John	RWebster	7:49	But this people who know not the law are cursed.
John	EMTV	7:49	But this crowd which does not know the law is accursed."
John	NHEBJE	7:49	But this multitude that does not know the Law is accursed."
John	Etheridg	7:49	But if this people who know not the law (believe in him), they are accursed.
John	ABP	7:49	But this multitude, the one not knowing the law, they are accursed.
John	NHEBME	7:49	But this multitude that does not know the Law is accursed."
John	Rotherha	7:49	But, this multitude, that take no note of the law, are, laid under a curse.
John	LEB	7:49	But this crowd who does not know the law is accursed!”
John	BWE	7:49	These poor people do not know the law. They will die!’
John	Twenty	7:49	As for these people who do not know the Law--they are cursed!"
John	ISV	7:49	But this mob that does not know the law—they are accursed!”
John	RNKJV	7:49	But this people who knoweth not the law are cursed.
John	Jubilee2	7:49	But this people who do not know the law are cursed.
John	Webster	7:49	But this people who know not the law are cursed.
John	Darby	7:49	But this crowd, which does not know the law, are accursed.
John	OEB	7:49	As for these people who do not know the Law — they are cursed!
John	ASV	7:49	But this multitude that knoweth not the law are accursed.
John	Anderson	7:49	But this multitude that know not the law are cursed.
John	Godbey	7:49	But this crowd knowing not the law are accursed.
John	LITV	7:49	But not knowing the Law, this crowd is cursed.
John	Geneva15	7:49	But this people, which know not the Law, are cursed.
John	Montgome	7:49	"As for this mob who do not understand the Law, they are accursed!"
John	CPDV	7:49	But this crowd, which does not know the law, they are accursed.”
John	Weymouth	7:49	But this rabble who understand nothing about the Law are accursed!"
John	LO	7:49	But this populace, which knows not the law, is accursed.
John	Common	7:49	But this crowd that does not know the law is accursed."
John	BBE	7:49	But these people who have no knowledge of the law are cursed.
John	Worsley	7:49	but these people, who know not the law, are cursed.
John	DRC	7:49	But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.
John	Haweis	7:49	But this rabble, which knoweth not the law, is accursed.
John	GodsWord	7:49	This crowd is cursed because it doesn't know Moses' Teachings."
John	Tyndale	7:49	But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed.
John	KJVPCE	7:49	But this people who knoweth not the law are cursed.
John	NETfree	7:49	But this rabble who do not know the law are accursed!"
John	RKJNT	7:49	But this crowd, which does not know the law, is cursed.
John	AFV2020	7:49	But these people who do not know the law are accursed."
John	NHEB	7:49	But this multitude that does not know the Law is accursed."
John	OEBcth	7:49	As for these people who do not know the Law — they are cursed!
John	NETtext	7:49	But this rabble who do not know the law are accursed!"
John	UKJV	7:49	But this people who knows not the law are cursed.
John	Noyes	7:49	but this multitude that know not the Law are accursed.
John	KJV	7:49	But this people who knoweth not the law are cursed.
John	KJVA	7:49	But this people who knoweth not the law are cursed.
John	AKJV	7:49	But this people who knows not the law are cursed.
John	RLT	7:49	But this people who knoweth not the law are cursed.
John	OrthJBC	7:49	"But this am ha'aretz crowd has no da'as of Torah and is cursed." [Devarim 27:26]
John	MKJV	7:49	But this crowd, not knowing the law, is cursed.
John	YLT	7:49	but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'
John	Murdock	7:49	But this people, who know not the law, are accursed.
John	ACV	7:49	But this multitude that does not know the law are accursed.

John	VulgSist	7:49	sed turba haec, quae non novit legem, maledicti sunt.
John	VulgCont	7:49	Sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
John	Vulgate	7:49	sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt
John	VulgHetz	7:49	sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
John	VulgClem	7:49	sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.

John	CzeBKR	7:49	Než zástup ten, kterýž nezná zákona. Zlořečeníť jsou.
