John	RWebster	7:46	The officers answered, Never man spoke like this man.
John	EMTV	7:46	The attendants answered them, "No man ever spoke like this Man!"
John	NHEBJE	7:46	The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
John	Etheridg	7:46	The officers say to them, Never so spake a son of man as speaks this man!
John	ABP	7:46	[3answered 1The 2officers], At no time thus spoke a man as this man.
John	NHEBME	7:46	The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
John	Rotherha	7:46	The officers answered—Never, man spake thus!
John	LEB	7:46	The officers replied, “Never has a man spoken like this!”
John	BWE	7:46	The soldiers replied, ‘No person has ever talked like he does!’
John	Twenty	7:46	"No man ever spoke as he speaks!" they answered.
John	ISV	7:46	The officers answered, “No man ever spoke like that!”
John	RNKJV	7:46	The officers answered, Never man spake like this man.
John	Jubilee2	7:46	The officers answered, Never has anyone spoken like this man.
John	Webster	7:46	The officers answered, Never man spoke like this man.
John	Darby	7:46	The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks].
John	OEB	7:46	“No one ever spoke as he speaks!” they answered.
John	ASV	7:46	The officers answered, Never man so spake.
John	Anderson	7:46	The attendants answered: Never did man speak like this man.
John	Godbey	7:46	The officers responded, Never did a man so speak, as this man speaks.
John	LITV	7:46	The officers answered, Never did a man so speak as does this man.
John	Geneva15	7:46	The officers answered, Neuer man spake like this man.
John	Montgome	7:46	The officers answered, "Never yet did a man speak like this man."
John	CPDV	7:46	The attendants responded, “Never has a man spoken like this man.”
John	Weymouth	7:46	"No mere man has ever spoken as this man speaks," said the officers.
John	LO	7:46	The officers answered, Never man spoke like this man.
John	Common	7:46	The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
John	BBE	7:46	The servants made answer, No man ever said things like this man.
John	Worsley	7:46	Never man spake like this man.
John	DRC	7:46	The ministers answered: Never did man speak like this man.
John	Haweis	7:46	The officers answered, Never did man before speak in such a manner as this man.
John	GodsWord	7:46	The temple guards answered, "No human has ever spoken like this man."
John	Tyndale	7:46	The servautes answered never man spake as this man doeth.
John	KJVPCE	7:46	The officers answered, Never man spake like this man.
John	NETfree	7:46	The officers replied, "No one ever spoke like this man!"
John	RKJNT	7:46	The officers answered, Never did a man speak like this man.
John	AFV2020	7:46	The officers answered, "Never has a man spoken like this man."
John	NHEB	7:46	The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
John	OEBcth	7:46	“No one ever spoke as he speaks!” they answered.
John	NETtext	7:46	The officers replied, "No one ever spoke like this man!"
John	UKJV	7:46	The officers answered, Never man spoke like this man.
John	Noyes	7:46	The officers answered, Never man spoke like this man.
John	KJV	7:46	The officers answered, Never man spake like this man.
John	KJVA	7:46	The officers answered, Never man spake like this man.
John	AKJV	7:46	The officers answered, Never man spoke like this man.
John	RLT	7:46	The officers answered, Never man spake like this man.
John	OrthJBC	7:46	In reply, the avadim said, "Never Ish spoke like this Ish."
John	MKJV	7:46	The officers answered, Never did any man speak as does this Man.
John	YLT	7:46	The officers answered, `Never so spake man--as this man.'
John	Murdock	7:46	The constables say to them: Never did a man speak, as this man speaketh.
John	ACV	7:46	The subordinates answered, A man never so spoke like this man.

John	VulgSist	7:46	Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
John	VulgCont	7:46	Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
John	Vulgate	7:46	responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo
John	VulgHetz	7:46	Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
John	VulgClem	7:46	Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.

John	CzeBKR	7:46	Odpověděli ti služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.
John	CzeB21	7:46	Strážní odpověděli: „Takhle nikdy nikdo nemluvil!“
John	CzeCEP	7:46	Oni odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil!“
John	CzeCSP	7:46	Strážci odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil, [jako mluví tento člověk].“

John	PorBLivr	7:46	Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.
John	Mg1865	7:46	Ny mpiandry raharaha namaly hoe: Tsy mbola nisy olona niteny tahaka izany.
John	CopNT	7:46	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ.
John	FinPR	7:46	Palvelijat vastasivat: "Ei ole koskaan ihminen puhunut niin, kuin se mies puhuu".
