John	RWebster	7:47	Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?
John	EMTV	7:47	Then the Pharisees answered them, "Have you also been deceived?
John	NHEBJE	7:47	The Pharisees therefore answered them, "You are not also led astray, are you?
John	Etheridg	7:47	The Pharishee say to them, Are you also deceived?
John	ABP	7:47	[3responded 4then 5to them 1The 2Pharisees], Have you also been misled?
John	NHEBME	7:47	The Pharisees therefore answered them, "You are not also led astray, are you?
John	Rotherha	7:47	The Pharisees, therefore, answered them—Surely, ye also, have not been led astray?
John	LEB	7:47	Then the Pharisees replied to them, “You have not also been deceived, have you?
John	BWE	7:47	The Pharisees said, ‘Has he fooled you also?
John	Twenty	7:47	"What! Have you been led astray too?" the Pharisees replied.
John	ISV	7:47	Then the Pharisees replied to them, “You haven't been deceived, too, have you?
John	RNKJV	7:47	Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John	Jubilee2	7:47	Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?
John	Webster	7:47	Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?
John	Darby	7:47	The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?
John	OEB	7:47	“What! Have you been led astray too?” the Pharisees replied.
John	ASV	7:47	The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
John	Anderson	7:47	Then the Pharisees answered them: Are you also deceived?
John	Godbey	7:47	And the Pharisees responded to them; Are ye also deceived?
John	LITV	7:47	Then the Pharisees answered them, Have you not also been deceived?
John	Geneva15	7:47	Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?
John	Montgome	7:47	"Surely you have not been led astray, have you? answered the Pharisees.
John	CPDV	7:47	And so the Pharisees answered them: “Have you also been seduced?
John	Weymouth	7:47	"Are *you* deluded too?" replied the Pharisees;
John	LO	7:47	The Pharisees replied, Are you also seduced?
John	Common	7:47	The Pharisees answered them, "Are you deceived, you also?
John	BBE	7:47	Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?
John	Worsley	7:47	The pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?
John	DRC	7:47	The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?
John	Haweis	7:47	The Pharisees then replied to them, Are ye also deluded?
John	GodsWord	7:47	The Pharisees asked the temple guards, "Have you been deceived too?
John	Tyndale	7:47	Then answered the the pharises: are ye also disceaved?
John	KJVPCE	7:47	Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John	NETfree	7:47	Then the Pharisees answered, "You haven't been deceived too, have you?
John	RKJNT	7:47	Then the Pharisees answered them, Are you also deceived?
John	AFV2020	7:47	Then the Pharisees answered them, "Are you also being deceived?
John	NHEB	7:47	The Pharisees therefore answered them, "You are not also led astray, are you?
John	OEBcth	7:47	“What! Have you been led astray too?” the Pharisees replied.
John	NETtext	7:47	Then the Pharisees answered, "You haven't been deceived too, have you?
John	UKJV	7:47	Then answered them the Pharisees, Are all of you also deceived?
John	Noyes	7:47	The Pharisees answered them, Have ye also been deceived?
John	KJV	7:47	Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John	KJVA	7:47	Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John	AKJV	7:47	Then answered them the Pharisees, Are you also deceived?
John	RLT	7:47	Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John	OrthJBC	7:47	In reply, therefore, the Perushim said, "Surely not you also have been deceived?
John	MKJV	7:47	Then the Pharisees answered them, Are you not also deceived?
John	YLT	7:47	The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?
John	Murdock	7:47	The Pharisees said to them: Are ye also deceived?
John	ACV	7:47	The Pharisees therefore answered them, Have ye not also been led astray?

John	VulgSist	7:47	Responderunt ergo eis Pharisaei: Numquid et vos seducti estis?
John	VulgCont	7:47	Responderunt ergo eis Pharisæi: Numquid et vos seducti estis?
John	Vulgate	7:47	responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis
John	VulgHetz	7:47	Responderunt ergo eis Pharisæi: Numquid et vos seducti estis?
John	VulgClem	7:47	Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?

John	CzeBKR	7:47	I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?
John	CzeB21	7:47	„Snad jste se také nenechali obloudit?“ osopili se na ně farizeové.
John	CzeCEP	7:47	Farizeové jim řekli: „I vy jste se dali svést?