John	CzeB21	7:49	Jenom ten proklatý dav, co nezná Zákon!“
John	CzeCEP	7:49	Jen tahle chátra, která nezná zákon - kletba na ně!“
John	CzeCSP	7:49	Jen tento zástup, který nezná Zákon -- jsou prokleti.“

John	PorBLivr	7:49	Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.
John	Mg1865	7:49	Fa voaozona ireto vahoaka ireto, izay tsy mahalala ny lalàna.
John	CopNT	7:49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⳿ⲡⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ.
John	FinPR	7:49	Mutta tuo kansa, joka ei lakia tunne, on kirottu."
John	NorBroed	7:49	Men denne flokken som ikke kjenner loven er forbannet.
John	FinRK	7:49	Mutta tuo kansa, joka ei tunne lakia, on kirottu.”
John	ChiSB	7:49	但是，這些不明白法律的群眾，是可詛咒的! 」
John	CopSahBi	7:49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ
John	ArmEaste	7:49	բացի այն խաժամուժ ամբոխից, որ օրէնք չգիտէ եւ նզովեալ է»:
John	ChiUns	7:49	但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
John	BulVeren	7:49	Но това простолюдие, което не знае закона, е проклето!
John	AraSVD	7:49	وَلَكِنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي لَا يَفْهَمُ ٱلنَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».
John	Shona	7:49	Asi chaunga ichi chisingazivi murairo chakatukwa.
John	Esperant	7:49	Sed tiu homamaso, kiu ne scias la leĝon, estas malbenita.
John	ThaiKJV	7:49	แต่ประชาชนหมู่นี้ที่ไม่รู้พระราชบัญญัติก็ต้องถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
John	BurJudso	7:49	တရားကိုမသိသော ဤလူများတို့သည် ကျိန်ခြင်းကို ခံရသောသူဖြစ်သည်ဟုဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	7:49	ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.
John	FarTPV	7:49	و امّا این آدمهایی كه از شریعت بی‌خبرند، ملعون هستند!»
John	UrduGeoR	7:49	Lekin sharīat se nāwāqif yih hujūm lānatī hai!”
John	SweFolk	7:49	Men den här folkhopen som inte kan lagen, den är förbannad."
John	TNT	7:49	ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
John	GerSch	7:49	Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!
John	TagAngBi	7:49	Datapuwa't ang karamihang ito na hindi nakaaalam ng kautusan ay sinumpa.
John	FinSTLK2	7:49	Mutta tuo kansa, joka ei tunne lakia, on kirottu."
John	Dari	7:49	و اما این آدم هائی که از شریعت بی خبرند، خدا زده هستند!»
John	SomKQA	7:49	Laakiin dadkan badan oo aan sharciga garanaynin waa inkaaran yihiin.
John	NorSMB	7:49	Men denne mugen, som ikkje kjenner lovi, er forbanna.»
John	Alb	7:49	Por kjo turmë, që nuk e njeh ligjin, është e mallkuar''.
John	GerLeoRP	7:49	Doch diese Menschenmenge, die das Gesetz nicht kennt, ist verflucht!“
John	UyCyr	7:49	Униңға ишәнгән груһниң Муқәддәс Язмилардин хәвири йоқ, шуңа у хәқни Худа уриду! — дейишти.
John	KorHKJV	7:49	오직 율법을 알지 못하는 이 사람들은 저주받은 자들이로다, 하거늘
John	MorphGNT	7:49	ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.
John	SrKDIjek	7:49	Него народ овај, који не зна закона, проклет је.
John	Wycliffe	7:49	But this puple, that knowith not the lawe, ben cursid.
John	Mal1910	7:49	ന്യായപ്രമാണം അറിയാത്ത പുരുഷാരമോ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	7:49	율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다
John	Azeri	7:49	آمّا شرئعتدن بئخبر اولان بو خالق ملعوندور."
John	GerReinh	7:49	Sondern dieser Volkshaufe, der das Gesetz nicht kennt! die sind verflucht!
John	SweKarlX	7:49	Utan detta folket, som icke vet lagen, är förbannadt.
John	KLV	7:49	'ach vam qevmey vetlh ta'be' Sov the chut ghaH accursed.”
John	ItaDio	7:49	Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.
