr neviens droši par Viņu nerunāja, jo tie bijās no tiem Jūdiem.
John	PorAlmei	7:13	Todavia ninguem fallava d'elle abertamente, por medo dos judeos.
John	ChiUn	7:13	只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
John	SweKarlX	7:13	Dock talade ingen uppenbarliga om honom, för Judarnas rädslos skull.
John	Antoniad	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	CopSahid	7:13	ⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
John	GerAlbre	7:13	Niemand aber wagte frei und offen von ihm zu reden, weil sich alle vor den Juden fürchteten.
John	BulCarig	7:13	Никой обаче не говореше явно за него поради страха от Юдеите.
John	FrePGR	7:13	Cependant personne ne parlait librement de lui par crainte des Juifs.
John	JapDenmo	7:13	それでも，ユダヤ人たちへの恐れのために，彼についておおっぴらに話す者はいなかった。
John	PorCap	7:13	*No entanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
John	JapKougo	7:13	しかし、ユダヤ人らを恐れて、イエスのことを公然と口にする者はいなかった。
John	Tausug	7:13	Sagawa' wayruun minsan hambuuk tau in timawakkal nagpatampal namichara pasal hi Īsa sabab mabuga' sila ha manga nakura' Yahudi.
John	GerTextb	7:13	Niemand jedoch sprach öffentlich über ihn aus Furcht vor den Juden.
John	SpaPlate	7:13	Pero nadie expresaba públicamente su parecer sobre Él, por miedo a los judíos.
John	Kapingam	7:13	Gei deai tangada e-hagabooboo hagammaa ai, idimaa, digaula e-mmaadagu i digau aamua o Jew.
John	RusVZh	7:13	Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
John	GerOffBi	7:13	Keiner jedoch sprach offen (mit Offenheit, Freimut, öffentlich) über ihn wegen der (aus) Furcht der (vor den) Juden.
John	CopSahid	7:13	ⲛⲉ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
John	LtKBB	7:13	Tačiau nė vienas apie Jį viešai nekalbėjo, nes bijojo žydų.
John	Bela	7:13	Аднак ніхто не гаварыў пра Яго адкрыта, баючыся Юдэяў.
John	CopSahHo	7:13	ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
John	BretonNT	7:13	Koulskoude den ne gomze frank anezhañ gant aon rak ar Yuzevien.
John	GerBoLut	7:13	Niemand aber redete frei von ihm urn der Furcht willen vor den Juden.
John	FinPR92	7:13	Julkisesti kukaan ei kuitenkaan uskaltanut puhua hänestä, sillä kaikki pelkäsivät juutalaisia.
John	DaNT1819	7:13	Dog talede Ingen frit om ham, af Frygt for Jøderne.
John	Uma	7:13	Tapi' uma haduaa to daho' mpolonto', apa' me'eka' wo'o-ra wa hi topoparenta to Yahudi.
John	GerLeoNA	7:13	Dennoch redete niemand öffentlich über ihn, aus Angst vor den Judäern.
John	SpaVNT	7:13	Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.
John	Latvian	7:13	Tomēr neviens, bīdamies jūdu, nerunāja par Viņu atklāti.
John	SpaRV186	7:13	Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos,
John	FreStapf	7:13	mais personne, par crainte des Juifs, n'osait s'exprimer tout haut sur son compte.
John	NlCanisi	7:13	Maar niemand sprak publiek over Hem, uit vrees voor de Joden.
John	GerNeUe	7:13	Doch keiner sagte seine Meinung öffentlich, denn sie hatten Angst vor den Führern der Juden.
John	Est	7:13	Kuid ükski ei rääkinud Temast julgesti hirmu pärast juutide ees.
John	UrduGeo	7:13	لیکن کسی نے بھی اُس کے بارے میں کھل کر بات نہ کی، کیونکہ وہ یہودیوں سے ڈرتے تھے۔
John	AraNAV	7:13	وَلكِنْ لَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ أَنْ يَتَكَلَّمَ عَنْهُ عَلَناً، خَوْفاً مِنَ الْيَهُودِ.
John	ChiNCVs	7:13	但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
John	f35	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	vlsJoNT	7:13	Niemand sprak nochtans vrij uit van Hem uit vreeze voor de Joden.
John	ItaRive	7:13	Nessuno però parlava di lui apertamente, per paura de’ Giudei.
John	Afr1953	7:13	Tog het niemand openlik oor Hom gepraat nie, uit vrees vir die Jode.
John	RusSynod	7:13	Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь иудеев.
John	FreOltra	7:13	Toutefois personne ne s'exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.
John	Tagalog	7:13	Magkagayon man, walang nagsalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga Judio.
John	UrduGeoD	7:13	लेकिन किसी ने भी उसके बारे में खुलकर बात न की, क्योंकि वह यहूदियों से डरते थे।
John	TurNTB	7:13	Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse O'ndan açıkça söz etmiyordu.
John	DutSVV	7:13	Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden.
John	HunKNB	7:13	Mindamellett senki sem beszélt róla nyíltan a zsidóktól való félelem miatt.
John	Maori	7:13	Heoi kihai i rahi te korero a tetahi tangata mona, he wehi ki nga Hurai.