John	CzeCSP	7:47	Farizeové jim odpověděli: „I vy jste svedeni?

John	PorBLivr	7:47	Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?
John	Mg1865	7:47	Ary ny Fariseo namaly azy hoe: Hianareo koa va voafitaka?
John	CopNT	7:47	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ.
John	FinPR	7:47	Niin fariseukset vastasivat heille: "Oletteko tekin eksytetyt?
John	NorBroed	7:47	Da svarte Fariseerne dem, Dere har vel ikke også blitt ført vill?
John	FinRK	7:47	Fariseukset vastasivat heille: ”Onko teidätkin johdettu harhaan?
John	ChiSB	7:47	法利賽人遂向他們說:「難道你們也受了煽惑嗎？
John	CopSahBi	7:47	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
John	ArmEaste	7:47	Փարիսեցիները ասացին. «Միթէ դո՞ւք էլ էք մոլորուել:
John	ChiUns	7:47	法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
John	BulVeren	7:47	А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?
John	AraSVD	7:47	فَأَجَابَهُمُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضَلَلْتُمْ؟
John	Shona	7:47	Zvino VaFarisi vakavapindura vakati: Nemwi matsauswa kanhi?
John	Esperant	7:47	La Fariseoj do respondis al ili: Ĉu vi ankaŭ estas erarigitaj?
John	ThaiKJV	7:47	พวกฟาริสีตอบเขาว่า “พวกเจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ
John	BurJudso	7:47	ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ သင်တို့ကိုပင် လှည့်ဖြားပြီလော။
John	SBLGNT	7:47	ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
John	FarTPV	7:47	فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه كرده است؟
John	UrduGeoR	7:47	Farīsiyoṅ ne tanzan kahā, “Kyā tum ko bhī bahkā diyā gayā hai?
John	SweFolk	7:47	Då sade fariseerna till dem: "Har ni också blivit förledda?
John	TNT	7:47	ἀπεκρίθησαν οὖν [αὐτοῖς] οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
John	GerSch	7:47	Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?
John	TagAngBi	7:47	Sinagot nga sila ng mga Fariseo, Kayo baga naman ay nangailigaw rin?
John	FinSTLK2	7:47	Niin fariseukset vastasivat heille: "Onko teidätkin eksytetty?
John	Dari	7:47	فریسی ها در جواب گفتند: «آیا او شما را هم گمراه کرده است؟
John	SomKQA	7:47	Farrisiintii haddaba waxay iyaga ugu jawaabeen, Idinkana ma laydin khiyaaneeyey?
John	NorSMB	7:47	Då sagde farisæarane: «Hev de og vorte dåra?
John	Alb	7:47	Prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: ''Mos u gënjyet edhe ju?
John	GerLeoRP	7:47	Darauf antworteten ihnen die Pharisäer: „Habt etwa auch ihr euch irreführen lassen?
John	UyCyr	7:47	Пәрисийләр: — Силәрму аздурулмиғансиләр?
John	KorHKJV	7:47	이에 바리새인들이 그들에게 응답하되, 너희도 속았느냐?
John	MorphGNT	7:47	ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
John	SrKDIjek	7:47	Тада им одговорише фарисеји: зар се и ви преваристе?
John	Wycliffe	7:47	Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?
John	Mal1910	7:47	പരീശന്മാർ അവരോടു: നിങ്ങളും തെറ്റിപ്പോയോ?
John	KorRV	7:47	바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐
John	Azeri	7:47	فرئسئلر ددئلر: "مگر سئز ده آزيبسينيز؟!
John	GerReinh	7:47	Da antworteten die Pharisäer: Seid ihr auch verführt worden?
John	SweKarlX	7:47	Svarade dem Phariseerna: Ären I icke ock förförde?
John	KLV	7:47	The Pharisees vaj jangta' chaH, “ SoH aren't je led astray, 'oH SoH?
John	ItaDio	7:47	Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?
John	RusSynod	7:47	Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
John	CSlEliza	7:47	Отвещаша убо им фарисее: еда и вы прельщени бысте?
John	ABPGRK	7:47	απεκρίθησαν ούν αυτοίς οι Φαρισαίοι μη και υμείς πεπλάνησθε
John	FreBBB	7:47	Les pharisiens donc leur répondirent : Est-ce que vous aussi vous vous êtes laissé séduire ?
