John	RWebster	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.
John	EMTV	7:21	Jesus answered and said to them, "I did one work, and you all marvel.
John	NHEBJE	7:21	Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
John	Etheridg	7:21	Jeshu answered and said to them, One work have I performed, and all of you wondered on this account.
John	ABP	7:21	Jesus answered and said to them, One work I did, and you all marvel.
John	NHEBME	7:21	Yeshua answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
John	Rotherha	7:21	Jesus answered, and said unto them—One work, I did, and ye, all, are marvelling:
John	LEB	7:21	Jesus answered and said to them, “I performed one work, and you are all astonished.
John	BWE	7:21	Jesus answered them, ‘I have done one thing. You are all surprised about it.
John	Twenty	7:21	"There was one thing I did," replied Jesus, "at which you are all still wondering.
John	ISV	7:21	Jesus answered them, “I performed one work, and all of you are astonished.
John	RNKJV	7:21	Yahushua answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
John	Jubilee2	7:21	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
John	Webster	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.
John	Darby	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.
John	OEB	7:21	“There was one thing I did,”replied Jesus, “at which you are all still wondering.
John	ASV	7:21	Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
John	Anderson	7:21	Jesus answered and said to them: I have done one work, and you are all astonished on account of this.
John	Godbey	7:21	Jesus responded and said to them, I did one work, and you were all astonished.
John	LITV	7:21	Jesus answered and said to them, I did one work, and you all marvel.
John	Geneva15	7:21	Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.
John	Montgome	7:21	Jesus answered them. "There was one thing I did, and you are all amazed.
John	CPDV	7:21	Jesus responded and said to them: “One work have I done, and you all wonder.
John	Weymouth	7:21	"One deed I have done," replied Jesus, "and you are all full of wonder.
John	LO	7:21	Jesus replied, I have performed one action, which surprises you all.
John	Common	7:21	Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel.
John	BBE	7:21	This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.
John	Worsley	7:21	Jesus answered and said unto them, I performed one miracle on the sabbath, and ye are all amazed at it.
John	DRC	7:21	Jesus answered and said to them: One work I have done: and you all wonder.
John	Haweis	7:21	Jesus answered and said unto them, I have performed one work, and ye all marvel.
John	GodsWord	7:21	Jesus answered them, "I performed one miracle, and all of you are surprised by it.
John	Tyndale	7:21	Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.
John	KJVPCE	7:21	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
John	NETfree	7:21	Jesus replied, "I performed one miracle and you are all amazed.
John	RKJNT	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.
John	AFV2020	7:21	Jesus answered and said to them, "I did one work, and you were all amazed.
John	NHEB	7:21	Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
John	OEBcth	7:21	“There was one thing I did,”replied Jesus, “at which you are all still wondering.
John	NETtext	7:21	Jesus replied, "I performed one miracle and you are all amazed.
John	UKJV	7:21	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and all of you all marvel.
John	Noyes	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one good work, and ye are all wondering.
John	KJV	7:21	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
John	KJVA	7:21	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
John	AKJV	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.
John	RLT	7:21	Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
John	OrthJBC	7:21	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Of the Pe'ulot of Hashem, I accomplished echad, one pe'ulah, and every one marvels."
John	MKJV	7:21	Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.
John	YLT	7:21	Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,
John	Murdock	7:21	Jesus replied, and said to them: I have wrought one work, and ye all wonder.
John	ACV	7:21	Jesus answered and said to them, I did one work, and ye all marvel because of this.

John	VulgSist	7:21	Respondit Iesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:
John	VulgCont	7:21	Respondit Iesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:
John	Vulgate	7:21	respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini
John	VulgHetz	7:21	Respondit Iesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:
John	VulgClem	7:21	Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini :

John	CzeBKR	7:21	Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.
John	CzeB21	7:21	Ježíš jim odpověděl: „Udělal jsem jeden skutek a všichni se divíte.
John	CzeCEP	7:21	Ježíš jim odpověděl: „Jediný skutek jsem učinil a všichni se nad tím pozastavujete.
John	CzeCSP	7:21	Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni ⌈se tomu divíte.

John	PorBLivr	7:21	Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.
John	Mg1865	7:21	Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Asa iray loha ihany no nataoko, ka gaga avokoa ianareo rehetra.
John	CopNT	7:21	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
John	FinPR	7:21	Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Yhden teon minä tein, ja te kaikki kummastelette.
John	NorBroed	7:21	Og Jesus svarte og sa til dem, Én gjerning gjorde jeg, og alle undret seg.
John	FinRK	7:21	Jeesus vastasi heille: ”Yhden ainoan teon minä tein, ja te kaikki ihmettelette sitä.
