John	RWebster	7:2	Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
John	EMTV	7:2	Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.
John	NHEBJE	7:2	Now the Jewish festival, the Feast of Tabernacles, was near.
John	Etheridg	7:2	And the feast of tabernacles of the Jihudoyee drew nigh.
John	ABP	7:2	And it was near the holiday of the Jews -- the one of pitching tents.
John	NHEBME	7:2	Now the Jewish festival, the Feast of Tabernacles, was near.
John	Rotherha	7:2	But the feast of the Jews was near, that of the pitching of tents.
John	LEB	7:2	Now the feast of the Jews—the feast of Tabernacles—was near.
John	BWE	7:2	Every year the Jews had a feast to remember the time when their fathers lived in tents in the desert. The time was near for that feast.
John	Twenty	7:2	When the Jewish Festival of Tabernacles was near,
John	ISV	7:2	Now the Jewish Festival of TabernaclesOr Booths was approaching.
John	RNKJV	7:2	Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
John	Jubilee2	7:2	Now the feast of the Jews, [of] the tabernacles, was at hand.
John	Webster	7:2	Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
John	Darby	7:2	Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.
John	OEB	7:2	When the Jewish Festival of Tabernacles was near,
John	ASV	7:2	Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
John	Anderson	7:2	Now the feast of tabernacles, a feast of the Jews, was near.
John	Godbey	7:2	And the feast of the Jews, tabernacles, was nigh.
John	LITV	7:2	And the Jewish Feast of the Tabernacles was near.
John	Geneva15	7:2	Nowe the Iewes feast of the Tabernacles was at hande.
John	Montgome	7:2	When the time of the Jewish feast of Tabernacles drew near,
John	CPDV	7:2	Now the feast day of the Jews, the Feast of Tabernacles, was near.
John	Weymouth	7:2	But the Jewish Festival of the Tent-Pitching was approaching.
John	LO	7:2	Now, the Jewish feast of tabernacles was near.
John	Common	7:2	Now the Jews’ feast of Tabernacles was at hand.
John	BBE	7:2	But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.
John	Worsley	7:2	Now the Jews feast called the feast of tabernacles was near;
John	DRC	7:2	Now the Jews feast of tabernacles was at hand.
John	Haweis	7:2	And a feast of the Jews was nigh, the feast of tabernacles.
John	GodsWord	7:2	The time for the Jewish Festival of Booths was near.
John	Tyndale	7:2	The Iewes tabernacle feast was at honde.
John	KJVPCE	7:2	Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
John	NETfree	7:2	Now the Jewish feast of Tabernacles was near.
John	RKJNT	7:2	Now the Jewish feast of tabernacles was at hand.
John	AFV2020	7:2	Now the Jews' feast of tabernacles was near.
John	NHEB	7:2	Now the Jewish festival, the Feast of Tabernacles, was near.
John	OEBcth	7:2	When the Jewish Festival of Tabernacles was near,
John	NETtext	7:2	Now the Jewish feast of Tabernacles was near.
John	UKJV	7:2	Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.
John	Noyes	7:2	Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
John	KJV	7:2	Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
John	KJVA	7:2	Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
John	AKJV	7:2	Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.
John	RLT	7:2	Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
John	OrthJBC	7:2	Now the Chag of Sukkot was near.[Vayikra 23:34; Devarim 16:16]
John	MKJV	7:2	And the Jewish Feast of Tabernacles was near.
John	YLT	7:2	and the feast of the Jews was nigh--that of tabernacles--
John	Murdock	7:2	And the Jewish feast of tabernacles drew near.
John	ACV	7:2	Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was near.

John	VulgSist	7:2	Erat autem in proximo dies festus Iudaeorum, Scenophegia.
John	VulgCont	7:2	Erat autem in proximo dies festus Iudæorum, Scenopegia.
John	Vulgate	7:2	erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia
John	VulgHetz	7:2	Erat autem in proximo dies festus Iudæorum, Scenopegia.
John	VulgClem	7:2	Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

John	CzeBKR	7:2	A byl blízko svátek Židovský, stánků.
John	CzeB21	7:2	Blížila se židovská Slavnost stánků,
John	CzeCEP	7:2	Byly blízko židovské svátky stánků,
John	CzeCSP	7:2	Byl blízko židovský svátek stánků.

John	PorBLivr	7:2	E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.
John	Mg1865	7:2	Ary efa akaiky ny andro firavoravoan’ ny Jiosy, dia ny amin’ ny Tabernakely,
John	CopNT	7:2	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ⳿ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.
John	FinPR	7:2	Ja juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.
John	NorBroed	7:2	Og høytiden til Jødene, teltreisningen, var nær.