John	LinVB	7:47	Ba-Farizéo batúní bangó : « Bôngó bínó mpé bomítíkí mpô ákósa bínó ?
John	BurCBCM	7:47	ဖာရီဇေးဦးတို့က သင်တို့သည်လည်း လှည့်ဖြားခြင်း ခံရကြပြီလော။-
John	Che1860	7:47	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᎶᏄᎡᎸ?
John	ChiUnL	7:47	法利賽人曰、爾亦爲所惑乎、
John	VietNVB	7:47	Người Pha-ri-si hỏi vặn lại: Chính các anh cũng bị lừa sao?
John	CebPinad	7:47	Ug ang mga Fariseo mitubag kanila, "Nagpahisalaag ba diay usab kamo?
John	RomCor	7:47	Fariseii le-au răspuns: „Doar n-aţi fi fost duşi şi voi în rătăcire?
John	Pohnpeia	7:47	Parisi ko eri idek rehrail, “Ia duwe, ohlo pil pitihkumwaildier?
John	HunUj	7:47	A farizeusok ezt mondták nekik: „Titeket is megtévesztett?
John	GerZurch	7:47	Da antworteten ihnen die Pharisäer: Habt auch ihr euch irreführen lassen? (1) V. 12; Mt 27:63
John	GerTafel	7:47	Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr irre geführt?
John	PorAR	7:47	Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?
John	DutSVVA	7:47	De Farizeën dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?
John	Byz	7:47	απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	FarOPV	7:47	آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شده‌اید؟
John	Ndebele	7:47	AbaFarisi basebebaphendula bathi: Lani seliduhisiwe yini?
John	PorBLivr	7:47	Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?
John	StatResG	7:47	Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, “Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
John	SloStrit	7:47	Pa jim Farizeji odgovoré: Ali ste tudi vi zapeljani?
John	Norsk	7:47	Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?
John	SloChras	7:47	Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?
John	Northern	7:47	Fariseylər onlara dedilər: «Yoxsa sizi də aldadıb?
John	GerElb19	7:47	Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?
John	PohnOld	7:47	Parisär oko ap sapeng irail: Komail pil pakodauelar?
John	LvGluck8	7:47	Tad tie farizeji tiem atbildēja: “Vai jūs arīdzan esat pievilti?
John	PorAlmei	7:47	Responderam-lhes pois os phariseos: Tambem vós fostes enganados?
John	ChiUn	7:47	法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
John	SweKarlX	7:47	Svarade dem Phariseerna: Ären I icke ock förförde?
John	Antoniad	7:47	απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	CopSahid	7:47	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
John	GerAlbre	7:47	Da entgegneten ihnen die Pharisäer: "Habt ihr euch auch vielleicht verführen lassen?
John	BulCarig	7:47	А Фарисеите им отговориха: Да не би и вие да сте се прелъстили?
John	FrePGR	7:47	Les pharisiens répliquèrent : « Est-ce que, vous aussi, vous vous êtes laissés séduire ?
John	JapDenmo	7:47	それでファリサイ人たちは彼らに答えた，「あなた方も惑わされてしまったわけではあるまい。
John	PorCap	7:47	Replicaram-lhes os fariseus: «Será que também vós ficastes seduzidos?
John	JapKougo	7:47	パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。
John	Tausug	7:47	Laung sin manga Parisi ha manga jaga, “Sampay tuwi' kamu narupang niya da!
John	GerTextb	7:47	Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?
John	SpaPlate	7:47	A lo cual los fariseos les dijeron: “¿También vosotros habéis sido embaucados?
John	Kapingam	7:47	Gei nia Pharisee ga-helekai, “Mee gu-halahalau goodou labelaa?
John	RusVZh	7:47	Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
John	GerOffBi	7:47	Die Pharisäer also antworteten ihnen: Seid etwa auch ihr getäuscht (in die Irre geführt, verführt) worden?
John	CopSahid	7:47	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ.
John	LtKBB	7:47	Fariziejai atsakė: „Gal ir jūs jau suvedžioti?
John	Bela	7:47	Фарысэі сказалі ім: няўжо і вы ўведзены ў зман?