John	RusSynod	7:49	Но этот народ невежда в законе, проклят он.
John	CSlEliza	7:49	Но народ сей, иже не весть закона, прокляти суть.
John	ABPGRK	7:49	αλλ΄ ο όχλος ούτος ο μη γινώσκων τον νόμον επικατάρατοί εισι
John	FreBBB	7:49	Mais cette foule, qui n'entend point la loi, ce sont des maudits !
John	LinVB	7:49	Kasi bato baké, baye bayébí Mobéko té, batómbélí bangó bobé ! »
John	BurCBCM	7:49	ဤလူအစုအဝေးမူကား ပညတ်တရားကို မသိကြသောကြောင့် ကျိန်ဆိုခြင်းကိုခံကြရပြီဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	7:49	ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᎨᏥᏍᎩᏅᏛᎯ.
John	ChiUnL	7:49	但此衆不識律、見詛矣、
John	VietNVB	7:49	Nhưng đám dân này không biết Kinh Luật nên bị rủa sả là phải!
John	CebPinad	7:49	"Apan kining mga tawong komon nga walay hibangkaagan sa kasugoan, sila mga tinunglo."
John	RomCor	7:49	Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!”
John	Pohnpeia	7:49	Pokon wet sohte wehwehki duwen Kosonned en Moses, ihme kahrehda re riahkilahr!”
John	HunUj	7:49	De ez a sokaság, amely nem ismeri a törvényt, átkozott!”
John	GerZurch	7:49	Aber dieses Volk, welches das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie!
John	GerTafel	7:49	Aber das Gedränge da, welches das Gesetz nicht erkennt, ist verflucht.
John	PorAR	7:49	Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
John	DutSVVA	7:49	Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.
John	Byz	7:49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
John	FarOPV	7:49	ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون می‌باشند.»
John	Ndebele	7:49	Kodwa lelixuku elingawaziyo umlayo liqalekisiwe.
John	PorBLivr	7:49	Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.
John	StatResG	7:49	Ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν.”
John	SloStrit	7:49	Nego to ljudstvo, ktero zakona ne zná: prekleti so!
John	Norsk	7:49	Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
John	SloChras	7:49	Ampak ta druhal, ki ne pozna zakona; prokleti so!
John	Northern	7:49	Bu Qanunu bilməyən xalqa gəlincə, onlar lənətə gəlib!»
John	GerElb19	7:49	Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!
John	PohnOld	7:49	A aramas pukat, me so asa kapung o, re rialar.
John	LvGluck8	7:49	Bet šie ļaudis, kas bauslību neprot, ir nolādēti.”
John	PorAlmei	7:49	Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
John	ChiUn	7:49	但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
John	SweKarlX	7:49	Utan detta folket, som icke vet lagen, är förbannadt.
John	Antoniad	7:49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
John	CopSahid	7:49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ
John	GerAlbre	7:49	Nein, nur dieser verfluchte Pöbel, der das Gesetz nicht kennt!"
John	BulCarig	7:49	Но този прост народ който не знае закона проклети са.
John	FrePGR	7:49	Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite. »
John	JapDenmo	7:49	だが，律法を知らないこの群衆はのろわれているのだ」。
John	PorCap	7:49	Mas essa multidão, que não conhece a Lei, é gente maldita!»
John	JapKougo	7:49	律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。
John	Tausug	7:49	Amura sa yan in magparachaya kaniya in manga tau yan amu in awam sin sara' daakan hi Musa. Hangkan sa in sila yan piyamumurkaan sin Tuhan!”
John	GerTextb	7:49	Diese Menge aber, welche das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie.
John	SpaPlate	7:49	Pero esa turba, ignorante de la Ley, son unos malditos”.
John	Kapingam	7:49	Digau dogologowaahee aanei e-de-iloo nia haganoho Moses, gaa-hidi-ai digaula gaa-noho i-lala di hagahalauwa a God!”
John	RusVZh	7:49	Но этот народ - невежда в законе, проклят он.
John	GerOffBi	7:49	Aber diese Menge, die das Gesetz nicht kennt – verflucht sind sie.
John	CopSahid	7:49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ.