John	ChiSB	7:21	耶穌回答說 ：「我作了一件事，你們就都奇怪。
John	CopSahBi	7:21	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ
John	ArmEaste	7:21	Յիսուս պատասխան տուեց նրանց ու ասաց. «Մի գործ արեցի, եւ ամէնքդ զարմացել էք:
John	ChiUns	7:21	耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
John	BulVeren	7:21	Иисус в отговор им каза: Едно дело извърших, а вие всички се чудите.
John	AraSVD	7:21	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «عَمَلًا وَاحِدًا عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعًا.
John	Shona	7:21	Jesu akapindura akati kwavari: Ndakaita basa rimwe, uye munoshamisika mese.
John	Esperant	7:21	Jesuo respondis kaj diris al ili: Mi faris unu faron, kaj vi ĉiuj miras pro tio.
John	ThaiKJV	7:21	พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราได้ทำสิ่งหนึ่งและท่านทั้งหลายประหลาดใจ
John	BurJudso	7:21	ယေရှုကလည်း၊ ငါပြုသောအမှုတခုကို သင်တို့ရှိသမျှသည် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
John	SBLGNT	7:21	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
John	FarTPV	7:21	عیسی جواب داد: «من یک كار کرده‌ام و همهٔ شما از آن تعجّب کرده‌اید.
John	UrduGeoR	7:21	Īsā ne un se kahā, “Maiṅ ne Sabat ke din ek hī mojizā kiyā aur tum sab hairatzadā hue.
John	SweFolk	7:21	Jesus sade: "En enda sak gjorde jag, och ni blev alla förundrade.
John	TNT	7:21	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε
John	GerSch	7:21	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.
John	TagAngBi	7:21	Sumagot si Jesus at sa kanila'y sinabi, Isang gawa ang aking ginawa, at kayong lahat ay nagsipanggilalas dahil doon.
John	FinSTLK2	7:21	Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Yhden teon tein, ja kaikki kummastelette.
John	Dari	7:21	عیسی جواب داد: «من یک کار کرده ام و همۀ شما از آن تعجب کرده اید.
John	SomKQA	7:21	Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Shuqul keliya ayaan sameeyey, kulligiinna waad la yaabteen.
John	NorSMB	7:21	Jesus svara deim: «Eg gjorde eitt verk, som de alle undrar dykk yver.
John	Alb	7:21	Jezusi u përgjigj dhe u tha: ''Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.
John	GerLeoRP	7:21	Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Ein einziges Werk habe ich getan, und ihr alle staunt.
John	UyCyr	7:21	— Мән дәм елиш күнидә бир мөҗүзә яритип қойсам, һәммиңлар аң-таң қелиштиңлар, — деди һәзрити Әйса,
John	KorHKJV	7:21	예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 내가 한 가지 일을 행하였는데 너희가 다 놀라는도다.
John	MorphGNT	7:21	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
John	SrKDIjek	7:21	Одговори Исус и рече им: једно дјело учиних и сви се дивите томе.
John	Wycliffe	7:21	Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren.
John	Mal1910	7:21	യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു; അതിങ്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചൎയ്യപ്പെടുന്നു.
John	KorRV	7:21	예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다
John	Azeri	7:21	عئسا اونلارا جاواب ورئب ددي: "بئر ائش گؤردوم و هامينيز تعجّوبدن مات قاليبسينيز.
John	GerReinh	7:21	Jesus antwortete, und sprach zu ihnen: Ein einziges Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch deswegen.
John	SweKarlX	7:21	Svarade Jesus, och sade till dem: Jag gjorde ena gerning, och der undren I alle på.
John	KLV	7:21	Jesus jangta' chaH, “ jIH ta'ta' wa' vum, je SoH Hoch marvel because vo' 'oH.
John	ItaDio	7:21	Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un’opera, e tutti siete maravigliati.
John	RusSynod	7:21	Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
John	CSlEliza	7:21	Отвеща Иисус и рече им: едино дело сотворих, и вси дивитеся:
John	ABPGRK	7:21	απεκρίθη ο Ιησούς και είπεν αυτοίς εν έργον εποίησα και πάντες θαυμάζετε
John	FreBBB	7:21	Jésus répondit et leur dit : J'ai fait une œuvre, et vous êtes tous étonnés.
John	LinVB	7:21	Yézu azóngísélí bangó : « Nasálákí sé likamwísi lyǒ­kó, mpé bínó bánso bokámwí !
