John	ABP	7:38	The one believing in me, as [3said 1the 2scripture], [4rivers 1From out of 2his belly 3shall flow 6water 5of living].
John	ACV	7:38	He who believes in me, as the scripture has said, out of his belly will flow rivers of living water.
John	AFV2020	7:38	The one who believes in Me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water."
John	AKJV	7:38	He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	ASV	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
John	Anderson	7:38	He that believes on me, as the scripture has said, from his inner self shall flow rivers of living water.
John	BBE	7:38	He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.
John	BWE	7:38	If anyone believes in me, the holy writings say, “Rivers of water that give life will flow out of his heart.”’
John	CPDV	7:38	whoever believes in me, just as Scripture says, ‘From his chest shall flow rivers of living water.’ ”
John	Common	7:38	He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water."
John	DRC	7:38	He that believeth in me, as the scripture saith: Out of his belly shall flow rivers of living water.
John	Darby	7:38	He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	EMTV	7:38	He that believes in Me, as the Scripture has said, out of his belly will flow rivers of living water."
John	Etheridg	7:38	for whosoever believeth in me, as have said the scriptures, rivers of living waters shall flow from his belly.
John	Geneva15	7:38	Hee that beleeueth in mee, as saith the Scripture, out of his bellie shall flowe riuers of water of life.
John	Godbey	7:38	The one believing on me, as the Scripture said, out of his heart shall flow rivers of living water.
John	GodsWord	7:38	As Scripture says, 'Streams of living water will flow from deep within the person who believes in me.'"
John	Haweis	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, from his belly shall rivers flow of living water.
John	ISV	7:38	The one who believes in me, as the Scripture has said, will have rivers of living water flowing from his heart.”
John	Jubilee2	7:38	He that believes in me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	KJV	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	KJVA	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	KJVPCE	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	LEB	7:38	the one who believes in me. Just as the scripture said, ‘Out of his belly will flow rivers of living water.’ ”
John	LITV	7:38	The one believing into Me, as the Scripture said, Out of his belly will flow rivers of living water. No OT passage
John	LO	7:38	He who believes on me, as the scripture says, shall be like a cistern, whence rivers of living waters shall flow.
John	MKJV	7:38	He who believes on Me, as the Scripture has said, "Out of his belly shall flow rivers of living water."
John	Montgome	7:38	"If any man thirst let him come to me and drink. From the heart of him who believes in me will flow, as the Scripture said, rivers of living water."
John	Murdock	7:38	Whoever believeth in me, as the scriptures have said, Out of his belly shall flow rivers of living waters.
John	NETfree	7:38	let the one who believes in me drink. Just as the scripture says, 'From within him will flow rivers of living water.'"
John	NETtext	7:38	let the one who believes in me drink. Just as the scripture says, 'From within him will flow rivers of living water.'"
John	NHEB	7:38	He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
John	NHEBJE	7:38	He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
John	NHEBME	7:38	He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
John	Noyes	7:38	He that believeth in me, from within him, as the Scripture hath said, will flow rivers of living water.
John	OEB	7:38	I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.”
John	OEBcth	7:38	I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.”
John	OrthJBC	7:38	"The one with emunah in me, as the Kitvei Hakodesh said, `Out of the midst of him, rivers of MAYIM CHAYYIM [Zecharyah 14:8] will flow.'" [Mishle 18:4; Yeshayah 44:3; 58:11; 43:19f, Yechezkel 47:1-12; Yoel 4:18; Shir HaShirim 4:15].
John	RKJNT	7:38	He who believes in me, as the scripture has said, out of his innermost being shall flow rivers of living water.
John	RLT	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	RNKJV	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	RWebster	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his heart shall flow rivers of living water.
John	Rotherha	7:38	He that believeth on me—just as said the Scripture,—River, from within him, shall flow, of living water.
John	Twenty	7:38	He who believes in me--As Scripture says, Out of his heart shall flow rivers of 'Living Water.'"
John	Tyndale	7:38	He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe.
