John	RWebster	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	EMTV	12:20	And there were some Greeks among those coming up, so that they might worship at the feast.
John	NHEBJE	12:20	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
John	Etheridg	12:20	Now there were also from the Gentiles men who had ascended to worship at the feast.
John	ABP	12:20	And there were certain Greeks from the ones ascending, that they should do obeisance during the holiday feast.
John	NHEBME	12:20	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
John	Rotherha	12:20	Now there were certain Greeks, from among them who were coming up that they might worship in the feast.
John	LEB	12:20	Now some Greeks were among those who had gone up in order to worship at the feast.
John	BWE	12:20	Some of the people who came to worship God at the feast were Greek people.
John	Twenty	12:20	Among those who were going up to worship at the Festival were some Greeks,
John	ISV	12:20	Some Greeks Ask to See JesusNow some Greeks were among those who had come up to worship at the festival.
John	RNKJV	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	Jubilee2	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast;
John	Webster	12:20	And there were certain Greeks among them, that came to worship at the feast.
John	Darby	12:20	And there were certain Greeks among those who came up that they might worship in the feast;
John	OEB	12:20	Among those who were going up to worship at the Festival were some Greeks,
John	ASV	12:20	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
John	Anderson	12:20	Among those who came to worship at the feast were certain Greeks.
John	Godbey	12:20	And there was certain Greeks of those having come up that they might worship at the feast:
John	LITV	12:20	And there were some Greeks among those coming up, that they might worship at the Feast.
John	Geneva15	12:20	Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.
John	Montgome	12:20	Now there were certain Greeks among those who had come up to worship during the Passover feast;
John	CPDV	12:20	Now there were certain Gentiles among those who went up so that they might worship on the feast day.
John	Weymouth	12:20	Now some of those who used to come up to worship at the Festival were Greeks.
John	LO	12:20	Now, among those who came to worship at the festival, there were some Greeks.
John	Common	12:20	Now there were some Greeks among those who went up to worship at the Feast.
John	BBE	12:20	Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:
John	Worsley	12:20	And among those that came up to worship at the feast there were certain Greeks:
John	DRC	12:20	Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.
John	Haweis	12:20	Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast:
John	GodsWord	12:20	Some Greeks were among those who came to worship during the Passover festival.
John	Tyndale	12:20	Ther were certayne Grekes amoge them that came to praye at the feast:
John	KJVPCE	12:20	¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	NETfree	12:20	Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
John	RKJNT	12:20	And there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast:
John	AFV2020	12:20	Now there were certain Greeks among those who had come up to worship at the feast.
John	NHEB	12:20	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
John	OEBcth	12:20	Among those who were going up to worship at the Festival were some Greeks,
John	NETtext	12:20	Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
John	UKJV	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	Noyes	12:20	Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
John	KJV	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	KJVA	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	AKJV	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	RLT	12:20	And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
John	OrthJBC	12:20	Now there were some Yevanim among the ones going up to worship at the Chag (Feast).
John	MKJV	12:20	And there were certain Greeks among those who came up to worship at the Feast.
John	YLT	12:20	And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,
John	Murdock	12:20	And there were also among the people, some who had come up to worship at the feast.
John	ACV	12:20	Now some Greeks were from those who came up so that they might worship at the feast.

John	VulgSist	12:20	Erant autem quidam Gentiles ex his, qui ascenderant ut adorarent in die festo.
John	VulgCont	12:20	Erant autem quidam Gentiles ex his, qui ascenderant ut adorarent in die festo.
John	Vulgate	12:20	erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo
John	VulgHetz	12:20	Erant autem quidam Gentiles ex his, qui ascenderant ut adorarent in die festo.
John	VulgClem	12:20	Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.

John	CzeBKR	12:20	Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.
John	CzeB21	12:20	Někteří z těch, kdo se přišli o tom svátku modlit, byli Řekové.
John	CzeCEP	12:20	Někteří z poutníků, kteří se přišli o svátcích klanět Bohu, byli Řekové.
John	CzeCSP	12:20	Někteří z těch, kteří vystoupili do Jeruzaléma, aby se o tomto svátku poklonili Bohu, byli Řekové.

John	PorBLivr	12:20	E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.
John	Mg1865	12:20	Ary nisy Grika sasany tamin’ izay niakatra hivavaka tamin’ ny andro firavoravoana,
John	CopNT	12:20	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.
John	FinPR	12:20	Ja oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan.
John	NorBroed	12:20	Og det var noen Hellenere iblant dem som gikk opp for at de skulle tilbe i høytiden.
