John	RWebster	7:27	But we know this man where he is from: but when Christ cometh, no man knoweth where he is from.
John	EMTV	7:27	However, we know where this Man is from; but whenever the Messiah comes, no one knows where He is from."
John	NHEBJE	7:27	However we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from."
John	Etheridg	7:27	Yet of this we know from whence he is; but when the Meshicha cometh, no man knoweth from whence he is.
John	ABP	7:27	But this we know from what place he is; but the Christ whenever he should come, no one knows from what place he is.
John	NHEBME	7:27	However we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from."
John	Rotherha	7:27	But, as for this one, we know whence he is; The Christ, however, whensoever he shall come, no one, getteth to know whence he is.
John	LEB	7:27	Yet we know where this man is from, but the Christ, whenever he comes—no one knows where he is from!”
John	BWE	7:27	But we know where this man comes from. When the Christ comes, no one will know where he comes from.’
John	Twenty	7:27	Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from."
John	ISV	7:27	We know where this man comes from. But when the ChristI.e. the Messiah comes, no one will know where he comes from.”
John	RNKJV	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when the Messiah cometh, no man knoweth whence he is.
John	Jubilee2	7:27	But we know where this man is from; but when the Christ comes, no one shall know where he is from.
John	Webster	7:27	But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
John	Darby	7:27	But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is.
John	OEB	7:27	Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from.”
John	ASV	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
John	Anderson	7:27	But we know this man, whence he is. But when the Christ comes, no one knows whence he is.
John	Godbey	7:27	But we know Him whence He is: but when Christ may come, no one knows whence He is.
John	LITV	7:27	But we know this one, from where he is. But when the Christ comes, no one knows from where He is.
John	Geneva15	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when that Christ commeth, no man shall knowe whence he is.
John	Montgome	7:27	"But we know this man and where he is from; but when the Christ comes no one will know where he comes from."
John	CPDV	7:27	But we know him and where he is from. And when the Christ has arrived, no one will know where he is from.”
John	Weymouth	7:27	And yet we know this man, and we know where he is from; but as for the Christ, when He comes, no one can tell where He is from."
John	LO	7:27	But we know whence this man is; whereas, when the Messiah shall come, no person will know whence he is.
John	Common	7:27	But we know where this man is from; when the Christ comes, no one will know where he is from."
John	BBE	7:27	However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.
John	Worsley	7:27	But we know whence this man is; whereas when Christ cometh, no one knoweth whence He is.
John	DRC	7:27	But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth, whence he is.
John	Haweis	7:27	But we know this man whence he is: but when the Messiah cometh, no man knoweth whence he is.
John	GodsWord	7:27	However, we know where this man comes from. When the Christ comes, no one will know where he is from."
John	Tyndale	7:27	How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh no man shall knowe whence he is.
John	KJVPCE	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
John	NETfree	7:27	But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from."
John	RKJNT	7:27	Yet we know where this man is from: but when the Christ comes, no man will know where he is from.
John	AFV2020	7:27	Now this man, we know where He comes from. But the Christ, whenever He may appear, no one knows where He comes from."
John	NHEB	7:27	However we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from."
John	OEBcth	7:27	Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from.”
John	NETtext	7:27	But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from."
John	UKJV	7:27	Nevertheless we know this man whence he is: but when Christ comes, no man knows whence he is.
John	Noyes	7:27	Still, as to this man, we know whence he is; but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
John	KJV	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
John	KJVA	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
John	AKJV	7:27	However, we know this man from where he is: but when Christ comes, no man knows from where he is.
John	RLT	7:27	Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
John	OrthJBC	7:27	"But this man, we have da'as where he is from; but the Rebbe, Melech HaMoshiach, whenever he comes, no one has da'as where he is from."
John	MKJV	7:27	However, we know this one, from where he is; but when Christ comes, no one knows from where He is.
John	YLT	7:27	but this one--we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'
John	Murdock	7:27	Yet we know this man, whence he is; the Messiah, when he shall come, no one knoweth whence he is.
John	ACV	7:27	However we know this man, where he is from, but when the Christ comes, no man knows where he is from.