John	UKJV	7:38	He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	Webster	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
John	Weymouth	7:38	He who believes in me, from within him--as the Scripture has said--rivers of living water shall flow."
John	Worsley	7:38	He that believeth on me, as the scripture hath said, rivers of living water shall flow from within him.
John	YLT	7:38	he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;'

John	VulgClem	7:38	Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
John	VulgCont	7:38	Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquæ vivæ.
John	VulgHetz	7:38	Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquæ vivæ.
John	VulgSist	7:38	Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
John	Vulgate	7:38	qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae

John	CzeB21	7:38	Kdo věří ve mne, z jeho nitra potečou řeky živé vody, jak praví Písmo.“
John	CzeBKR	7:38	Kdož věří ve mne, jakož dí písmo, řeky z břicha jeho poplynou vody živé.
John	CzeCEP	7:38	Kdo věří ve mne, ‚proud živé vody poplyne z jeho nitra‘, jak praví Písmo.“
John	CzeCSP	7:38	Kdo věří ve mne, jak praví Písmo, řeky živé vody poplynou z jeho nitra!“

John	ABPGRK	7:38	ο πιστεύων εις εμέ καθώς είπεν η γραφή ποταμοί εκ της κοίλιας αυτού ρεύσουσιν ύδατος ζώντος
John	Afr1953	7:38	Hy wat in My glo, soos die Skrif sê: strome van lewende water sal uit sy binneste vloei.
John	Alb	7:38	Ai që beson në mua, siç ka thënë Shkrimi, nga brendësia e tij do të burojnë lumenj uji të gjallë''.
John	Antoniad	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	AraNAV	7:38	وَكَمَا قَالَ الْكِتَابُ، مَنْ آمَنَ بِي تَجْرِ مِنْ دَاخِلِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».
John	AraSVD	7:38	مَنْ آمَنَ بِي، كَمَا قَالَ ٱلْكِتَابُ، تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».
John	ArmEaste	7:38	Ով ինձ հաւատում է, - ինչպէս Գիրքն է ասում, - նրա ներսից կենդանի ջրերի գետեր պիտի բխեն»:
John	ArmWeste	7:38	Ա՛ն որ հաւատայ ինծի, կենարար ջուրի գետեր պիտի բխին անոր փորէն, ինչպէս Գիրքը կ՚ըսէ»:
John	Azeri	7:38	منه ائمان گتئرن آدامين ائچئنده حيات ورن سو، چايلار کئمي آخاجاق، نجه کي، موقدّس کئتاب ديئب."
John	BasHauti	7:38	Ni baithan sinhesten duenari, Scripturác dioen beçala, vr vicizco fluuioac iariaturen çaizca bere sabeletic.
John	Bela	7:38	хто веруе ў Мяне, у таго , як сказана ў Пісаньні, "з чэрава пацякуць рэкі вады жывое".
John	BretonNT	7:38	An hini a gred ennon, stêrioù dour a vuhez a redo eus e askre, evel ma lavar ar Skritur.
John	BulCarig	7:38	Който верва в мене, както рече писанието, реки от жива вода ще потекат из утробата му.
John	BulVeren	7:38	Ако някой вярва в Мен, както казва Писанието, реки от жива вода ще потекат от утробата му.
John	BurCBCM	7:38	ကျမ်းစာတော်မြတ်၌ လာသည့်အတိုင်း ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူ၏ နှလုံးသားမှ အသက်စမ်းရေသည် မြစ်များကဲ့သို့ စီးဆင်းလိမ့်မည်ဟု ကြွေးကြော်တော်မူ၏။-
John	BurJudso	7:38	ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည် ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း အသက်ရေတွက်ရာ စမ်းရေတွင်းဖြစ်လိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	Byz	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	CSlEliza	7:38	веруяй в Мя, якоже рече Писание, реки от чрева его истекут воды живы.
John	CebPinad	7:38	Sa mosalig kanako, sumala sa giingon sa kasulatan, `Gikan sa iyang kasingkasing modagayday ang mga sapa sa tubig nga buhi.'"