John	LtKBB	7:49	O ta minia, nežinanti Įstatymo, – prakeikta“.
John	Bela	7:49	але гэты народ невук у законе, пракляты ён.
John	CopSahHo	7:49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ.
John	BretonNT	7:49	Met ar bobl-mañ n'anavez ket al lezenn, milliget int.
John	GerBoLut	7:49	Sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.
John	FinPR92	7:49	Tuo rahvas ei tiedä laista mitään -- kirottuja kaikki!"
John	DaNT1819	7:49	Men denne Hob, som ikke kjender til Loven, er forbandet.
John	Uma	7:49	Muntu' ntodea to mpangala' -i, apa' uma ra'incai Atura Musa. Harala-rada!"
John	GerLeoNA	7:49	Doch diese Menschenmenge, die das Gesetz nicht kennt, ist verflucht!“
John	SpaVNT	7:49	Mas estos comunales, que no saben la ley, malditos son.
John	Latvian	7:49	Bet šis pūlis, kas nezina bauslību, lai ir nolādēts!
John	SpaRV186	7:49	Mas esta gente que no sabe la ley, malditos son.
John	FreStapf	7:49	Il n'y a que cette maudite populace qui n'entend rien à la Loi !»
John	NlCanisi	7:49	Ja, dat volk, dat de Wet niet kent: vervloekt zijn ze.
John	GerNeUe	7:49	Das macht doch nur dieses verfluchte Volk, das keine Ahnung vom Gesetz hat!"
John	Est	7:49	Aga see rahvahulk, kes ei tunne käsuõpetust, on neetud!"
John	UrduGeo	7:49	لیکن شریعت سے ناواقف یہ ہجوم لعنتی ہے!“
John	AraNAV	7:49	أَمَّا عَامَّةُ الشَّعْبِ الَّذِينَ يَجْهَلُونَ الشَّرِيعَةَ، فَاللَّعْنَةُ عَلَيْهِمْ!»
John	ChiNCVs	7:49	至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
John	f35	7:49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
John	vlsJoNT	7:49	Maar die schare die de wet niet kent, — vervloekt zijn ze!
John	ItaRive	7:49	Ma questa plebe, che non conosce la legge, è maledetta!
John	Afr1953	7:49	Maar hierdie skare wat die wet nie ken nie, is vervloek!
John	RusSynod	7:49	Но этот народ невежда в законе, проклят он».
John	FreOltra	7:49	mais cette populace, qui ne connaît point la Loi, est exécrable.»
John	Tagalog	7:49	Ang mga taong ito na hindi nakaaalam ng kautusan ay mga isinumpa.
John	UrduGeoD	7:49	लेकिन शरीअत से नावाक़िफ़ यह हुजूम लानती है!”
John	TurNTB	7:49	Kutsal Yasa'yı bilmeyen bu halk lanetlidir.”
John	DutSVV	7:49	Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.
John	HunKNB	7:49	De ez a népség, amely nem ismeri a törvényt, átkozott.«
John	Maori	7:49	Ko tenei hunga ia e kore nei e matau ki te ture, ka oti ratou te kanga.
John	sml_BL_2	7:49	Ya sadja magkahagad saga a'a katimukan itu, a'a awam ma pasal sara' si Musa. Angkanna sigām taluwa' mulka' Tuhan!”
John	HunKar	7:49	De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!
John	Viet	7:49	Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!
John	Kekchi	7:49	Eb li qˈuila tenamit aˈin incˈaˈ nequeˈxnau cˈaˈru naxye saˈ li chakˈrab li quiqˈueheˈ re laj Moisés. ¿Cˈaˈru teˈoc cuiˈ eb aˈan? chanqueb laj fariseo.
John	Swe1917	7:49	Nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat.
John	KhmerNT	7:49	ប៉ុន្ដែ​បណ្ដាជន​ដែល​មិន​ស្គាល់​គម្ពីរ​វិន័យ​នេះ​ ពួកគេ​ត្រូវ​បណ្ដាសារ​ហើយ!»​
John	CroSaric	7:49	Ali ta svjetina koja ne pozna Zakona - to je prokleto!"