John	VulgSist	7:27	Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
John	VulgCont	7:27	Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
John	Vulgate	7:27	sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit
John	VulgHetz	7:27	Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
John	VulgClem	7:27	Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.

John	CzeBKR	7:27	Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.
John	CzeB21	7:27	Jenže o tomto víme, odkud je, ale až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“
John	CzeCEP	7:27	Ale o tomto člověku víme, odkud je. Až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“
John	CzeCSP	7:27	Ale o něm víme, odkud je. Až přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je.“

John	PorBLivr	7:27	Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.
John	Mg1865	7:27	Nefa fantatsika izay nihavian’ ilehio, fa raha avy Kristy, tsy misy mahalala izay hihaviany.
John	CopNT	7:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.
John	FinPR	7:27	Kuitenkin, me tiedämme, mistä tämä on; mutta kun Kristus tulee, niin ei kukaan tiedä, mistä hän on."
John	NorBroed	7:27	Men vi har kjent denne, hvorfra han er; men når den salvede skulle komme, vet ingen hvorfra han er.
John	FinRK	7:27	Tästä miehestä me kuitenkin tiedämme, mistä hän on lähtöisin, mutta kun Kristus tulee, ei kukaan tiedä, mistä hän on lähtöisin.”
John	ChiSB	7:27	可是我們知道這人是那裡的；然而，當默西亞來時，卻沒有人知道他是那裏的。」
John	CopSahBi	7:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ
John	ArmEaste	7:27	Բայց մենք սրան գիտենք, թէ որտեղից է. իսկ Քրիստոս երբ որ գայ, ոչ ոք չի գիտենայ, թէ որտեղից է»:
John	ChiUns	7:27	然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
John	BulVeren	7:27	Обаче Този знаем откъде е, а когато дойде Христос, никой няма да знае откъде е.
John	AraSVD	7:27	وَلَكِنَّ هَذَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ، وَأَمَّا ٱلْمَسِيحُ فَمَتَى جَاءَ لَا يَعْرِفُ أَحَدٌ مِنْ أَيْنَ هُوَ».
John	Shona	7:27	Asi uyu tinoziva kwaanobva; asi Kristu kana achisvika, hakuna angaziva kwaanobva.
John	Esperant	7:27	Tamen ni scias, de kie ĉi tiu estas; sed kiam la Kristo venos, neniu scios, de kie li estas.
John	ThaiKJV	7:27	แต่เรารู้ว่าคนนี้มาจากไหน แต่เมื่อพระคริสต์เสด็จมานั้น จะไม่มีผู้ใดรู้เลยว่า พระองค์มาจากไหน”
John	BurJudso	7:27	သို့သော်လည်း ဤသူသည် အဘယ်ကဖြစ်သည်ကိုငါတို့သိကြ၏။ ခရစ်တော်သည် ကြွလာတော်မူ သောအခါ အဘယ်ကဖြစ်တော်မူသည်ကို အဘယ်သူမျှမသိရဟု ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	7:27	ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
John	FarTPV	7:27	با وجود این ما همهٔ می‌دانیم كه این مرد اهل كجاست، امّا وقتی مسیح ظهور كند هیچ‌کس نخواهد دانست كه او اهل كجاست.»
John	UrduGeoR	7:27	Lekin jab Masīh āegā to kisī ko bhī mālūm nahīṅ hogā ki wuh kahāṅ se hai. Yih ādmī farq hai. Ham to jānte haiṅ ki yih kahāṅ se hai.”
John	SweFolk	7:27	Den här mannen vet vi ju varifrån han är, men när Messias kommer ska ingen veta varifrån han är."
John	TNT	7:27	ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
John	GerSch	7:27	Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so wird niemand wissen, woher er ist.
John	TagAngBi	7:27	Gayon man ay nakikilala namin ang taong ito kung taga saan siya: datapuwa't pagparito ng Cristo, sinoma'y walang makakaalam kung taga saan siya.
John	FinSTLK2	7:27	Kuitenkin, tiedämme, mistä tämä on, mutta kun Kristus tulee, kukaan ei tiedä, mistä hän on."
John	Dari	7:27	با وجود این ما همه می دانیم که این مرد اهل کجا است، اما وقتی مسیح ظهور کند هیچکس نخواهد دانست که او اهل کجاست.»