John	FinRK	7:2	Kun juutalaisten lehtimajanjuhla oli lähellä,
John	ChiSB	7:2	那時，猶太人的慶節，帳棚節近了，
John	CopSahBi	7:2	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ
John	ArmEaste	7:2	Հրեաների Տաղաւարահարաց տօնը մօտ էր:
John	ChiUns	7:2	当时犹太人的住棚节近了。
John	BulVeren	7:2	А наближаваше юдейският празник Колиби.
John	AraSVD	7:2	وَكَانَ عِيدُ ٱلْيَهُودِ، عِيدُ ٱلْمَظَالِّ، قَرِيبًا.
John	Shona	7:2	Zvino mutambo weVaJudha, mutambo wematende wakange waswedera.
John	Esperant	7:2	La festo de la Judoj, nomata la festo de laŭboj, proksimiĝis.
John	ThaiKJV	7:2	ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของพวกยิวแล้ว
John	BurJudso	7:2	ယုဒလူတို့၏ သကေနေပွဲခံခါနီးတွင်၊
John	SBLGNT	7:2	ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
John	FarTPV	7:2	همین‌که عید یهودیان یعنی عید خیمه‌ها نزدیک شد،
John	UrduGeoR	7:2	Lekin jab Yahūdī īd banām Jhoṅpṛiyoṅ kī Īd qarīb āī
John	SweFolk	7:2	Judarnas lövhyddohögtid närmade sig.
John	TNT	7:2	ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
John	GerSch	7:2	Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.
John	TagAngBi	7:2	Malapit na nga ang pista ng mga Judio, ang pista ng mga tabernakulo.
John	FinSTLK2	7:2	Juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.
John	Dari	7:2	همینکه عید یهودیان یعنی عید سایبانها نزدیک شد،
John	SomKQA	7:2	Iiddii Yuhuudda oo tii waababka ahayd way dhowayd.
John	NorSMB	7:2	So leid det fram til den jødiske høgtidi dei kallar lauvhyttehelgi.
John	Alb	7:2	Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afër.
John	GerLeoRP	7:2	Nun war das Fest der Judäer nahe, das Laubhüttenfest.
John	UyCyr	7:2	Бу чағда йәһудийларниң «Кәпә тикиш» һейтиға аз қалған еди,
John	KorHKJV	7:2	이제 유대인들의 장막절이 가까이 왔으므로
John	MorphGNT	7:2	ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
John	SrKDIjek	7:2	Бијаше пак близу празник Јеврејски грађење сјеница.
John	Wycliffe	7:2	And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.
John	Mal1910	7:2	എന്നാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ കൂടാരപ്പെരുനാൾ അടുത്തിരുന്നു.
John	KorRV	7:2	유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
John	Azeri	7:2	يهودئلرئن چادير بايرامي ياخينلاشيردي.
John	GerReinh	7:2	Es war aber nahe der Juden Fest der Laubhütten.
John	SweKarlX	7:2	Och var då hardt vid Judarnas löfhyddohögtid.
John	KLV	7:2	DaH the 'uQ'a' vo' the Jews, the 'uQ'a' vo' pa'Hommey, ghaHta' Daq ghop.
John	ItaDio	7:2	Or la festa de’ Giudei, cioè la solennità de’ tabernacoli, era vicina.
John	RusSynod	7:2	Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.
John	CSlEliza	7:2	Бе же близ праздник Иудейский, потчение сени.
John	ABPGRK	7:2	ην δε εγγύς η εορτή των Ιουδαίων η σκηνοπηγία
John	FreBBB	7:2	Mais la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
John	LinVB	7:2	Eyenga ya ba-Yúda, eye bako­bé­ngaka eyenga ya Miláko ekómí pene­pene.
John	BurCBCM	7:2	ဂျူးလူမျိုးတို့၏ တဲတော်ပွဲသည် နီးကပ်လာသောအခါ၊-
John	Che1860	7:2	ᎠᏂᏧᏏ ᏕᎦᎵᏦᏛᎢ-ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ.
John	ChiUnL	7:2	猶太人之構廬節伊邇、
John	VietNVB	7:2	Gần đến kỳ lễ Lều Trại của người Do Thái,
John	CebPinad	7:2	Ug karon nagsingabut na ang fiesta sa mga Judio, ang fiesta sa mga Payag.
John	RomCor	7:2	Şi praznicul iudeilor, Praznicul zis al Corturilor, era aproape.
John	Pohnpeia	7:2	Eri, sarawi lapalap ehu en mehn Suhs ako, me adaneki Sarawien Impwal, kerendohr.
John	HunUj	7:2	Közel volt a zsidók ünnepe, a lombsátor-ünnep.
John	GerZurch	7:2	Es war aber das Fest der Juden, das Laubhüttenfest, nahe. (a) 3Mo 23:34-36
John	GerTafel	7:2	Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.