John	NorBroed	7:46	De underordnede svarte, Aldri talte et menneske på den måten som dette mennesket.
John	FinRK	7:46	Temppelipalvelijat vastasivat: ”Ei koskaan ole ihminen puhunut sillä tavoin kuin hän.”
John	ChiSB	7:46	差役回答說:「從來沒有一個人如此講話，像這人講話一樣。」
John	CopSahBi	7:46	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
John	ArmEaste	7:46	Սպասաւորները պատասխանեցին ու ասացին. «Ոչ մի մարդ երբեք այնպէս չի խօսել, ինչպէս այն մարդը»:
John	ChiUns	7:46	差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
John	BulVeren	7:46	Служителите отговориха: Никога човек не е говорил така (като този Човек).
John	AraSVD	7:46	أَجَابَ ٱلْخُدَّامُ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ هَكَذَا مِثْلَ هَذَا ٱلْإِنْسَانِ!».
John	Shona	7:46	Vabatsiri vakapindura vakati: Hakuna kumbotaura munhu seizvi, semunhu uyu.
John	Esperant	7:46	Respondis la oficistoj: Ankoraŭ neniam tiel parolis homo.
John	ThaiKJV	7:46	เจ้าหน้าที่ตอบว่า “ไม่เคยมีผู้ใดพูดเหมือนคนนั้นเลย”
John	BurJudso	7:46	မင်းလုလင်တို့က၊ ထိုသူဟောပြောသကဲ့သို့ အဘယ်သူမျှမဟောစဖူးပါဟု လျှောက်ကြ၏။
John	SBLGNT	7:46	ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος.
John	FarTPV	7:46	پاسبان جواب دادند: «تا به حال هیچ‌کس مانند این مرد سخن نگفته است.»
John	UrduGeoR	7:46	Pahredāroṅ ne jawāb diyā, “Kisī ne kabhī is ādmī kī tarah bāt nahīṅ kī.”
John	SweFolk	7:46	De svarade: "Aldrig har någon människa talat som han."
John	TNT	7:46	ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος, [ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.]
John	GerSch	7:46	Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!
John	TagAngBi	7:46	Nagsisagot ang mga punong kawal, Kailan ma'y walang taong nagsalita ng gayon.
John	FinSTLK2	7:46	Palvelijat vastasivat: "Ihminen ei ole koskaan puhunut niin, kuin tämä mies puhuu."
John	Dari	7:46	نگهبانان جواب دادند: «تا به حال هیچ کس مانند این مرد سخن نگفته است.»
John	SomKQA	7:46	Saraakiishii waxay ugu jawaabeen, Ninna weligiis uma hadlin sida ninkaasi u hadlay.
John	NorSMB	7:46	Tenarane svara: «Aldri hev noko menneskje tala som honom!»
John	Alb	7:46	Rojet u përgjigjen: ''Asnjeri nuk ka folur kurrë si ai njeri''.
John	GerLeoRP	7:46	Die Tempeldiener antworteten: „Noch nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!“
John	UyCyr	7:46	Ибадәтхана қаравуллири: — Һеч ким һеч қачан бу Адәмдәк сөзлигән әмәс! — дәп җавап беришти.
John	KorHKJV	7:46	직무 수행자들이 대답하되, 결코 아무도 이 사람처럼 말하지 아니하였나이다, 하니
John	MorphGNT	7:46	ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος.
John	SrKDIjek	7:46	А слуге одговорише: никад човјек није тако говорио као овај човјек.
John	Wycliffe	7:46	The mynystris answeriden, Neuere man spak so, as this man spekith.
John	Mal1910	7:46	ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരുനാളും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്നു ചേവകർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	7:46	하속들이 대답하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다 하니
John	Azeri	7:46	موحافئظلر ددئلر: "هچ کس هچ بئر زامان اونون کئمي دانيشماييب."
John	GerReinh	7:46	Die Diener antworteten: Noch nie hat ein Mensch geredet, wie dieser Mensch.
John	SweKarlX	7:46	Tjenarena svarade: Aldrig hafver någor menniska så talat som denne mannen.
John	KLV	7:46	The officers jangta', “ ghobe' loD ever jatlhta' rur vam loD!”
John	ItaDio	7:46	I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui.
John	RusSynod	7:46	Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
John	CSlEliza	7:46	Отвещаша слуги: николиже тако есть глаголал человек, яко Сей Человек.