John	Che1860	7:38	ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏕᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎡᏉᏂ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ ᏕᎨᏰᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᏪ ᎪᏪᎵ.
John	ChiNCVs	7:38	信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”
John	ChiSB	7:38	凡信從我的，就如經上說:從他的心中要流出活水的江河。」
John	ChiUn	7:38	信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
John	ChiUnL	7:38	信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、
John	ChiUns	7:38	信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
John	CopNT	7:38	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.
John	CopSahBi	7:38	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ
John	CopSahHo	7:38	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉ͡ⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲉ͡ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅.
John	CopSahid	7:38	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ
John	CopSahid	7:38	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ.
John	CroSaric	7:38	koji vjeruje u mene! Kao što reče Pismo: 'Rijeke će žive vode poteći iz njegove utrobe!'"
John	DaNT1819	7:38	Hvo som troer paa mig, af hans Liv skal, som Skriften siger, flyde levende Vandstrømme.
John	DaOT1871	7:38	Den, som tror paa mig, af hans Liv skal der, som Skriften har sagt, flyde levende Vandstrømme.‟
John	DaOT1931	7:38	Den, som tror paa mig, af hans Liv skal der, som Skriften har sagt, flyde levende Vandstrømme.‟
John	Dari	7:38	چنانکه کلام خدا می فرماید: نهرهای آب زنده از درون آن کسی که به من ایمان بیاورد جاری خواهد گشت.»
John	DutSVV	7:38	Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.
John	DutSVVA	7:38	Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.
John	Elzevir	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	Esperant	7:38	Kiu kredas al mi, kiel la Skribo diris, el ties ventro fluos riveroj da viva akvo.
John	Est	7:38	Kes usub Minusse, nagu Kiri ütleb, selle ihust peavad voolama elava vee jõed!"
John	FarHezar	7:38	هر که به من ایمان آوَرَد، همان‌‌گونه که کتاب می‌گوید، از بطن او نهرهای آب زنده روان خواهد شد.»
John	FarOPV	7:38	کسی‌که به من ایمان آورد، چنانکه کتاب می‌گوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.»
John	FarTPV	7:38	چنانکه كلام خدا می‌فرماید: 'نهرهای آب زنده از درون آن کسی‌که به من ایمان بیاورد جاری خواهد گشت.'»
John	FinBibli	7:38	Joka uskoo minun päälleni, niinkuin Raamattu sanoo, hänen kohdustansa pitää vuotaman elämän veden virrat.
John	FinPR	7:38	Joka uskoo minuun, hänen sisimmästään on, niinkuin Raamattu sanoo, juokseva elävän veden virrat."
John	FinPR92	7:38	Joka uskoo minuun, 'hänen sisimmästään kumpuavat elävän veden virrat', niin kuin kirjoituksissa sanotaan."
John	FinRK	7:38	Joka uskoo minuun, niin kuin Raamatussa sanotaan, hänen sisimmästään juoksevat elävän veden virrat.”
John	FinSTLK2	7:38	Joka uskoo minuun, kuten Raamattu sanoo, hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virrat."
John	FreBBB	7:38	Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.
John	FreBDM17	7:38	Celui qui croit en moi, selon ce que dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive découleront de son ventre.
John	FreCramp	7:38	Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l'Ecriture, couleront des fleuves d'eau vive. "
John	FreGenev	7:38	Qui croit en moi fuivant ce que dit l'Ecriture, il découlera des fleuves d'eau vivante de fon ventre.
John	FreJND	7:38	Celui qui croit en moi, selon ce qu’a dit l’écriture, des fleuves d’eau vive couleront de son ventre.
John	FreOltra	7:38	Si quelqu'un croit en moi, des fleuves d'eau vive, comme dit l'Ecriture, couleront de son sein.»
John	FrePGR	7:38	celui qui croit en moi, comme a dit l'Écriture, des fleuves d'eau vive découleront de son ventre . »
John	FreSegon	7:38	Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.