John	PorAR	7:2	Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
John	DutSVVA	7:2	En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.
John	Byz	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	FarOPV	7:2	و عید یهود که عید خیمه‌ها باشد نزدیک بود.
John	Ndebele	7:2	Wawusondele umkhosi wamaJuda wokwakha amadumba.
John	PorBLivr	7:2	E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.
John	StatResG	7:2	Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
John	SloStrit	7:2	Bil je pa blizu praznik Judovski, postavljanje šatorov.
John	Norsk	7:2	Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.
John	SloChras	7:2	Bil je pa blizu judovski praznik šatorov.
John	Northern	7:2	Yəhudilərin Çardaqlar bayramı yaxınlaşırdı.
John	GerElb19	7:2	Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.
John	PohnOld	7:2	A ran lapalap en Sus oko; iei ran en im en tan tuka korendor.
John	LvGluck8	7:2	Un Jūdu lieveņu svētki bija tuvu.
John	PorAlmei	7:2	E estava proxima a festa dos judeos, a dos tabernaculos.
John	ChiUn	7:2	當時猶太人的住棚節近了。
John	SweKarlX	7:2	Och var då hardt vid Judarnas löfhyddohögtid.
John	Antoniad	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	CopSahid	7:2	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ
John	GerAlbre	7:2	Nun war das jüdische Laubhüttenfest vor der Tür.
John	BulCarig	7:2	А бе близу Юдейският праздник на шатроразпъването.
John	FrePGR	7:2	Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche :
John	JapDenmo	7:2	さて，ユダヤ人の仮小屋の祭りが近づいていた。
John	PorCap	7:2	*Estava próxima a festa judaica das Tendas.
John	JapKougo	7:2	時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。
John	Tausug	7:2	Sakali masuuk na in Paghaylaya amu in waktu sin manga Yahudi maghanti' ha manga kūbung-kūbung.
John	GerTextb	7:2	Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.
John	SpaPlate	7:2	Estando próxima la fiesta judía de los Tabernáculos,
John	Kapingam	7:2	Tagamiami o-nia Damaa-hale Hagaabili o digau o Jew gu-hoohoo gaa-hai.
John	RusVZh	7:2	Приближался праздник Иудейский - поставление кущей.
John	GerOffBi	7:2	Es war aber nahe das Fest der Juden, das Laubhüttenfest.
John	CopSahid	7:2	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.
John	LtKBB	7:2	Artėjo žydų Palapinių šventė.
John	Bela	7:2	Набліжалася сьвята Юдэйскае — Кучкі.
John	CopSahHo	7:2	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.
John	BretonNT	7:2	Gouel ar Yuzevien, gouel an Tabernakloù, a dostae.
John	GerBoLut	7:2	Es war aber nahe der Juden Fest, der Laubrust.
John	FinPR92	7:2	Juutalaisten lehtimajanjuhla oli lähellä.
John	DaNT1819	7:2	Men Jødernes Fest, Løvsalernes Høitid var nær.
John	Uma	7:2	Nto'u toe, neo' rata-mi eo bohe to Yahudi to rahanga' Posusa' Pobamaru'.
John	GerLeoNA	7:2	Nun war das Fest der Judäer nahe, das Laubhüttenfest.
John	SpaVNT	7:2	Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, [la] de los tabernáculos.
John	Latvian	7:2	Bet jūdu būdiņu svētki (Scenopegia) bija ļoti tuvu.
John	SpaRV186	7:2	Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, llamada, de las cabañas.
John	FreStapf	7:2	La fête juive dite des Tabernacles approchait cependant,
John	NlCanisi	7:2	Maar toen het loofhuttenfeest der Joden begon te naderen,
John	GerNeUe	7:2	Kurz bevor die Juden ihr Laubhüttenfest feierten,
John	Est	7:2	Aga juutide lehtmajade püha oli ligi.
John	UrduGeo	7:2	لیکن جب یہودی عید بنام جھونپڑیوں کی عید قریب آئی
John	AraNAV	7:2	وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ عِيدُ المَظَالِّ الْيَهُودِيُّ،
John	ChiNCVs	7:2	犹太人的住棚节快到了，
John	f35	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	vlsJoNT	7:2	En het feest der Joden, het loofhuttenfeest, was nabij.
John	ItaRive	7:2	Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.
John	Afr1953	7:2	En die fees van die Jode, die huttefees, was naby.
John	RusSynod	7:2	Приближался праздник иудейский – поставление кущей.
John	FreOltra	7:2	Cependant la fête des Juifs, appelée fête des Tabernacles, était proche.
John	Tagalog	7:2	Ang kapistahan ng mga kubol ng mga Judio ay malapit na.