John	ABPGRK	7:46	απεκρίθησαν οι υπηρέται ουδέποτε ούτως ελάλησεν άνθρωπος ως ούτος ο άνθρωπος
John	FreBBB	7:46	Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.
John	LinVB	7:46	Bakéngeli bazóngísí : « Mokolo mǒ­kó té moto alobákí lokóla moto óyo ! »
John	BurCBCM	7:46	အစောင့်တို့ကလည်း ဤသူကဲ့သို့ မည်သူမျှမဟောပြောဖူးပါဟုဆိုကြ၏။-
John	Che1860	7:46	ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᏱᎬᏩᏬᏂᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
John	ChiUnL	7:46	對曰、從未有人若是而言也、
John	VietNVB	7:46	Họ trình: Chưa bao giờ có ai ăn nói hay như người nầy!
John	CebPinad	7:46	Ang mga polis mitubag nga nanag-ingon, "Wala pa gayuy tawo nga nakasulti sama niining tawhana!"
John	RomCor	7:46	Aprozii au răspuns: „Niciodată n-a vorbit vreun om ca omul acesta”.
John	Pohnpeia	7:46	Pilismen ko ahpw sapeng, “Sohte mehmen me kin padahk duwehte ohlo!”
John	HunUj	7:46	A szolgák így feleltek: „Ember még így soha nem beszélt, ahogyan ő.”
John	GerZurch	7:46	Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet, wie dieser Mensch redet. (a) Joh 18:6; Mt 7:28 29
John	GerTafel	7:46	Die Amtsdiener antworteten: Es hat noch nie ein Menschen so geredet, wie dieser Mensch.
John	PorAR	7:46	Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.
John	DutSVVA	7:46	De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.
John	Byz	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος
John	FarOPV	7:46	خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»
John	Ndebele	7:46	Abancedisi baphendula bathi: Kakuzange kukhulume umuntu kanje, njengalumuntu.
John	PorBLivr	7:46	Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.
John	StatResG	7:46	Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, “Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.”
John	SloStrit	7:46	Hlapci odgovoré: Nikoli noben človek ni tako govoril, kakor ta človek.
John	Norsk	7:46	Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.
John	SloChras	7:46	Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.
John	Northern	7:46	Mühafizəçilər cavab verdilər: «Hələ indiyəcən heç bir insan belə danışmayıb».
John	GerElb19	7:46	Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.
John	PohnOld	7:46	A papa ko sapeng: Sota man aramas amen padapadak duen men et.
John	LvGluck8	7:46	Tie sulaiņi atbildēja: “Nemūžam cilvēks tā vēl nav runājis kā šis Cilvēks.”
John	PorAlmei	7:46	Responderam os servidores: Nunca homem algum fallou assim como este homem.
John	ChiUn	7:46	差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
John	SweKarlX	7:46	Tjenarena svarade: Aldrig hafver någor menniska så talat som denne mannen.
John	Antoniad	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος
John	CopSahid	7:46	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
John	GerAlbre	7:46	Die Diener erwiderten: "So wie der hat noch nie ein Mensch geredet."
John	BulCarig	7:46	Отговориха слугите: Никога не е говорил человек тъй както този человек говори.
John	FrePGR	7:46	Les huissiers répondirent : « Jamais homme n'a parlé de la sorte. »
John	JapDenmo	7:46	役人たちは答えた，「あの人のように話した人はいまだかつてありません」。
John	PorCap	7:46	Os guardas responderam: «Nunca nenhum homem falou assim!»
John	JapKougo	7:46	下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。
John	Tausug	7:46	In sambung sin manga jaga, “Wayruun pa tau in nakapanghindu' biya' sin dayaw sin panghindu' niya!”
John	GerTextb	7:46	Antworteten die Diener: noch nie hat so ein Mensch geredet, wie dieser Mensch redet.
John	Kapingam	7:46	Nia gau hagaloohi ga-helekai, “Ma deai tangada e-helehelekai be Tangada deenei ai!”
John	SpaPlate	7:46	Respondieron los satélites: “¡Nadie jamás habló como este hombre!”
John	RusVZh	7:46	Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
John	GerOffBi	7:46	Die Diener (Gerichtsdiener) antworteten: Niemals hat ein Mensch so gesprochen.
John	CopSahid	7:46	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ.