John	CopSahHo	7:47	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.
John	BretonNT	7:47	Neuze ar farizianed a respontas dezho: Bet oc'h c'hwi ivez touellet?
John	GerBoLut	7:47	Da antworteten ihnen die Pharisaer: Seid ihr auch verfuhret?
John	FinPR92	7:47	Silloin fariseukset sanoivat: "Oletteko tekin antaneet eksyttää itsenne?
John	DaNT1819	7:47	Da svarede Pharisæerne dem: monne I og være forførte?
John	Uma	7:47	Mehono' to Parisi toera: "Ei' -e! Ha nabagiu wo'o-moko-koiwo koi' -e?
John	GerLeoNA	7:47	Darauf antworteten ihnen die Pharisäer: „Habt etwa auch ihr euch irreführen lassen?
John	SpaVNT	7:47	Entónces los Fariséos les respondieron: ¿Estais tambien vosotros engañados?
John	Latvian	7:47	Tad farizeji atbildēja viņiem: Vai arī jūs esat apmāti?
John	SpaRV186	7:47	Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Sois también vosotros engañados?
John	FreStapf	7:47	«Vous êtes-vous aussi laissé séduire?» leur dirent les Pharisiens.
John	NlCanisi	7:47	De farizeën antwoordden hun: Hebt ook gij u laten misleiden?
John	GerNeUe	7:47	"Hat er euch denn auch verführt?", herrschten die Pharisäer sie an.
John	Est	7:47	Siis vastasid variserid neile: "Kas teiegi olete eksitatud?
John	UrduGeo	7:47	فریسیوں نے طنزاً کہا، ”کیا تم کو بھی بہکا دیا گیا ہے؟
John	AraNAV	7:47	فَرَدُّوا غَاضِبِينَ: «وَهَلْ ضَلَلْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً؟
John	ChiNCVs	7:47	法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？
John	f35	7:47	απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	vlsJoNT	7:47	De fariseërs antwoordden hun: Ook gij zijt toch niet verleid?
John	ItaRive	7:47	Onde i Farisei replicaron loro: Siete stati sedotti anche voi?
John	Afr1953	7:47	En die Fariseërs antwoord hulle: Julle is tog nie ook mislei nie?
John	RusSynod	7:47	Фарисеи сказали им: «Неужели и вы прельстились?
John	FreOltra	7:47	Les pharisiens leur répliquèrent: «Vous aussi, vous êtes-vous laissé séduire?
John	Tagalog	7:47	Sinagot nga sila ng mga Pariseo: Nadaya rin ba kayo?
John	UrduGeoD	7:47	फ़रीसियों ने तंज़न कहा, “क्या तुमको भी बहका दिया गया है?
John	TurNTB	7:47	Ferisiler, “Yoksa siz de mi aldandınız?” dediler.
John	DutSVV	7:47	De Farizeen dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?
John	HunKNB	7:47	Erre a farizeusok így válaszoltak: »Talán bizony titeket is félrevezetett?
John	Maori	7:47	Na ka whakahokia ta ratou e nga Parihi, Kua tinihangatia ano hoki koutou?
John	sml_BL_2	7:47	Yuk saga Parisi, “Ya du ka'am bahā' taparupang e'na?
John	HunKar	7:47	Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?
John	Viet	7:47	Những người Pha-ri-si nói rằng: Các ngươi cũng đã bị phỉnh dỗ sao?
John	Kekchi	7:47	Ut eb laj fariseo queˈxye reheb: —¿Ma xeqˈue ajcuiˈ e̱rib la̱ex chixbalakˈi li cui̱nk aˈan?
John	Swe1917	7:47	Då svarade fariséerna dem: »Haven nu också I blivit förvillade?
John	KhmerNT	7:47	ពួកអ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ក៏​តប​ទៅ​ពួក​ឆ្មាំ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចាញ់​បោក​អ្នក​នោះ​ដែរ​ឬ?​
John	CroSaric	7:47	Nato će im farizeji: "Zar ste se i vi dali zavesti?
John	BasHauti	7:47	Halacotz ihardets ciecen Phariseuéc, Ezothe cinatezte çuec-ere seducitu?