John	BurCBCM	7:21	ယေဇူးက ငါသည် အမှုအရာတစ်ခုကိုပြုလုပ်ခဲ့၍ သင်တို့အားလုံးသည် ထိုအရာကိုအံ့ဩခဲ့ကြ၏။-
John	Che1860	7:21	ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏑᏓᎴᎩ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ, ᏂᏥᎥᏃ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ.
John	ChiUnL	7:21	耶穌曰、我曾行一事、爾皆奇之、
John	VietNVB	7:21	Đức Giê-su nói: Ta mới làm một việc mà tất cả các người đều đã ngạc nhiên.
John	CebPinad	7:21	Si Jesus mitubag kanila, "Gihimo ko ang usa ka buhat, ug kamong tanan nahitingala niini.
John	RomCor	7:21	Drept răspuns, Isus le-a zis: „O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.
John	Pohnpeia	7:21	Sises ahpw ketin sapeng, mahsanih, “Doadoahk manaman teieu me I wiadahr, a kumwail koaros pwuriamweikihla.
John	HunUj	7:21	Jézus így válaszolt nekik: „Egyetlen dolgot vittem véghez, és mindnyájan megütköztök rajta.
John	GerZurch	7:21	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr verwundert euch alle darüber. (a) Joh 5:16
John	GerTafel	7:21	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein einziges Werk habe Ich getan, und ihr verwundert euch alle darob.
John	PorAR	7:21	Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.
John	DutSVVA	7:21	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.
John	Byz	7:21	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	FarOPV	7:21	عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید.
John	Ndebele	7:21	UJesu waphendula wathi kubo: Ngenze umsebenzi owodwa, njalo lonke liyamangala.
John	PorBLivr	7:21	Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.
John	StatResG	7:21	Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
John	SloStrit	7:21	Jezus odgovorí in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite.
John	Norsk	7:21	Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.
John	SloChras	7:21	Jezus odgovori in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite temu.
John	Northern	7:21	İsa onlara dedi: «Mən bir iş gördüm və hamınız buna heyrətlənirsiniz.
John	GerElb19	7:21	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.
John	PohnOld	7:21	Iesus kotin sapeng masani ong irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.
John	LvGluck8	7:21	Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: “Vienu darbu Es esmu darījis, un jūs visi brīnāties.
John	PorAlmei	7:21	Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhaes.
John	ChiUn	7:21	耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
John	SweKarlX	7:21	Svarade Jesus, och sade till dem: Jag gjorde ena gerning, och der undren I alle på.
John	Antoniad	7:21	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	CopSahid	7:21	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ
John	GerAlbre	7:21	Jesus erwiderte: "Ein einzig Wunderwerk, das ich hier getan, hat euch alle mit Staunen erfüllt.
John	BulCarig	7:21	Отговори Исус и рече им: Едно дело сторих, и всинца се чудите.
John	FrePGR	7:21	Jésus leur répliqua : « J'ai fait une seule œuvre, et vous êtes tous dans l'étonnement à cause de cela.
John	JapDenmo	7:21	イエスは彼らに答えた，「わたしが一つの業を行なうと，あなた方はみなそれによって驚嘆する。
John	PorCap	7:21	*Jesus replicou-lhes: «Eu realizei uma única obra e todos estão assombrados.
John	JapKougo	7:21	イエスは彼らに答えて言われた、「わたしが一つのわざをしたところ、あなたがたは皆それを見て驚いている。
John	Tausug	7:21	In sambung hi Īsa kanila, “Hambuuk da mu'jijat in nahinang ku ha adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan, hāti magtūy na kamu nainu-inu katān.
John	GerTextb	7:21	Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ein Werk habe ich gethan und ihr wundert euch alle.
John	SpaPlate	7:21	Jesús les respondió y dijo: “Una sola obra he hecho, y por ello estáis desconcertados todos.
John	Kapingam	7:21	Jesus ga-helekai, “Di mogobuna haga-goboina e-dahi ne-hai ko-Au, gei goodou huogodoo gu-goboina huoloo.
John	RusVZh	7:21	Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
John	GerOffBi	7:21	Jesus antwortete und sagte ihnen: Ein Werk habe ich getan und ihr alle wundert Euch.
John	CopSahid	7:21	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ
John	LtKBB	7:21	Jėzus jiems atsakė: „Aš padariau tik vieną darbą, ir jūs visi nustebote.
John	Bela	7:21	Ісус, прамаўляючы далей, сказаў ім: адну дзею ўчыніў Я, і ўсе вы дзівуеце;
John	CopSahHo	7:21	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅
John	BretonNT	7:21	Jezuz a respontas dezho: Un oberenn am eus graet hag oc'h holl souezhet a gement-se.