John	LtKBB	7:46	Sargybiniai atsakė: „Niekados žmogus nėra taip kalbėjęs, kaip šis!“
John	Bela	7:46	Служкі адказвалі: ніколі чалавек не гаварыў так, як Гэты Чалавек.
John	CopSahHo	7:46	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ.
John	BretonNT	7:46	Ar serjanted a respontas: Biskoazh den n'en deus komzet evel an den-se.
John	GerBoLut	7:46	Die Knechte antworteten: Es hat nie kein Mensch also geredet wie dieser Mensch.
John	FinPR92	7:46	Miehet vastasivat: "Yksikään ihminen ei ikinä ole puhunut sillä tavoin kuin hän."
John	DaNT1819	7:46	Tjenerne svarede: aldrig haver et Menneske talet saaledes som dette Menneske.
John	Uma	7:46	Ratompoi': "Apa' ko'ia ria ki'epei tauna to mololita hewa Hi'a!"
John	GerLeoNA	7:46	Die Tempeldiener antworteten: „Noch nie hat ein Mensch so geredet!“
John	SpaVNT	7:46	Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre [habla.]
John	Latvian	7:46	Kalpotāji atbildēja: Nekad cilvēks nav tā runājis, kā šis Cilvēks.
John	SpaRV186	7:46	Los esbirros respondieron: Nunca así ha hablado hombre, como este hombre habla.
John	FreStapf	7:46	A quoi les agents répondirent : «Jamais homme n'a parlé comme parle cet homme.» -
John	NlCanisi	7:46	De dienaars antwoordden: Nooit heeft iemand zó gesproken als deze man.
John	GerNeUe	7:46	"Noch nie haben wir einen Menschen so reden hören", erwiderten die Männer.
John	Est	7:46	Sulased kostsid: "Ükski inimene ei ole iialgi nõnda rääkinud nagu See Inimene!"
John	UrduGeo	7:46	پہرے داروں نے جواب دیا، ”کسی نے کبھی اِس آدمی کی طرح بات نہیں کی۔“
John	AraNAV	7:46	فَأَجَابُوا: «لَمْ نَسْمَعْ قَطُّ إِنْسَاناً يَتَكَلَّمُ بِمِثْلِ كَلاَمِهِ!»
John	ChiNCVs	7:46	差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”
John	f35	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος
John	vlsJoNT	7:46	De dienaars antwoordden: Nooit heeft eenig mensch gesproken, zooals deze mensch spreekt!
John	ItaRive	7:46	Le guardie risposero: Nessun uomo parlò mai come quest’uomo!
John	Afr1953	7:46	Die dienaars antwoord: Nooit het 'n mens so gespreek soos hierdie mens nie.
John	RusSynod	7:46	Служители отвечали: «Никогда человек не говорил так, как Сей Человек».
John	FreOltra	7:46	Les agents répondirent: «Jamais homme n'a parlé comme cet homme.»
John	Tagalog	7:46	Sumagot ang mga tauhan: Walang taong nakapagsalita tulad ng taong ito.
John	UrduGeoD	7:46	पहरेदारों ने जवाब दिया, “किसी ने कभी इस आदमी की तरह बात नहीं की।”
John	TurNTB	7:46	Görevliler, “Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır” karşılığını verdiler.
John	DutSVV	7:46	De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.
John	HunKNB	7:46	A szolgák azt felelték: »Soha ember így nem beszélt!«
John	Maori	7:46	Ka whakahokia e nga katipa, Kahore rawa he tangata i rite ana korero ki a tenei.
John	sml_BL_2	7:46	Anambung saga jaga he', “Halam to'ongan aniya' a'a amandu' buwat pamandu' a'a inān.”
John	HunKar	7:46	Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!
John	Viet	7:46	Bọn lính thưa rằng: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!
John	Kekchi	7:46	Eb li nequeˈcˈacˈalen saˈ li templo queˈchakˈoc ut queˈxye: —¡Ma̱ jun cua kabiom junak cui̱nk chi a̱tinac joˈ naa̱tinac li cui̱nk aˈan! Chˈinaˈus li cˈaˈru naxye, chanqueb.
John	Swe1917	7:46	Tjänarna svarade: »Aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.»
John	KhmerNT	7:46	ពួក​ឆ្មាំ​ព្រះវិហារ​ឆ្លើយ​ថា៖​ «មិន​ដែល​មាន​អ្នកណា​និយាយ​ដូច​អ្នក​នោះ​ទេ»។​
John	CroSaric	7:46	Stražari odgovore: "Nikada nitko nije ovako govorio."