John	UrduGeoD	7:2	लेकिन जब यहूदी ईद बनाम झोंपड़ियों की ईद क़रीब आई
John	TurNTB	7:2	Yahudiler'in Çardak Bayramı yaklaşmıştı.
John	DutSVV	7:2	En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.
John	HunKNB	7:2	Közel volt a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
John	Maori	7:2	Na kua tata te hakari a nga Hurai, te hakari whare wharau.
John	sml_BL_2	7:2	Sagō' asekot pa'in waktu paghinang bangsa Yahudi ma niōnan Hinang Panggung,
John	HunKar	7:2	Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
John	Viet	7:2	Và, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.
John	Kekchi	7:2	Yo̱ chi cuulac xkˈehil li ninkˈe nak eb laj judío nequeˈxyi̱b lix cocˈ muheba̱l.
John	Swe1917	7:2	Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.
John	KhmerNT	7:2	ពិធី​បុណ្យ​របស់​ជនជាតិ​យូដា​ គឺ​បុណ្យ​សង់​រោង​កំពុង​ខិតជិត​មក​ដល់​
John	CroSaric	7:2	Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.
John	BasHauti	7:2	Eta hurbil cen Iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.
John	WHNU	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	VieLCCMN	7:2	Lễ Lều của người Do-thái gần tới,
John	FreBDM17	7:2	Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.
John	TR	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	HebModer	7:2	ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
John	Kaz	7:2	Бұл — яһуди халқының Күркелер мейрамының қарсаңы еді.
John	OxfordTR	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	UkrKulis	7:2	Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
John	FreJND	7:2	Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
John	TurHADI	7:2	Yahudilerin Çardak Bayramı yaklaşmıştı.
John	Wulfila	7:2	𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌳𐌿𐌻𐌸𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴, 𐍃𐍉 𐌷𐌻𐌴𐌸𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌺𐌴𐌹𐌽𐍃.
John	GerGruen	7:2	Unterdessen kam das jüdische Laubhüttenfest heran.
John	SloKJV	7:2	Torej blizu je bil judovski šotorski praznik.
John	Haitian	7:2	Jou fèt Joupa jwif yo te pre rive.
John	FinBibli	7:2	Niin Juudalaisten lehtimajan juhla oli läsnä.
John	SpaRV	7:2	Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
John	HebDelit	7:2	וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים הוּא חַג הַסֻּכּוֹת׃
John	WelBeibl	7:2	Ond pan oedd Gŵyl y Pebyll (un arall o wyliau'r Iddewon) yn agos,
John	GerMenge	7:2	es stand aber das jüdische Laubhüttenfest nahe bevor.
John	GreVamva	7:2	Επλησίαζε δε η εορτή των Ιουδαίων, η σκηνοπηγία.
John	ManxGael	7:2	Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey.
John	Tisch	7:2	ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
John	UkrOgien	7:2	А надхо́дило свято юдейське — Ку́чки.
John	MonKJV	7:2	Эдүгээ Жүүдүүдийн майхнуудын баяр дөхсөн байлаа.
John	SrKDEkav	7:2	Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
John	FreCramp	7:2	Or, la fête des Juifs, celle des Tabernacles, était proche.
John	SpaTDP	7:2	Ocurría que la fiesta de los Judíos estaba cerca, la fiesta de Enramadas.
John	PolUGdan	7:2	I zbliżało się żydowskie święto Namiotów.
John	FreGenev	7:2	Or fefte des Juifs, dite des Tabernacles, eftoit prochaine.
John	FreSegon	7:2	Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
John	SpaRV190	7:2	Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
John	Swahili	7:2	Sikukuu ya Vibanda ya Wayahudi ilikuwa imekaribia.
John	HunRUF	7:2	Közel volt a zsidók ünnepe, a lombsátrak ünnepe.
John	FreSynod	7:2	La fête des Juifs, appelée fête des Tabernacles, approchait.
John	DaOT1931	7:2	Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.
John	FarHezar	7:2	چون عید «خیمه‌ها» که از اعیاد یهود بود، نزدیک شد،
John	TpiKJPB	7:2	Nau dispela bikpela kaikai bilong ol haus win bilong ol Ju i kam klostu.
John	ArmWeste	7:2	Հրեաներուն Տաղաւարներու տօնը մօտ էր.
John	DaOT1871	7:2	Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.
John	JapRague	7:2	ユデア人の幕屋の祝日近づきければ、
John	Peshitta	7:2	ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܥܕܥܕܐ ܕܡܛܠܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
John	FreVulgG	7:2	Or la fête des Juifs, dite des Tabernacles (la Scénopégies), était proche.
John	PolGdans	7:2	I było blisko święto żydowskie kuczek.
John	JapBungo	7:2	ユダヤ人の假廬の祭ちかづきたれば、
John	Elzevir	7:2	ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
John	GerElb18	7:2	Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.