John	FreStapf	7:38	Comme dit l'Écriture: «Du sein de celui qui croit en moi jailliront des fleuves d'eau vives. »
John	FreSynod	7:38	Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive, comme l'a dit l'Écriture, couleront de son sein.
John	FreVulgG	7:38	Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Ecriture.
John	GerAlbre	7:38	Wer an mich glaubt, aus dessen Leib werden, wie die Schrift sagt, Ströme lebendigen Wassers fließen."
John	GerBoLut	7:38	Wer an mich glaubet, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Strome des lebendigen Wassers flieften.
John	GerElb18	7:38	Wer an mich glaubt, gleichwie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
John	GerElb19	7:38	Wer an mich glaubt, gleichwie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
John	GerGruen	7:38	Wer an mich glaubt, aus dessen Innern werden, wie die Schrift sagt, Ströme lebendigen Wassers fließen."
John	GerLeoNA	7:38	Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus dessen Inneren werden Ströme lebendigen Wassers fließen.“
John	GerLeoRP	7:38	Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus dessen Inneren werden Ströme lebendigen Wassers fließen.“
John	GerMenge	7:38	Wer an mich glaubt, aus dessen Leibe werden, wie die Schrift gesagt hat, Ströme lebendigen Wassers fließen.«
John	GerNeUe	7:38	Wer an mich glaubt, aus dem werden – wie die Schrift gesagt hat – Ströme lebendigen Wassers fließen."
John	GerOffBi	7:38	Wer an mich glaubt – wie die Schrift gesagt hat: Flüsse lebendigen Wassers werden aus seinem Innersten (Leib, seiner Leibeshöhle) fließen.
John	GerReinh	7:38	Wer an mich glaubt, (für den ist´s) wie die Schrift sagt: "Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem Leibe fließen."
John	GerSch	7:38	Wer an mich glaubt (wie die Schrift sagt), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
John	GerTafel	7:38	Wer an Mich glaubt, aus dessen Leib werden, wie die Schrift sagt, Ströme lebendigen Wassers fließen.
John	GerTextb	7:38	wer an mich glaubt - wie die Schrift gesagt hat: Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem Leibe fließen.
John	GerZurch	7:38	Wer an mich glaubt, aus dessen Leibe werden, wie die Schrift gesagt hat, Ströme lebendigen Wassers fliessen. (a) Jes 58:11
John	GreVamva	7:38	Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού.
John	Haitian	7:38	Moun ki mete konfyans yo nan mwen, y'ap wè gwo kouran dlo k'ap bay lavi koule soti nan kè yo, jan sa ekri nan Liv la.
John	HebDelit	7:38	הַמַּאֲמִין בִּי כִּדְבַר הַכָּתוּב מִבִּטְנוֹ יִנְהֲרוּ נַהֲרֵי מַיִם חַיִּים׃
John	HebModer	7:38	המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃
John	HunKNB	7:38	aki hisz bennem. Amint az Írás mondja: élővíz folyói fakadnak majd belőle.«
John	HunKar	7:38	A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élő víznek folyamai ömlenek annak belsejéből.
John	HunRUF	7:38	Aki hisz énbennem, ahogy az Írás mondta, annak belsejéből élő víz folyamai ömlenek.
John	HunUj	7:38	Aki hisz énbennem, ahogy az Írás mondta, annak belsejéből élő víz folyamai ömlenek!”
John	ItaDio	7:38	Chi crede in me, siccome ha detto la scrittura, dal suo seno coleranno fiumi d’acqua viva.
John	ItaRive	7:38	Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, fiumi d’acqua viva sgorgheranno dal suo seno.
John	JapBungo	7:38	我を信ずる者は、聖書に云へるごとく、その腹より活ける水、川となりて流れ出づべし』
John	JapDenmo	7:38	わたしを信じる者は，聖書が述べているとおり，その人の内から生きた水の流れが流れ出るだろう」 。
John	JapKougo	7:38	わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。
John	JapRague	7:38	我を信ずる人は、聖書に云へる如く、活ける水の川其腹より流出づべし、と。
John	KLV	7:38	ghaH 'Iv HartaH Daq jIH, as the Scripture ghajtaH ja'ta', vo' within ghaH DichDaq flow rivers vo' yIntaH bIQ.”