John	BasHauti	7:46	Ihardets ceçaten officieréc, Egundano ezta hala minçatu guiçonic, nola guiçon haur.
John	WHNU	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ελαλησεν ουτως ανθρωπος
John	VieLCCMN	7:46	Các vệ binh trả lời : Xưa nay chưa hề đã có ai nói năng như người ấy !
John	FreBDM17	7:46	Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme.
John	TR	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος
John	HebModer	7:46	ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
John	Kaz	7:46	Сақшылар:— Бірде-бір адам Ол сияқты сөйлеген емес! — деді.
John	OxfordTR	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος
John	UkrKulis	7:46	Відказали слуги: Ніколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
John	FreJND	7:46	Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.
John	TurHADI	7:46	Muhafızlar, “Şimdiye kadar hiç kimse bu adam gibi konuşmadı!” diye cevap verdiler.
John	Wulfila	7:46	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃: 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌹𐍅 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰.
John	GerGruen	7:46	Die Diener sagten: "Noch nie hat jemand so wie dieser Mensch gesprochen."
John	SloKJV	7:46	Častniki so odgovorili: „Nikoli [noben] človek ni govoril kakor ta človek.“
John	Haitian	7:46	Gad yo reponn: Nou poko janm wè yon nonm ki pale tankou nonm sa a.
John	FinBibli	7:46	Palveliat vastasivat: ei ole ihminen ikänä niin puhunut kuin se ihminen.
John	SpaRV	7:46	Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
John	HebDelit	7:46	וַיַּעֲנוּ הָעֲבָדִים מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אִישׁ כָּאִישׁ הַזֶּה׃
John	WelBeibl	7:46	“Does neb erioed wedi siarad fel y dyn yma,” medden nhw.
John	GerMenge	7:46	Die Diener antworteten: »Noch niemals hat ein Mensch so geredet, wie dieser Mann redet!«
John	GreVamva	7:46	Απεκρίθησαν οι υπηρέται· Ουδέποτε ελάλησεν άνθρωπος ούτω, καθώς ούτος ο άνθρωπος.
John	ManxGael	7:46	Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh.
John	Tisch	7:46	ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος, ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος.
John	UkrOgien	7:46	Відказала та слу́жба: „Чоловік ще ніко́ли так не промовляв, як Оцей Чоловік“.
John	MonKJV	7:46	Түшмэд, Хүн хэзээ ч энэ хүн шиг ярьж байгаагүй гэж хариуллаа.
John	FreCramp	7:46	Les satellites répondirent : " Jamais homme n'a parlé comme cet homme. "
John	SrKDEkav	7:46	А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
John	SpaTDP	7:46	Los oficiales contestaron, «¡Ningún hombre ha hablado antes como este hombre!»
John	PolUGdan	7:46	Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.
John	FreGenev	7:46	Les Sergens refpondirent, Jamais homme ne parla comme fait cet homme.
John	FreSegon	7:46	Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
John	Swahili	7:46	Walinzi wakawajibu, "Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!"
John	SpaRV190	7:46	Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
John	HunRUF	7:46	A szolgák így feleltek: Ember még így soha nem beszélt, ahogyan ő.
John	FreSynod	7:46	Les agents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!
John	DaOT1931	7:46	Tjenerne svarede: „Aldrig har noget Menneske talt saaledes som dette Menneske.‟
John	FarHezar	7:46	نگهبانان پاسخ دادند: «تا کنون، کسی چون این مرد سخن نگفته است!»
John	TpiKJPB	7:46	Ol ofisa i bekim tok, I no gat man bipo i toktok olsem dispela man.
John	ArmWeste	7:46	Սպասաւորները պատասխանեցին. «Ո՛չ մէկը երբե՛ք խօսած է այս մարդուն պէս»:
John	DaOT1871	7:46	Tjenerne svarede: „Aldrig har noget Menneske talt saaledes som dette Menneske.‟
John	JapRague	7:46	下役等、此人の如く語りし人は未だ曾てあらず、と答へしかば、
John	Peshitta	7:46	ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܕܚܫܐ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܗܟܢܐ ܡܠܠ ܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܕܡܡܠܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
John	FreVulgG	7:46	Les agents répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
John	PolGdans	7:46	Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek.
John	JapBungo	7:46	下役ども答ふ『この人の語るごとく語りし人は未だなし』
John	Elzevir	7:46	απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος
John	GerElb18	7:46	Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.