John	SomKQA	7:27	Laakiin kani meeshuu ka yimid waannu og nahay, markuuse Masiixu yimaado, ninna garan maayo meeshuu ka imanayo.
John	NorSMB	7:27	Men um denne mannen veit me kvar han er ifrå, og når Messias kjem, veit ingen kvar han er ifrå.»
John	Alb	7:27	Por ne e dimë se nga është ai; ndërsa kur të vijë Krishti, askush nuk do ta dijë se nga është''.
John	GerLeoRP	7:27	Wir wissen jedoch, woher dieser [Mann] stammt. Aber wenn der Gesalbte kommt, erfährt niemand, woher er stammt.“
John	UyCyr	7:27	Һалбуки, Мәсиһ кәлгәндә, Униң қәйәрдин кәлгәнлигини һеч ким биләлмәйдиғу. Бирақ бу Адәмниң болса қәйәрдин кәлгәнлигини ениқ билимиз, — дейишти.
John	KorHKJV	7:27	그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 알거니와 그리스도께서 오실 때에는 그분이 어디서 오시는지 아무도 알지 못하느니라, 하더라.
John	MorphGNT	7:27	ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
John	SrKDIjek	7:27	Али овога знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
John	Wycliffe	7:27	But we knowun this man, of whennus he is; but whanne Crist schal come, no man woot of whennus he is.
John	Mal1910	7:27	എങ്കിലും ഇവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു; ക്രിസ്തു വരുമ്പോഴോ അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു ആരും അറികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	7:27	그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라
John	Azeri	7:27	آمّا بئز کي، بو آدامين هارادان اولدوغونو بئلئرئک. لاکئن مسئح ظوهور ادنده، اونون هارادان اولدوغونو کئمسه بئلميه​جک."
John	GerReinh	7:27	Aber von diesem wissen wir, woher er ist; aber wann der Messias kommt, so weiß niemand, woher er ist. -
John	SweKarlX	7:27	Dock vi vete, hvadan denne är; men när Christus kommer, vet ingen hvadan hanar.
John	KLV	7:27	However maH Sov nuqDaq vam loD choltaH vo', 'ach ghorgh the Christ choltaH, ghobe' wa' DichDaq Sov nuqDaq ghaH choltaH vo'.”
John	ItaDio	7:27	Ma pure, noi sappiamo onde costui è; ma, quando il Cristo verrà, niuno saprà onde egli sia.
John	RusSynod	7:27	Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
John	CSlEliza	7:27	Но Сего вемы, откуду есть: Христос же егда приидет, никтоже весть, откуду будет.
John	ABPGRK	7:27	αλλά τούτον οίδαμεν πόθεν εστίν ο δε Χριστός όταν έρχηται ουδείς γινώσκει πόθεν εστίν
John	FreBBB	7:27	Mais celui-ci, nous savons d'où il est : tandis que le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.
John	LinVB	7:27	Mokolo Krístu akoyâ, moto mǒ­kó té akoyéba esíká akoúta, nzókandé toyébí malámu esíká moto óyo aútí. »
John	BurCBCM	7:27	သို့သော် ဤသူ မည်သည့်အရပ်က လာသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ခရစ်တော်ကြွလာတော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်သည် မည်သည့်အရပ်က ကြွလာသည်ကို မည်သူမျှသိကြလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	7:27	ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎦᎷᏨᎭ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᎬᎦᏔᎮᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᎢ.
John	ChiUnL	7:27	然我儕知斯人所自、而基督至、無知其所自者、
John	VietNVB	7:27	Khi Chúa Cứu Thế xuất hiện thì không ai biết Ngài từ đâu đến, còn người nầy chúng ta đã rõ lai lịch!
John	CebPinad	7:27	Hinoon nasayud kita diin gikan kining tawhana; ug kon mahitungha na ang Cristo, walay bisan kinsa nga masayud diin siya gikan."
John	RomCor	7:27	Dar noi ştim de unde este omul acesta, însă, când va veni Hristosul, nimeni nu va şti de unde este.”