John	Kapingam	7:38	Be koai-hua dela ga-hagadonu Au, geia gi-inumia. Idimaa di Beebaa-Dabu e-helekai boloo, ‘Nia wai haga-mouli ga-hali-mai i dono baahi.’ ”
John	Kaz	7:38	Кім Маған сенсе, (келіп, шөлін қандырып су ішсін!) Киелі жазбаларда бұл туралы мына тәрізді сөздер айтылған: оның жүрегінен өмір беретін «су» тасқындап ағады, — деді.
John	Kekchi	7:38	Xban nak joˈcaˈin tzˈi̱banbil retalil saˈ li Santil Hu: Chixjunileb li ani teˈpa̱ba̱nk cue la̱in, li Santil Musikˈej li naqˈuehoc junelic yuˈam ta̱cua̱nk riqˈuineb. Chanchan jun li yuˈam haˈ li incˈaˈ na-osoˈ.—
John	KhmerNT	7:38	អស់​អ្នក​ដែល​ជឿ​លើ​ខ្ញុំ​ អ្នក​នោះ​នឹង​មាន​ទន្លេ​ដែល​មាន​ទឹក​ផ្ដល់​ជីវិត ​ហូរ​ចេញ​ពី​ក្នុង​ចិត្ដ​មក​ ដូច​បាន​ចែង​នៅ​ក្នុង​បទគម្ពីរ​ស្រាប់»​
John	KorHKJV	7:38	나를 믿는 자는 성경 기록이 말한 것 같이 그의 배에서 생수의 강들이 흘러나오리라, 하시니라.
John	KorRV	7:38	나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니
John	Latvian	7:38	Kas uz mani tic, no tā iekšienes, kā sacīts Rakstos, plūdīs dzīvā ūdens straumes .
John	LinVB	7:38	Ekomámí bôngó o Minkandá Misántu : Moto ayambí ngáí, mái ma bomoi makobima yě lokóla ebale. »
John	LtKBB	7:38	Kas mane tiki, kaip Raštas sako, iš jo vidaus plūs gyvojo vandens upės“.
John	LvGluck8	7:38	Kas tic uz Mani, kā tie raksti saka, no tā miesas dzīvā ūdens straumes tecēs.”
John	Mal1910	7:38	എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്റെ ഉള്ളിൽനിന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നതുപോലെ ജീവജലത്തിന്റെ നദികൾ ഒഴുകും എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
John	ManxGael	7:38	Eshyn ta credjal aynym's, myr ta'n scriptyr er ghra, Ass y chree echeysyn roieys strooanyn dy ushtey bio.
John	Maori	7:38	Ki te whakapono tetahi ki ahau, ka rite ki ta te karaipiture, ka rere mai nga wai ora i roto i tona kopu.
John	Mg1865	7:38	Izay mino Ahy, dia hisy onin’ ny rano velona miboiboika avy ao an-kibony, araka ny voalazan’ ny Soratra Masìna.
John	MonKJV	7:38	Надад итгэдэг хүний хэвлийгээс, бичвэрийн тунхагласан ёсоор, амьдруулагч усны голууд урсах болно гэж хашгирлаа.
John	MorphGNT	7:38	ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
John	Ndebele	7:38	Okholwa kimi, njengokutsho kombhalo, kuzageleza kuphuma esiswini sakhe imifula yamanzi aphilayo.
John	NlCanisi	7:38	wie in Mij gelooft. Zoals de Schrift heeft gezegd: "Stromen van levend water zullen uit zijn binnenste vloeien".
John	NorBroed	7:38	den som tror på meg, slik skriften sa, elver av vann som lever skal renne ut av buken hans.
John	NorSMB	7:38	Den som trur på meg, frå hans liv skal det, som Skrifti segjer, renna elvar med livande vatn.»
John	Norsk	7:38	Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.