John	GerBoLut	7:21	Jesus antwortete und sprach: Ein einiges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.
John	FinPR92	7:21	Jeesus vastasi: "Minä tein yhden ainoan teon, ja sitä te kaikki ihmettelette.
John	DaNT1819	7:21	Jesus svarede og sagde til dem: een Gjerning gjorde jeg, og I forundrede Eder alle derover.
John	Uma	7:21	Na'uli' Yesus: "Mekehele-koi, apa' mpaka'uri' -a tauna hi Eo Sabat.
John	GerLeoNA	7:21	Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Ein einziges Werk habe ich getan, und ihr alle staunt.
John	SpaVNT	7:21	Jesus respondió y díjoles: Una obra hice, y todos os maravillais.
John	Latvian	7:21	Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Vienu darbu es padarīju, un jūs visi brīnāties.
John	SpaRV186	7:21	Jesús respondió, y les dijo: Una obra hice, y vosotros todos os maravilláis.
John	FreStapf	7:21	Jésus répliqua par ces paroles : «Une seule oeuvre accomplie par moi, vous a tous surpris.
John	NlCanisi	7:21	Jesus antwoordde hun, en sprak: Slechts één enkel werk heb Ik verricht, en toch staat gij allen daarover versteld.
John	GerNeUe	7:21	Jesus gab ihnen zur Antwort: "Nur eine Sache habe ich am Sabbat getan, und ihr alle wundert euch immer noch darüber.
John	Est	7:21	Jeesus kostis ning ütles neile: "Ühe teo Ma tegin ja te kõik imestate.
John	UrduGeo	7:21	عیسیٰ نے اُن سے کہا، ”مَیں نے سبت کے دن ایک ہی معجزہ کیا اور تم سب حیرت زدہ ہوئے۔
John	AraNAV	7:21	فَقَالَ يَسُوعُ: «عَمِلْتُ يَوْمَ السَّبْتِ عَمَلاً وَاحِداً فَاسْتَغْرَبْتُمْ جَمِيعاً.
John	ChiNCVs	7:21	耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。
John	f35	7:21	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	vlsJoNT	7:21	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Eén werk heb Ik gedaan en gij allen verwondert u!
John	ItaRive	7:21	Gesù rispose e disse loro: Un’opera sola ho fatto, e tutti ve ne maravigliate.
John	Afr1953	7:21	Jesus antwoord en sê vir hulle: Een werk het Ek gedoen, en julle verwonder julle almal.
John	RusSynod	7:21	Иисус, продолжая речь, сказал им: «Одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
John	FreOltra	7:21	Jésus répondit et leur dit: «J'ai fait une seule oeuvre, et vous en êtes tous dans l'étonnement.
John	Tagalog	7:21	Sumagot si Jesus at sinabi sa kanila: Isang gawa ang aking ginawa at kayong lahat ay namangha.
John	UrduGeoD	7:21	ईसा ने उनसे कहा, “मैंने सबत के दिन एक ही मोजिज़ा किया और तुम सब हैरतज़दा हुए।
John	TurNTB	7:21	İsa, “Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz” diye yanıt verdi.
John	DutSVV	7:21	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.
John	HunKNB	7:21	Jézus azt mondta nekik: »Egyetlen dolgot tettem, és mindnyájan megütköztök.
John	Maori	7:21	Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kotahi aku mahi i mahi ai, a e miharotia ana e koutou katoa.
John	sml_BL_2	7:21	Yuk sambung si Isa, “Min t'dda du aku bay angahinang hinang makainu-inu pasalta' ma llaw Sabtu', ati kainu-inuhanbi kamemon.
John	HunKar	7:21	Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.
John	Viet	7:21	Ðức Chúa Jêsus đáp lại rằng: Ta đã làm một việc, các ngươi thảy đều lấy làm lạ.
John	Kekchi	7:21	Quixye li Jesús reheb: —La̱in xinba̱nu jun li milagro saˈ li hiloba̱l cutan ut sachso e̱chˈo̱l xexcana xban.
John	Swe1917	7:21	Jesus svarade och sade till dem: »En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.
John	KhmerNT	7:21	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​មួយ​ ហើយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បែរ​ជា​ងឿង​ឆ្ងល់​ទៅ​វិញ​
John	CroSaric	7:21	Uzvrati im Isus: "Jedno djelo učinih i svi se čudite.
John	BasHauti	7:21	Ihardets ceçan Iesusec eta erran ciecén, Obrabat eguin dut, eta guciac miraz çaudete.