John	Pohnpeia	7:27	Ahpw ni ahnsou me Mesaia pahn ketido, sohte emen pahn dehdehki ia wasa me e ketidohsang ie. A kitail koaros wehwehki wasa me ohl menet kohdohsang sang ie.”
John	HunUj	7:27	Csakhogy róla tudjuk, honnan való; amikor azonban eljön a Krisztus, róla senki sem tudja majd, honnan való.”
John	GerZurch	7:27	Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, weiss niemand, woher er ist. (1) V. 41; Joh 6:42; Heb 7:3
John	GerTafel	7:27	Aber von Dem wissen wir, von wannen Er ist. Wenn aber der Christus kommt, erkennt niemand, von wannen Er ist.
John	PorAR	7:27	Entretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
John	DutSVVA	7:27	Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is.
John	Byz	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	FarOPV	7:27	لیکن این شخص را می‌دانیم از کجا است، امامسیح چون آید هیچ‌کس نمی شناسد که از کجااست.»
John	Ndebele	7:27	Kodwa lo siyazi lapho avela khona; kodwa uKristu nxa efika, kakho ozakwazi lapho avela khona.
John	PorBLivr	7:27	Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.
John	StatResG	7:27	Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. Ὁ δὲ ˚Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.”
John	SloStrit	7:27	To da za tega vémo, odkod je; Kristus pa, kedar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.
John	Norsk	7:27	Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.
John	SloChras	7:27	Toda za tega vemo, odkod je; za Kristusa pa, kadar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.
John	Northern	7:27	Ancaq bu adamın haradan olduğunu bilirik, halbuki Məsih gələndə Onun haradan olduğunu heç kəs bilməyəcək».
John	GerElb19	7:27	Diesen aber kennen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so weiß niemand, woher er ist.
John	PohnOld	7:27	Ari, se asaer, wasa men et ko sang ia, a Kristus lao kotido sota me pan asa wasa, me a pwarado sang ia.
John	LvGluck8	7:27	Bet mēs Viņu zinām, no kurienes Viņš ir; bet kad Tas Kristus nāks, tad neviens nezinās, no kurienes Tas ir.”
John	PorAlmei	7:27	Mas bem sabemos d'onde este é; porém, quando vier o Christo, ninguem saberá d'onde elle é.
John	ChiUn	7:27	然而，我們知道這個人從哪裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。」
John	SweKarlX	7:27	Dock vi vete, hvadan denne är; men när Christus kommer, vet ingen hvadan hanar.
John	Antoniad	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	CopSahid	7:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ
John	GerAlbre	7:27	Doch (das ist ganz unmöglich, denn) von diesem Mann wissen wir ja, woher er stammt; des Messias Herkunft aber kennt niemand, wenn er auftritt."
John	BulCarig	7:27	Но тогози го знаем от къде е; а Христос когато дойде, никой нема да знае от къде е.
John	FrePGR	7:27	Mais nous savons d'où sort celui-ci, tandis que lorsque le Christ vient personne ne sait d'où il sort. »
John	JapDenmo	7:27	だが，我々はこの人がどこから来たかを知っている。キリストが来られる時には，彼がどこから来たのかだれも知らないはずだ」。
John	PorCap	7:27	Mas nós sabemos donde Ele é, ao passo que, quando chegar o Messias, ninguém saberá donde vem.»
John	JapKougo	7:27	わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。
John	Tausug	7:27	Sagawa',” laung sin manga tau, “bang kunu' mari in Almasi wayruun makaingat bang dayn diin siya. Sagawa' in hi Īsa ini kaingatan natu' bang dayn diin siya.”
John	GerTextb	7:27	Doch von diesem wissen wir ja, wo er her ist: wenn aber der Christus kommt, weiß niemand, wo er her ist.
John	Kapingam	7:27	Di madagoaa Mesaia ga-hanimoi, tangada e-iloo ai be Mee ne-hanimoi i-hee, gei gidaadou huogodoo e-iloo be Mee deenei ne-hanimoi i-hee.”
John	SpaPlate	7:27	Pero sabemos de dónde es Este; mientras que el Mesías, cuando venga, nadie sabrá de dónde es”.