John	sml_BL_2	7:13	Sagō' halam aniya' makatawakkal anuli-nuli patampal ma pasalna sabab tināw sigām ma saga pagnakura'an.
John	HunKar	7:13	Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan ő felőle a zsidóktól való félelem miatt.
John	Viet	7:13	Song chẳng ai dám nói về Ngài tỏ tường, vì sợ dân Giu-đa.
John	Kekchi	7:13	Abanan ma̱ ani quia̱tinac chi cau xban nak queˈxucuac chiruheb li nequeˈtaklan saˈ xya̱nkeb laj judío.
John	Swe1917	7:13	Dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.
John	KhmerNT	7:13	ទោះ​យ៉ាងណា​ក្ដី​ ក៏​គ្មាន​អ្នកណា​និយាយ​អំពី​ព្រះអង្គ​ដោយ​បើក​ចំហ​ដែរ​ ព្រោះ​ខ្លាច​ពួក​ជនជាតិ​យូដា។​
John	CroSaric	7:13	Ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.
John	BasHauti	7:13	Badaric-ere nehor frangoqui etzén minço harçaz, Iuduén beldurrez.
John	WHNU	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	VieLCCMN	7:13	Nhưng không ai dám công khai nói về Người, vì sợ người Do-thái.
John	FreBDM17	7:13	Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte qu’on avait des Juifs.
John	TR	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	HebModer	7:13	אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃
John	Kaz	7:13	Бірақ яһуди басшыларынан қорыққандықтан, ешкім Ол туралы ашық айтпады.
John	OxfordTR	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	UkrKulis	7:13	Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
John	FreJND	7:13	Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.
John	TurHADI	7:13	Ancak halk Yahudi önderlerden korktuğu için hiç kimse İsa hakkında açıkça konuşmadı.
John	Wulfila	7:13	𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌹𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.
John	GerGruen	7:13	Doch offen sprach von ihm keiner aus Furcht vor den Juden.
John	SloKJV	7:13	Vendar zaradi strahu pred Judi noben človek o njem ni govoril javno.
John	Haitian	7:13	Men, pesonn pa t' nonmen non l' fò pou lòt moun pa t' tande, sitèlman yo te pè jwif yo.
John	FinBibli	7:13	Ei kuitenkaan yksikään hänestä julkisesti puhunut; sillä he pelkäsivät Juudalaisia.
John	SpaRV	7:13	Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.
John	HebDelit	7:13	אַךְ אֵין־אִישׁ מְדַבֵּר עָלָיו בַּגָּלוּי מִפְּנֵי יִרְאַת הַיְּהוּדִים׃
John	WelBeibl	7:13	Ond doedd neb yn mentro dweud dim yn gyhoeddus amdano am fod ganddyn nhw ofn yr arweinwyr Iddewig.
John	GerMenge	7:13	doch niemand redete mit voller Offenheit über ihn aus Furcht vor den Juden.
John	GreVamva	7:13	Ουδείς όμως ελάλει παρρησία περί αυτού διά τον φόβον των Ιουδαίων.
John	ManxGael	7:13	Ny-yeih, cha loayr dooinney erbee dy foshlit jeh, goaill aggle roish ny Hewnyn.
John	Tisch	7:13	οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
John	UkrOgien	7:13	Та відкрито про Нього ніхто не казав, — бо боялись юдеїв.
John	MonKJV	7:13	Гэсэн ч Жүүдүүдээс айх айдсаас болоод хэн ч түүний тухай ил яриагүй юм.
John	SrKDEkav	7:13	Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
John	FreCramp	7:13	Cependant personne ne s'exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.
John	SpaTDP	7:13	Pero nadie hablaba abiertamente de Él por temor a los Judíos.
John	PolUGdan	7:13	Nikt jednak nie mówił o nim jawnie z obawy przed Żydami.
John	FreGenev	7:13	Toutefois nul ne parloit point franchement de lui pour crainte des Juifs.
John	FreSegon	7:13	Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
John	SpaRV190	7:13	Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.
John	Swahili	7:13	Hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema, habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi.
John	HunRUF	7:13	De nyilvánosan senki sem beszélt róla, mert féltek a zsidóktól.
John	FreSynod	7:13	Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
John	DaOT1931	7:13	Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.
John	FarHezar	7:13	لیکن چون از یهودیان می‌ترسیدند، هیچ‌کس دربارة او آشکارا سخن نمی‌گفت.
John	TpiKJPB	7:13	Tasol i no gat man i toktok ples klia long sait bilong em, long wanem, ol i pret long ol Ju.
John	ArmWeste	7:13	Սակայն ո՛չ մէկը բացորոշապէս կը խօսէր անոր մասին՝ Հրեաներու վախէն:
John	DaOT1871	7:13	Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.
John	JapRague	7:13	然れど孰もユデア人の懼ろしさに、彼に就きて顕に語る人なかりき。
John	Peshitta	7:13	ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܓܠܝܐܝܬ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
John	FreVulgG	7:13	Cependant personne ne parlait de lui publiquement, par crainte des Juifs.
John	PolGdans	7:13	Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.
John	JapBungo	7:13	されどユダヤ人を懼るるに因りて、誰もイエスのことを公然に言はず。
John	Elzevir	7:13	ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
John	GerElb18	7:13	Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.