John	WHNU	7:21	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	VieLCCMN	7:21	Đức Giê-su trả lời : Tôi chỉ làm có một việc, mà tất cả các ông đều ngạc nhiên.
John	FreBDM17	7:21	Jésus répondit, et leur dit : j’ai fait une oeuvre, et vous vous en êtes tous étonnés.
John	TR	7:21	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	HebModer	7:21	ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃
John	Kaz	7:21	Иса оларға былай деп жауап берді:— Мен (демалыс күні) бір керемет іс жасадым, ал бәрің соған абыржулысыңдар.
John	OxfordTR	7:21	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	UkrKulis	7:21	Відказав Ісус і рече їм: Одно діло зробив я, і всі дивуєтесь.
John	FreJND	7:21	Jésus répondit et leur dit : J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous.
John	TurHADI	7:21	İsa şöyle cevap verdi: “Ben bir alâmet yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz.
John	Wulfila	7:21	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌰𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸.
John	GerGruen	7:21	Jesus entgegnete: "Ein einziges Werk habe ich getan, und ihr seid alle befremdet darüber.
John	SloKJV	7:21	Jezus je odgovoril in jim rekel: „Eno delo sem storil in vsi se čudite.
John	Haitian	7:21	Jezi reponn yo: Mwen fè yon sèl bagay, epi nou tout nou sezi pou sa!
John	FinBibli	7:21	Jesus vastasi ja sanoi heille: yhden työn minä tein, ja te kaikki ihmettelette.
John	SpaRV	7:21	Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
John	HebDelit	7:21	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּעֻלָּה אַחַת פָּעַלְתִּי וְכֻלְּכֶם עָלֶיהָ תִתְמָהוּ׃
John	WelBeibl	7:21	Meddai Iesu wrthyn nhw, “Gwnes i un wyrth ar y dydd Saboth, a dych chi i gyd mewn sioc!
John	GerMenge	7:21	Jesus antwortete ihnen: »Ein einziges Werk habe ich (hier in Jerusalem) getan, und ihr seid allesamt verwundert darüber.
John	GreVamva	7:21	Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτούς· Εν έργον έκαμον, και πάντες θαυμάζετε.
John	ManxGael	7:21	Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys.
John	Tisch	7:21	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
John	UkrOgien	7:21	Ісус відповів і сказав їм: „Одне ді́ло зробив Я, — і всі ви дивуєтесь.
John	MonKJV	7:21	Есүс хариулж улмаар тэдэнд, Би нэг үйлс хийсэн бөгөөд та нар бүгд гайхаж байна.
John	SrKDEkav	7:21	Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
John	FreCramp	7:21	Jésus leur dit : " J'ai fait une seule œuvre, et vous voilà tous hors de vous-mêmes ?
John	SpaTDP	7:21	Jesús les contestó, «Hice una obra, y todos ustedes se maravillaron de esta.
John	PolUGdan	7:21	Jezus im odpowiedział: Jeden uczynek spełniłem, a wszyscy się temu dziwicie.
John	FreGenev	7:21	Jefus refpondit, & leur dit, J'ai fait une œuvre, & vous en eftes tous eftonnez.
John	FreSegon	7:21	Jésus leur répondit: J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
John	SpaRV190	7:21	Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
John	Swahili	7:21	Yesu akawajibu, "Kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia.
John	HunRUF	7:21	Jézus így válaszolt nekik: Egyetlen dolgot cselekedtem, és ti mindnyájan csodálkoztok rajta.
John	FreSynod	7:21	Jésus reprit en disant: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
John	DaOT1931	7:21	Jesus svarede og sagde til dem: „Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.
John	FarHezar	7:21	عیسی در پاسخ ایشان گفت: «من یک معجزه کردم و شما همگی از آن در شگفت شده‌اید.
John	TpiKJPB	7:21	Jisas i bekim na tokim ol, Mi bin wokim wanpela wok, na yupela olgeta i tingting planti.
John	ArmWeste	7:21	Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Գործ մը ըրի, եւ բոլորդ ալ կը զարմանաք:
John	DaOT1871	7:21	Jesus svarede og sagde til dem: „Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.
John	JapRague	7:21	イエズス答へて曰ひけるは、我一の業を為ししに汝等皆之を訝れり、
John	Peshitta	7:21	ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܥܒܕܐ ܥܒܕܬ ܘܟܠܟܘܢ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
John	FreVulgG	7:21	Jésus leur répliqua et dit : J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
John	PolGdans	7:21	Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!
John	JapBungo	7:21	イエス答へて言ひ給ふ『われ一つの業をなしたれば、汝 等みな怪しめり。
John	Elzevir	7:21	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
John	GerElb18	7:21	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.