John	RusVZh	7:27	Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
John	GerOffBi	7:27	Aber diesen kennen (von diesem wissen) wir, woher er ist (kommt). Wenn aber der Christus kommt, weiß keiner, woher er ist (kommt).
John	CopSahid	7:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.
John	LtKBB	7:27	Tačiau mes žinome, iš kur šis yra. O kai ateis Kristus, niekas nežinos, iš kur Jis“.
John	Bela	7:27	але мы ведаем Яго, адкуль Ён; а Хрыстос, калі прыйдзе, ніхто ня будзе ведаць, адкуль Ён.
John	CopSahHo	7:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉ͡ⲓ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉ͡ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.
John	BretonNT	7:27	Koulskoude ni a oar a-belec'h eo hemañ, hogen pa zeuio ar C'hrist, den n'anavezo a-belec'h eo.
John	GerBoLut	7:27	Doch wir wissen, von wannen dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, von wannen er ist.
John	FinPR92	7:27	Tästä miehestä me kyllä tiedämme, mistä hän on kotoisin. Kun Messias ilmestyy, kukaan ei tiedä, mistä hän tulee."
John	DaNT1819	7:27	Dog vide vi, hvorfra denne er; men naar Christus kommer, veed Ingen, hvorfra han er.
John	Uma	7:27	Aga uma-hawo masipato' Kahi'a-na Magau' Topetolo', apa' ta'inca kangkaiapa-na. Ane rata mpu'u mpai' Magau' Topetolo' to rajanci owi-e, uma mpai' hema to mpo'incai kangkaiapa-na."
John	GerLeoNA	7:27	Wir wissen jedoch, woher dieser [Mann] stammt. Aber wenn der Gesalbte kommt, erfährt niemand, woher er stammt.“
John	SpaVNT	7:27	Mas este, sabemos de donde es; y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de donde sea.
John	Latvian	7:27	Un mēs zinām Viņu, no kurienes Viņš; bet kad nāks Kristus, neviens nezinās, no kurienes Viņš.
John	SpaRV186	7:27	Mas éste, nosotros sabemos de donde es; empero cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de donde sea.
John	FreStapf	7:27	Nous savons pourtant d'où est celui-ci ; or quand le Christ vient, personne ne sait d'où il est.»
John	NlCanisi	7:27	Maar van Hem weten we, waar Hij vandaan is; als echter de Christus komt, weet niemand, waar Hij vandaan komt.
John	GerNeUe	7:27	Doch den hier kennen wir ja und wissen, woher er ist. Wenn der Messias kommt, weiß aber niemand, woher er stammt."
John	Est	7:27	Ometi me teame, kust Ta on. Aga kui Kristus tuleb, siis ei tea ükski, kust Ta on!"
John	UrduGeo	7:27	لیکن جب مسیح آئے گا تو کسی کو بھی معلوم نہیں ہو گا کہ وہ کہاں سے ہے۔ یہ آدمی فرق ہے۔ ہم تو جانتے ہیں کہ یہ کہاں سے ہے۔“
John	AraNAV	7:27	إِنَّ الْمَسِيحَ عِنْدَمَا يَأْتِي لَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ مِنْ أَيْنَ جَاءَ، أَمَّا هَذَا فَإِنَّنَا نَعْرِفُ أَصْلَهُ!»
John	ChiNCVs	7:27	可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”
John	f35	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	vlsJoNT	7:27	Maar van dezen weten wij vanwaar Hij is; maar van den Christus, als Hij komt, zal niemand weten vanwaar Hij is!
John	ItaRive	7:27	Eppure, costui sappiamo donde sia; ma quando il Cristo verrà, nessuno saprà donde egli sia.
John	Afr1953	7:27	En hierdie man — ons weet van waar Hy is; maar die Christus, wanneer Hy kom, weet niemand van waar Hy is nie.
John	RusSynod	7:27	Но мы знаем Его, откуда Он; когда же придет Христос, никто не будет знать, откуда Он».
John	FreOltra	7:27	Mais nous savons d'où est celui-ci, tandis que, quand le Messie viendra, personne ne saura d'où il est.»