John	BasHauti	7:49	Baina populu Leguea cer den eztaquian haur, maradicatua da.
John	WHNU	7:49	αλλα ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επαρατοι εισιν
John	VieLCCMN	7:49	Còn bọn dân đen này, thứ người không biết Lề Luật, đúng là quân bị nguyền rủa !
John	FreBDM17	7:49	Mais cette populace, qui ne sait ce que c’est que de la Loi, est plus qu’exécrable.
John	TR	7:49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
John	HebModer	7:49	רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
John	Kaz	7:49	Оған Таурат заңын білмейтін, қарғыс атқан қара халық қана сенеді! — деп зекіді.
John	OxfordTR	7:49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισι
John	UkrKulis	7:49	А сей народ, що не знає закону, проклятий.
John	FreJND	7:49	Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.
John	TurHADI	7:49	Ama bu halk Tevrat’ı bilmiyor; Allah’ın lâneti altındadır!”
John	Wulfila	7:49	𐌰𐌻𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸, 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳.
John	GerGruen	7:49	Nein, nur dieser Pöbel - er sei verflucht -, der vom Gesetze nichts versteht."
John	SloKJV	7:49	Toda ta množica, ki ne pozna postave, je prekleta.“
John	Haitian	7:49	Moun sa yo gen lè pa konn lalwa Moyiz la. Se moun ki gen madichon!
John	FinBibli	7:49	Vaan tämä kansa, joka ei tiedä lakia, on kirottu.
John	SpaRV	7:49	Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.
John	HebDelit	7:49	רַק הֶהָמוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־הַתּוֹרָה אֲרוּרִים הֵמָּה׃
John	WelBeibl	7:49	Nac oes! Dim ond y werin ddwl yma sy'n gwybod dim byd am y Gyfraith – ac maen nhw dan felltith beth bynnag!”
John	GerMenge	7:49	Nein, nur dieses gemeine Volk, das vom Gesetz nichts weiß – verflucht sind sie!«
John	GreVamva	7:49	Αλλ' ο όχλος ούτος, όστις δεν γνωρίζει τον νόμον, είναι επικατάρατοι.
John	ManxGael	7:49	Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght.
John	Tisch	7:49	ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσίν.
John	UkrOgien	7:49	Та прокля́тий народ, що не знає Зако́ну!“
John	MonKJV	7:49	Үнэхээр хууль мэддэггүй энэ хүмүүс хараагджээ гэлээ.
John	SrKDEkav	7:49	Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
John	FreCramp	7:49	Mais cette populace qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! "
John	SpaTDP	7:49	Pero esta multitud que no conoce la ley está maldita.»
John	PolUGdan	7:49	A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte.
John	FreGenev	7:49	Mais ce populaire-ci, qui ne fçait ce que c'eft de la Loi, eft plus qu'execrable.
John	FreSegon	7:49	Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
John	SpaRV190	7:49	Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.
John	Swahili	7:49	Lakini umati huu haujui Sheria ya Mose; umelaaniwa!"
John	HunRUF	7:49	De ez a sokaság, amely nem ismeri a törvényt, átkozott!
John	FreSynod	7:49	Mais cette populace, qui ne connaît point la Loi, est exécrable!
John	DaOT1931	7:49	Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet.‟
John	FarHezar	7:49	البته که نه! امّا این مردمِ عامی که چیزی از شریعت نمی‌دانند، ملعونند.»
John	TpiKJPB	7:49	Tasol dispela lain manmeri husat i no save long lo i lus olgeta long kot.
John	ArmWeste	7:49	բայց այս բազմութիւնը՝ որ չի գիտեր Օրէնքը՝ անիծեալ է»:
John	DaOT1871	7:49	Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet.‟
John	JapRague	7:49	然れど律法を知らざる彼群衆は詛はれたる者なり、と。
John	Peshitta	7:49	ܐܠܐ ܐܢ ܥܡܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܢܡܘܤܐ ܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܀
John	FreVulgG	7:49	Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits.
John	PolGdans	7:49	Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.
John	JapBungo	7:49	律法を知らぬこの群衆は詛はれたる者なり』
John	Elzevir	7:49	αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
John	GerElb18	7:49	Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!