John	FinRK	12:20	Niiden joukossa, jotka tulivat ylös juhlille palvomaan Jumalaa, oli muutamia kreikkalaisia.
John	ChiSB	12:20	在那些上來過節，崇拜天主的人中，有些希臘人。
John	CopSahBi	12:20	ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϣⲁ
John	ArmEaste	12:20	Այնտեղ կային նաեւ որոշ թուով հեթանոսներ՝ նրանց մէջ, որ Երուսաղէմ էին եկել, որպէսզի տօնի ժամանակ երկրպագութիւն անեն:
John	ChiUns	12:20	那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
John	BulVeren	12:20	А между онези, които дойдоха на поклонение по празника, имаше и някои гърци.
John	AraSVD	12:20	وَكَانَ أُنَاسٌ يُونَانِيُّونَ مِنَ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا لِيَسْجُدُوا فِي ٱلْعِيدِ.
John	Shona	12:20	Zvino kwaiva nevamwe VaGiriki pakati pevakange vakwira kuti vanonamata kumutambo;
John	Esperant	12:20	Kaj inter tiuj, kiuj alvojaĝis por adorkliniĝi ĉe la festo, estis iuj Grekoj;
John	ThaiKJV	12:20	ในหมู่คนทั้งหลายที่ขึ้นไปนมัสการในเทศกาลเลี้ยงนั้นมีพวกกรีกบ้าง
John	BurJudso	12:20	ကိုးကွယ်ခြင်းအမှုနှင့် ထိုပွဲသို့ ရောက်လာသောသူတို့တွင် ဟေလသလူအချို့ပါ၏။
John	SBLGNT	12:20	Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
John	FarTPV	12:20	در میان کسانی‌که برای عبادت عید به اورشلیم آمده بودند عدّه‌ای یونانی بودند.
John	UrduGeoR	12:20	Kuchh Yūnānī bhī un meṅ the jo Fasah kī Īd ke mauqe par parastish karne ke lie āe hue the.
John	SweFolk	12:20	Bland dem som hade kommit upp för att tillbe vid högtiden fanns några greker.
John	TNT	12:20	Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
John	GerSch	12:20	Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten.
John	TagAngBi	12:20	Mayroon ngang ilang Griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
John	FinSTLK2	12:20	Oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan.
John	Dari	12:20	در میان کسانی که برای عبادت عید به اورشلیم آمده بودند عده ای یونانی بودند.
John	SomKQA	12:20	Kuwa wakhtiga iidda u kacay inay Ilaah caabudaan, waxaa ku dhex jiray qaar Gariig ah.
John	NorSMB	12:20	Det var nokre grækarar der, av deim som jamleg for upp og tilbad på høgtidi;
John	Alb	12:20	Dhe midis atyre që ishin ngjitur për të adhuruar gjatë festës ishin edhe disa Grekë.
John	GerLeoRP	12:20	Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufstiegen, um bei dem Fest anzubeten;
John	UyCyr	12:20	«Өтүп кетиш» һейтида Йерусалимға ибадәт қилғили кәлгәнләр ичидә йәһудий диниға киргән бәзи грекларму бар еди.
John	KorHKJV	12:20	¶그 명절에 경배하러 올라온 자들 가운데 어떤 그리스 사람들이 있더라.
John	MorphGNT	12:20	Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
John	SrKDIjek	12:20	А бијаху неки Грци који бијаху дошли на празник да се моле Богу.
John	Wycliffe	12:20	And there weren summe hethene men, of hem that hadden come vp to worschipe in the feeste dai.
John	Mal1910	12:20	പെരുനാളിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ വന്നവരിൽ ചില യവനന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
John	KorRV	12:20	명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데
John	Azeri	12:20	بايرامدا عئبادت اوچون اورشلئمه گلنلر آراسيندا بعضي يونانئلر ده وار ائدي.
John	GerReinh	12:20	Es waren auch etliche Griechen unter denen, die hinaufgezogen waren, daß sie am Feste anbeteten;
John	SweKarlX	12:20	Voro ock någre Greker, af dem som uppfarne voro, att tillbedja i högtidene;
John	KLV	12:20	DaH pa' were Dich Greeks among chaH vetlh mejta' Dung Daq lalDan toy' Daq the 'uQ'a'.
John	ItaDio	12:20	OR v’erano certi Greci, di quelli che salivano per adorar nella festa.
