LinVB - John - 12

12:1  Mikolo motóbá libosó lya eyenga ya Pásiká, Yézu ayéí o Betánia, mbóka ya Lazáro, óyo Yézu asékwísí o bawá.

12:2  Kúná balámbélí yě limpáti ; Márta asálélí bangó. Lazáro mpé afándí o méza elongó na Yézu.

12:3  María akamátí ndámbo ya lítele ya malási ma nsolo mpímbó ma motúya monéne, apakólí na mangó makolo ma Yézu, apangúsí mangó na nsúki ya yě. Ndáko etóndí na nsolo ya malási.

12:4  Mǒ kó wa bayékoli, Yudási Iskarióte, moto akokaba Yézu, alobí :

12:5  « Mpô níni batékí malási mâná na denário nkámá ísáto té mpô ’te bákabela babóla ? »

12:6  Alobí bôngó té mpô azalákí kopangana na babóla, kasi mpô azalákí moyíbi ; azalákí kobó­mba líbenga lya mosolo, mpé koyíba mbóngo bato bakopésaka bangó.

12:7  Yézu alobí : « Tíka mwásí óyo ; asálí bôngó mpô ya mokolo bakokunda ngáí.

12:8  Babóla bakozala na bínó mikolo mínso, kasi ngáí nakozala na bínó sékô té. »

12:9  Ba-Yúda baíké mpenzá bayókí ’te Yézu azalákí o Betánia. Bakeí kúná bobélé mpô ya Yézu té, kasi mpé mpô ya komóno Lazáro, óyo Yézu asékwísí o bawá.

12:10  O ntángo êná banganga bakonzi bakání koboma Lazáro lokóla,

12:11  mpô ba-Yúda baíké batíkí bangó, mpé bayambí Yézu mpô ya Lazáro.

12:12  Mokolo mwa nsima, bato ebelé baye bayákí mpô ya eyenga bayókí ’te Yézu azalákí koyâ o Yerúzalem.

12:13  Bakamátí mandalála, bakeí kokútana na yě mpé bagángí : « Ozána ! Bábenisa mokonzi wa Israél, óyo akoyâ o nkómbó ya Mokonzi ! »

12:14  Yézu azwí mwána wa mpúnda, abutélí yangó, lokóla ekomámí : «

12:15  Obá­nga té, engumbá Sion, tálá mokonzi wa yǒ akoyâ, akofánda o mwána wa mpúnda mwásí. »

12:16  Mokolo môná bayékoli bayókákí naíno ntína ya yangó té, kasi ntángo Yézu ayíngélí o nkémbo, bakundólí o mitéma ’te bakomá yangó o Minkandá mpô ya yě, mpé esálémí na yě sé bôngó.

12:17  Bato bánso bazalákí na Yézu ntángo abéngákí Lazáro o libándá lya lilíta mpé asékwísí yě o bawá, basakólí mpô yangó.

12:18  Yangó wâná mpé bato ebelé bayéí kokútana na yě, mpô bayókákí ’te asálí likamwísi lyangó.

12:19  Ba-Farizéo balobání : « Bomóní ’te tokokí kosála elóko té ! Bato bánso bakómí kolanda yě ! »

12:20  O káti ya bato bayákí kokúmisa Nzámbe o eyenga, basúsu bazalákí ba-Yúda té.

12:21  Bakeí epái ya Filípo, moto wa Betsáida o Galiléa, balobí na yě : « Tatá, tolingí komóno Yézu. »

12:22  Filípo akeí koloba yangó na Andréa. Andréa na Filípo bakeí koyébisa Yézu.

12:23  Yézu azóngísélí bangó : « Elaká ekokí ’te Mwána wa Moto azwa nkémbo.

12:24  Ya sôló sôló, nalobí na bínó : Sókó mbóto ekwéí o mabelé té, mpé ewéí té, ekotíkala yangó mǒkó ; kasi sókó ewéí, ekobóta mbuma míngi.

12:25  Moto alingí bomoi bwa yě, akobúngisa bwangó ; moto abóyí bomoi bwa yě áwa o nsé, akozala na bwangó sékô.

12:26  Sókó moto alingí kosálela ngáí, álanda ngáí. Bô­ngó o esíká ngáí nazalí, mosáleli wa ngáí akozala mpé wâná. Tatá wa ngáí akokúmisa moto óyo akosálela ngáí.