John	Tagalog	7:27	Alam natin kung saan nagmula ang taong ito. Kapag dumating ang Kristo ay walang nakaaalam kung saan siya nagmula.
John	UrduGeoD	7:27	लेकिन जब मसीह आएगा तो किसी को भी मालूम नहीं होगा कि वह कहाँ से है। यह आदमी फ़रक़ है। हम तो जानते हैं कि यह कहाँ से है।”
John	TurNTB	7:27	Ama biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiği zaman O'nun nereden geldiğini kimse bilmeyecek.”
John	DutSVV	7:27	Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is.
John	HunKNB	7:27	Róla azonban tudjuk, hogy honnan való, a Krisztust pedig, amikor eljön, senki sem tudja, honnan van.«
John	Maori	7:27	Otiia e matau ana tatou ki te wahi i puta mai ai tenei: tena ka tae mai a te Karaiti, kahore he tangata e matau ki te wahi e puta mai ai ia.
John	sml_BL_2	7:27	Bang pi'itu Al-Masi, mbal iya kinata'uwan bang minningga. Sagō' a'a itu, kata'uwantam asal bang minningga.”
John	HunKar	7:27	De jól tudjuk, honnan való ez; mikor pedig eljő a Krisztus, senki sem tudja, honnan való.
John	Viet	7:27	Thế mà, chúng ta biết người nầy từ đâu lại; song khi Ðấng Christ sẽ đến, thì không ai biết Ngài từ đâu đến.
John	Kekchi	7:27	¿Chanru nak aˈanak li Cristo? ¿Ma incˈaˈ ta biˈ nakanau bar xtenamit li cui̱nk aˈin? Nak ta̱cha̱lk li Cristo, ma̱ ani ta̱naˈok re chi tzˈakal bar ta̱cha̱lk chak, chanqueb.
John	Swe1917	7:27	Dock, denne känna vi, och vi veta varifrån han är; men när Messias kommer, känner ingen varifrån han är.»
John	KhmerNT	7:27	យើង​ដឹង​ថា​ អ្នក​នេះ​គាត់​មកពី​ណា​ ប៉ុន្ដែ​ពេល​ព្រះគ្រិស្ដ​យាង​មក​ នោះ​គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ដឹង​ថា​ ព្រះអង្គ​មកពី​ណា​ទេ»​
John	CroSaric	7:27	Ali za njega znamo odakle je, a kad Krist dođe, nitko neće znati odakle je!"
John	BasHauti	7:27	Baina haur badaquigu nondic den: baina Christ dathorrenean, nehorc eztu iaquinen nondic daten.
John	WHNU	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	VieLCCMN	7:27	Ông ấy, chúng ta biết ông xuất thân từ đâu rồi ; còn Đấng Ki-tô, khi Người đến thì chẳng ai biết Người xuất thân từ đâu cả.
John	FreBDM17	7:27	Or nous savons bien d’où est celui-ci, mais quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est.
John	TR	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	HebModer	7:27	אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃
John	Kaz	7:27	Мәсіх келгенде, Оның қай жақтан шығатынын ешкім білмейді. Ал Мынаның қай жерлік екенін білеміз ғой.
John	OxfordTR	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	UkrKulis	7:27	Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же, як прийде, ніхто не знати ме, звідкіля Він.
John	FreJND	7:27	Mais nous connaissons celui-ci, [et nous savons] d’où il est ; mais lorsque le Christ viendra, personne ne sait d’où il est.
John	TurHADI	7:27	Biz bu adamın nereden geldiğini biliyoruz. Oysa Mesih geldiğinde hiç kimse O’nun nereden geldiğini bilmeyecek.”
John	Wulfila	7:27	𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼, 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹𐍃𐍄; 𐌹𐌸 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌹𐍃𐍄.
John	GerGruen	7:27	Wir aber wissen, woher er stammt. Wenn aber einmal der Christus kommt, weiß niemand, woher er stammt".
John	SloKJV	7:27	Vendar mi vemo, od kod je ta človek, toda, ko pride Kristus, noben človek ne bo vedel od kod je.“
John	Haitian	7:27	Men, yo toujou di lè Kris la va rive, pesonn p'ap konnen ki bò l' soti. Men nonm sa a, nou konnen ki bò l' soti.