John	Northern	7:38	Müqəddəs Yazılarda deyildiyi kimi, Mənə iman edənin daxilindən həyat suyu axan çaylar çıxacaq».
John	OxfordTR	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	Peshitta	7:38	ܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܘ ܟܬܒܐ ܢܗܪܘܬܐ ܕܡܝܐ ܚܝܐ ܢܪܕܘܢ ܡܢ ܟܪܤܗ ܀
John	PohnOld	7:38	Me poson ia, duen kisin likau kan indada, sang nan war a pil memaur pan pwilipwili sang ia.
John	Pohnpeia	7:38	Nin duwen me Pwuhk Sarawi mahsanih, ‘Mehmen me pwoson ie, pilen komour pahn pwilweisang nan eh mohngiong.’ ”
John	PolGdans	7:38	Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego.
John	PolUGdan	7:38	Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza.
John	PorAR	7:38	Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.
John	PorAlmei	7:38	Quem crê em mim, como diz a Escriptura, rios d'agua viva manarão do seu ventre.
John	PorBLivr	7:38	Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.
John	PorBLivr	7:38	Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.
John	PorCap	7:38	Como diz a Escritura, hão de correr do seu coração rios de água viva.»
John	RomCor	7:38	Cine crede în Mine, din inima lui vor curge râuri de apă vie, cum zice Scriptura.”
John	RusSynod	7:38	Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
John	RusSynod	7:38	Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой».
John	RusVZh	7:38	Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
John	SBLGNT	7:38	ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
John	Shona	7:38	Anotenda kwandiri, rugwaro sezvarwakareva, nzizi dzemvura mhenyu dzichaerera kubva mudumbu rake.
John	SloChras	7:38	Kdor veruje v mene, kakor pravi pismo, reke žive vode poteko iz telesa njegovega.
John	SloKJV	7:38	Kdor veruje vame, kakor pravi pismo, bodo iz njegovega trebuha tekle reke žive vode.“
John	SloStrit	7:38	Kdor veruje v mé, kakor pravi pismo, tekle bodo iz telesa njegovega reke žive vode.
John	SomKQA	7:38	Kii i rumaysta, calooshiisa waxaa ka duuli doona webiyo biyaha nool ah, sida Qorniinku u yidhi.
John	SpaPlate	7:38	quien cree en Mí. Como ha dicho la Escritura: «de su seno manarán torrentes de agua viva».
John	SpaRV	7:38	El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
John	SpaRV186	7:38	El que cree en mí, como dice la Escritura, de su vientre correrán ríos de agua viva.
John	SpaRV190	7:38	El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
John	SpaTDP	7:38	De aquel que crea en mí, como dicen las Escrituras, brotarán ríos de agua viva.»
John	SpaVNT	7:38	El que cree en mí, como dice la escritura, rios de agua viva correrán de su vientre.
John	SrKDEkav	7:38	Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
John	SrKDIjek	7:38	Који ме вјерује, као што писмо рече, из његова тијела потећи ће ријеке живе воде.
John	StatResG	7:38	Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ‘Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.’”
John	Swahili	7:38	Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: Anayeniamini mimi, mito ya maji yenye uzima itatiririka kutoka moyoni mwake!"
John	Swe1917	7:38	Den som tror på mig, av hans innersta skola strömmar av levande vatten[1] flyta fram, såsom skriften säger.»
John	SweFolk	7:38	Den som tror på mig, som Skriften säger, ur hans innersta ska strömmar av levande vatten flyta fram."
John	SweKarlX	7:38	Hvilken som tror på mig, såsom Skriften säger, af hans qved skola flyta lefvandes vattens strömmar.
John	TNT	7:38	ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
John	TR	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	TagAngBi	7:38	Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.
John	Tagalog	7:38	Mangyayari sa sumasampalataya sa akin ang gaya ng sinabi ng kasulatan. Magkakaroon siya ng ilog ng tubig na buhay. Ito ay aagos mula sa loob niya.