12:27  Sikáwa nazalí koyóka motéma nsómo. Náloba níni ? Tatá, bíkísá ngáí na élaká óyo ? Kasi nayéí áwa mpô na élaká óyo.

12:28  Tatá, kúmísá nkómbó ya yǒ ! » O ntángo êná loláká lolobí út’o likoló : « Nasílí nakúmísí yango, mpé nakokúmisa yango lisúsu. »

12:29  Bato bazalákí wâná bayókí loláká, balobí ’te nkáké ebétí. Basúsu balobí : « Anzelú asolólí na yě. »

12:30  Kasi Yézu alobí : « Loláká loye lolobí mpô ya ngáí té, kasi mpô ya bínó.

12:31  Sikáwa bakokáta likambo lya nsé ; sikáwa bakobengana mokonzi wa nsé eye.

12:32  Mpé ngáí, mokolo bakotómbola ngáí, nakobénda bato bánso epái ya ngáí. »

12:33  Na maloba mâná alakísí liwá níni akokúfa.

12:34  Bato bazóngísélí yě : « O Búku ya Mobéko totángí ’te Krístu akozala sékô. Ndéngé níni okokí koloba ’te bakotómbola Mwána wa Moto ? Bôngó Mwána wa Moto, yě náni ? »

12:35  Yézu alobí na bangó : « Mói mokozala na bínó naíno bobélé mwâ mikolo. Bótámbola ntángo bozalí naíno na mói, mpô ’te molílí mókwêla bínó té. Oyo akotámbola o molílí akoyéba té esíká azalí kokende.

12:36  Ntángo bozalí na mói, bóyamba mwangó, mpô bózala bána ba mói. » Esílísí Yézu koloba bôngó, akeí mpé alongwí o míso ma bangó.

12:37  Atâ asálákí bilembo míngi o míso ma bangó, bayambí yě té.

12:38  Esálémí bôngó mpô ya kokokisa maloba ma proféta Izáya : Mokonzi, náni ayambí matéya ma bísó ? Mokonzi alakísí ngúyá ya yě na náni ?

12:39  Yangó wâná bakokákí koyamba té, mpô Izáya alobákí mpé boye :

12:40  Akangí míso ma bangó, akómísí mitéma mya bangó lokóla mabángá, mpô ’te bámóno na míso té, bátongolo ntína té, bábóngola mitéma té, mpé nábíkisa bangó té.

12:41  Izáya alobákí bôngó, zambi amónókí nkémbo ya Yézu, mpé alobákí mpô ya yě.

12:42  Nzókandé atâ o ntéi ya bankúmú ba ba-Yúda míngi bayambí yě ; kasi basakólí yangó té, mpô bazalákí kobánga ’te ba-Farizeó bakobengana bangó o sinagóga.

12:43  Bapusí kolinga lokúmu loútí na bato, leká lokúmu loútí na Nzámbe.

12:44  Yézu alobí na mongóngó makási : « Moto ayambí ngáí, ayambí ngáí mpenzá té, kasi ayambí óyo atíndí ngáí.

12:45  Moto amóní ngáí, amóní óyo atíndí ngáí.

12:46  Ngáí nayéí o nsé lokóla mói, mpô ’te baye bánso bayambí ngáí bátíkala o molílí té.

12:47  Sókó moto ayókí maloba ma ngáí, kasi atósí mangó té, ngáí moto nakokitisa yě té, zambí nayéí kokitisa bato té, nayéí kobíkisa bangó.

12:48  Moto abóyí ngáí, mpé ayambí maloba ma ngáí té, óyo akokitisa yě azalí : maye ngáí nasakólí makokáta likambo lya yě o mokolo mwa nsúka.

12:49  Zambí nalobí o nkó­mbó ya ngáí mǒkó té ; kasi Tatá óyo atíndí ngáí, yě moto ayébísí ngáí maye nasengélí koloba mpé kosakola.

12:50  Mpé nayébí ’te moto akotósa maye Tatá atíndí, akozwa bomoi bwa lobíko. Bôngó mánso nalobí, nalobí mangó sé lokóla Tatá ayébísákí ngáí. »