John	WHNU	7:47	απεκριθησαν ουν [αυτοις] αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	VieLCCMN	7:47	Người Pha-ri-sêu liền nói với chúng : Cả các anh nữa, các anh cũng bị mê hoặc rồi sao ?
John	FreBDM17	7:47	Mais les Pharisiens leur répondirent : n’avez-vous point été séduits, vous aussi ?
John	TR	7:47	απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	HebModer	7:47	ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃
John	Kaz	7:47	Сонда парызшылдар:— Ол сендерді де алдап кеткен бе?!
John	OxfordTR	7:47	απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	UkrKulis	7:47	Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
John	FreJND	7:47	Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ?
John	TurHADI	7:47	O zaman Ferisiler şöyle dedi: “Ne oldu? Yoksa sizi de mi kandırdı?
John	Wulfila	7:47	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸?
John	GerGruen	7:47	Die Pharisäer hielten ihnen entgegen: "Habt auch ihr euch schon verführen lassen?
John	SloKJV	7:47	Tedaj so jim farizeji odgovorili: „Ali ste tudi vi zavedeni?
John	Haitian	7:47	Farizyen yo di: Gen lè nou kite l' pran tèt nou tou?
John	FinBibli	7:47	Pharisealaiset vastasivat heitä: oletteko te myös vietellyt?
John	SpaRV	7:47	Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
John	HebDelit	7:47	וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַפְּרוּשִׁים הֲכִי נִדַּחְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃
John	WelBeibl	7:47	“Beth!” atebodd y Phariseaid, “Ydy e wedi'ch twyllo chi hefyd?”
John	GerMenge	7:47	Da erwiderten ihnen die Pharisäer: »Habt auch ihr euch irreführen lassen?
John	GreVamva	7:47	Απεκρίθησαν λοιπόν προς αυτούς οι Φαρισαίοι· Μήπως και σεις επλανήθητε;
John	ManxGael	7:47	Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley?
John	Tisch	7:47	ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
John	UkrOgien	7:47	А їм відповіли́ фарисеї: „Чи й вас із дороги не зве́дено?
John	MonKJV	7:47	Тэгэхэд Фарисачууд хариулж тэдэнд, Та нар бас мэхлэгдчихээ юү?
John	SrKDEkav	7:47	Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
John	FreCramp	7:47	Les Pharisiens leur répliquèrent : " Vous aussi, vous êtes-vous laissés séduire ?
John	SpaTDP	7:47	Los fariseos entonces les contestaron, «¿Acaso se están dejando perder ustedes también?
John	PolUGdan	7:47	I odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni?
John	FreGenev	7:47	Les Pharifiens donc leur refpondirent, N'avez-vous point efté feduits vous auffi ?
John	FreSegon	7:47	Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
John	SpaRV190	7:47	Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
John	Swahili	7:47	Mafarisayo wakawauliza, "Je, nanyi pia mmedanganyika?
John	HunRUF	7:47	A farizeusok ezt mondták nekik: Titeket is megtévesztett?
John	FreSynod	7:47	Les pharisiens leur dirent: Avez-vous été séduits, vous aussi?
John	DaOT1931	7:47	Da svarede Farisæerne dem: „Ere ogsaa I forførte?
John	FarHezar	7:47	پس فَریسیان گفتند: «مگر شما نیز فریب خورده‌اید؟
John	TpiKJPB	7:47	Nau ol Farisi i bekim tok long ol, Ating yupela tu i bilipim tok giaman?
John	ArmWeste	7:47	Ուստի Փարիսեցիները պատասխանեցին անոնց. «Միթէ դո՞ւք ալ մոլորեցաք:
John	DaOT1871	7:47	Da svarede Farisæerne dem: „Ere ogsaa I forførte?
John	JapRague	7:47	ファリザイ人答へけるは、汝等も亦惑はされしか、
John	Peshitta	7:47	ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܦܪܝܫܐ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܛܥܝܬܘܢ ܀
John	FreVulgG	7:47	Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous avez été séduits, vous aussi ?
John	PolGdans	7:47	I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?
John	JapBungo	7:47	パリサイ人 等これに答ふ『なんぢらも惑されしか、
John	Elzevir	7:47	απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
John	GerElb18	7:47	Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?