John	Tausug	7:38	Biya' na sin kiyabayta' ha lawm Kitab, ‘Hisiyu-siyu in magparachaya kāku', awn biya' sapantun tubig tumubud way pagbugtu' dayn ha lawm atay niya, amu in makarihil kaniya kabuhi' tantu.’ ”
John	ThaiKJV	7:38	ผู้ที่เชื่อในเรา ตามที่พระคัมภีร์ได้กล่าวไว้แล้วว่า ‘แม่น้ำที่มีน้ำประกอบด้วยชีวิตจะไหลออกมาจากภายในผู้นั้น’”
John	Tisch	7:38	ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
John	TpiKJPB	7:38	Em husat i bilip long mi, olsem rait bilong God i bin tok, ausait long bel bilong em ol riva bilong wara i gat laip bai ran.
John	TurHADI	7:38	Tevrat’ta yazılmış olduğu gibi, bana iman edenin içinden hayat veren su ırmakları akacaktır.”
John	TurNTB	7:38	Kutsal Yazı'da dendiği gibi, bana iman edenin ‘içinden diri su ırmakları akacaktır.’ ”
John	UkrKulis	7:38	Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.
John	UkrOgien	7:38	Хто вірує в Мене, як каже Писа́ння, то ріки живої води потечуть із утро́би його́“.
John	Uma	7:38	Hewa to te'uki' hi rala Buku Tomoroli': hema to mepangala' hi Aku', ngkai nono-ra mo'ili wori' ue to tuwu'."
John	UrduGeo	7:38	اور جو مجھ پر ایمان لائے وہ پیئے۔ کلامِ مُقدّس کے مطابق ’اُس کے اندر سے زندگی کے پانی کی نہریں بہہ نکلیں گی‘۔“
John	UrduGeoD	7:38	और जो मुझ पर ईमान लाए वह पिए। कलामे-मुक़द्दस के मुताबिक़ ‘उसके अंदर से ज़िंदगी के पानी की नहरें बह निकलेंगी’।”
John	UrduGeoR	7:38	aur jo mujh par īmān lāe wuh pie. Kalām-e-muqaddas ke mutābiq ‘Us ke andar se zindagī ke pānī kī nahreṅ bah nikleṅgī.’”
John	UyCyr	7:38	Чүнки Муқәд­дәс Язмиларда Маңа ишәнгәнләр һәққидә: «Уларниң көңлидин һаят­лиқ сүйиниң дәриялири еқип чиқиду!» дәп йезилған.
John	VieLCCMN	7:38	*Hôm ấy là ngày bế mạc tuần lễ Lều, và là ngày long trọng nhất. Đức Giê-su đứng trong Đền Thờ và lớn tiếng nói rằng : Ai khát, hãy đến với tôi, ai tin vào tôi, hãy đến mà uống ! Như Kinh Thánh đã nói : Từ lòng Người, sẽ tuôn chảy những dòng nước hằng sống.
John	Viet	7:38	Kẻ nào tin ta thì sông nước hằng sống sẽ chảy từ trong lòng mình, y như Kinh Thánh đã chép vậy.
John	VietNVB	7:38	Người nào tin Ta thì sông nước trường sinh sẽ tuôn tràn từ cõi lòng mình, đúng như Kinh Thánh đã dạy.
John	WHNU	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	WelBeibl	7:38	Mae'r ysgrifau sanctaidd yn dweud: ‘Bydd ffrydiau o ddŵr sy'n rhoi bywyd yn llifo o'r rhai hynny!’”
John	Wulfila	7:38	𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 𐌹𐍃 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃.
John	Wycliffe	7:38	He that bileueth in me, as the scripture seith, Floodis of quyk watir schulen flowe fro his wombe.
John	f35	7:38	ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
John	sml_BL_2	7:38	Sasuku magkahagad ma aku kataluwa'an sulat Kitab ya yuk-i, ‘aniya' patubud min deyom atayna sali' dalil bohe' anasahan, bohe' makabuwan kallum.’ ”
John	vlsJoNT	7:38	die in Mij gelooft, zooals de Schrifture zegt: Stroomen van levend water zullen uit zijn binnenste vloeien!