John	FinBibli	7:27	Mutta me kyllä tiedämme, kusta tämä on: vaan kusta Kristus tulee ja kusta hän on, ei kenkään tiedä.
John	SpaRV	7:27	Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.
John	HebDelit	7:27	אַךְ אֶת־זֶה יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ לֹא־יֵדַע אִישׁ אֵי־מִזֶּה הוּא׃
John	WelBeibl	7:27	Ond wedyn, dŷn ni'n gwybod o ble mae'r dyn yma'n dod; pan ddaw'r Meseia, fydd neb yn gwybod o ble mae'n dod.”
John	GerMenge	7:27	Freilich von diesem wissen wir, woher er stammt; wenn aber der Messias kommt, weiß niemand, woher er stammt.«
John	GreVamva	7:27	Αλλά τούτον εξεύρομεν πόθεν είναι· ο δε Χριστός όταν έρχεται, ουδείς γινώσκει πόθεν είναι.
John	ManxGael	7:27	Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh.
John	Tisch	7:27	ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
John	UkrOgien	7:27	Та ми знаєм Цього, звідки Він. Про Христа ж, коли при́йде, ніхто знати не бу́де, звідки Він“.
John	MonKJV	7:27	Гэхдээ энэ хүн хаанаас болохыг бид мэднэ. Харин Христийг ирэхэд нэг ч хүн түүнийг хаанаас болохыг мэдэхгүй гэв.
John	FreCramp	7:27	Celui-ci, néanmoins, nous savons d'où il est ; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est. "
John	SrKDEkav	7:27	Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
John	SpaTDP	7:27	Sin embargo sabemos de donde viene este hombre, pero cuando el Cristo venga, nadie sabrá de donde viene.»
John	PolUGdan	7:27	Ale wiemy, skąd on pochodzi, lecz gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.
John	FreGenev	7:27	Or nous fçavons bien d'où eft celui-ci : mais quand le Chrift viendra, nul ne fçaura d'où il eft.
John	FreSegon	7:27	Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.
John	Swahili	7:27	Kristo atakapokuja hakuna mtu atakayejua mahali alikotoka, lakini sisi tunajua alikotoka mtu huyu!"
John	SpaRV190	7:27	Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.
John	HunRUF	7:27	Csakhogy róla tudjuk, honnan való; amikor azonban eljön a Krisztus, róla senki sem tudja majd, honnan való.
John	FreSynod	7:27	Nous savons pourtant d'où est celui-ci; or, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.
John	DaOT1931	7:27	Dog — vi vide, hvorfra denne er; men naar Kristus kommer, kender ingen, hvorfra han er.‟
John	FarHezar	7:27	ما می‌دانیم این مرد از کجا آمده است، حال آن که چون مسیح ظهور کند، کسی نخواهد دانست از کجا آمده است.»
John	TpiKJPB	7:27	Tasol mipela save long dispela man em i kam we. Tasol taim Kraist i kam, i no gat man i save long em i kam we.
John	ArmWeste	7:27	Սակայն մենք գիտե՛նք թէ ասիկա ուրկէ՛ է. բայց երբ Քրիստոս գայ, ո՛չ մէկը պիտի գիտնայ անոր ուրկէ՛ ըլլալը»:
John	DaOT1871	7:27	Dog — vi vide, hvorfra denne er; men naar Kristus kommer, kender ingen, hvorfra han er.‟
John	JapRague	7:27	然りながら我等は此人の何處の者なるかを知れり、キリストの來る時には其何處よりせるかを知る人あらじ、と。
John	Peshitta	7:27	ܐܠܐ ܠܗܢܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܐܬܐ ܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܀
John	FreVulgG	7:27	Mais Celui-ci, nous savons d’où il est ; or, quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est.
John	PolGdans	7:27	Ale o tym wiemy, skąd jest: ale gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd by był.
John	JapBungo	7:27	されど我らは此の人の何處よりかを知る、キリストの來る時には、その何處よりかを知る者なし』
John	Elzevir	7:27	αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχεται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
John	GerElb18	7:27	Diesen aber kennen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so weiß niemand, woher er ist.