John	RusSynod	12:20	Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
John	CSlEliza	12:20	Бяху же нецыи Еллини от пришедших, да поклонятся в праздник:
John	ABPGRK	12:20	ήσαν δε τινες Έλληνες εκ των αναβαινόντων ίνα προσκυνήσωσιν εν τη εορτή
John	FreBBB	12:20	Or il y avait quelques Grecs, de ceux qui étaient montés pour adorer à la fête ;
John	LinVB	12:20	O káti ya bato bayákí kokúmisa Nzámbe o eyenga, basúsu bazalákí ba-Yúda té.
John	BurCBCM	12:20	ပွဲတော်၌ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် တက်ရောက်လာကြသူတို့တွင် ဂရိလူမျိုး အချို့လည်းပါဝင်၏။-
John	Che1860	12:20	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏁᎸᎩ ᎤᎾᎵᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
John	ChiUnL	12:20	當節期往拜者、中有希利尼數人、
John	VietNVB	12:20	Nhân kỳ lễ nầy cũng có mấy người Hy Lạp trong số khách hành hương lên thờ phượng Đức Chúa Trời.
John	CebPinad	12:20	Ug dihay pipila ka mga Gresyanhon sa mga nanungas aron sa pagsimba didto sa fiesta.
John	RomCor	12:20	Nişte greci dintre cei ce se suiseră să se închine la praznic
John	Pohnpeia	12:20	Eri, mehn Krihs kei me mi nanpwungen irail akan me kolahng Serusalem pwe re en kaudok ni ahnsoun sarawio.
John	HunUj	12:20	Néhány görög is volt azok között, akik felmentek az ünnepre, hogy imádják az Istent.
John	GerZurch	12:20	ES waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufzogen, um am Fest anzubeten. (a) Joh 7:35; 11:55
John	GerTafel	12:20	Es waren aber etliche Griechen aus denen, die hinaufkamen, um am Feste anzubeten;
John	PorAR	12:20	Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.
John	DutSVVA	12:20	En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;
John	Byz	12:20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	FarOPV	12:20	و از آن کسانی که در عید بجهت عبادت آمده بودند، بعضی یونانی بودند.
John	Ndebele	12:20	Kwakukhona amaGriki phakathi kwalabo ababenyukelele ukukhonza emkhosini;
John	PorBLivr	12:20	E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.
John	StatResG	12:20	¶Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων, ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
John	SloStrit	12:20	Bili so pa med tistimi, ki so dohajali, da bi molili na praznik, nekteri Grki.
John	Norsk	12:20	Men der var nogen grekere blandt dem som pleide å dra op for å tilbede på høitiden;
John	SloChras	12:20	Bili so pa nekateri Grki med tistimi, ki so prihajali, da bi molili o prazniku.
John	Northern	12:20	Bayramda Yerusəlimə ibadətə gələnlər arasında bəzi Yunanlar da var idi.
John	GerElb19	12:20	Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.
John	PohnOld	12:20	Akai men Krik iang irail, me koda dong kamadip o, pwen kaudok.
John	LvGluck8	12:20	Un tur bija kādi Grieķi no tiem, kas uz svētkiem bija nākuši, Dievu pielūgt.
John	PorAlmei	12:20	E havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.
John	ChiUn	12:20	那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
John	SweKarlX	12:20	Voro ock någre Greker, af dem som uppfarne voro, att tillbedja i högtidene;
John	Antoniad	12:20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	CopSahid	12:20	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϣⲁ
John	GerAlbre	12:20	Unter den Festpilgern waren auch einige Griechen.
John	BulCarig	12:20	И между тези, които възлезваха да се поклонят в праздникът имаше и некои Елини.
John	FrePGR	12:20	Or il y avait là quelques Grecs du nombre de ceux qui montaient pour adorer pendant la fête.
John	JapDenmo	12:20	ところで，祭りの際に崇拝のために上ってきた者たちの中に，あるギリシャ人たちがいた。
John	PorCap	12:20	*Entre os que tinham subido a Jerusalém à Festa para a adoração, havia alguns gregos.
John	JapKougo	12:20	祭で礼拝するために上ってきた人々のうちに、数人のギリシヤ人がいた。
John	Tausug	12:20	Na, manjari awn isab manga tau bangsa Girik in himadil sin pagpudji ha waktu sin Haylaya ha Awrusalam.
John	GerTextb	12:20	Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufgiengen anzubeten am Fest;
John	SpaPlate	12:20	Entre los que subían para adorar en la fiesta, había algunos griegos.
John	Kapingam	12:20	Hunu gau Greece i-lodo digau ala e-hula gi Jerusalem belee daumaha i-di laangi Tagamiami Pasoobaa.
John	RusVZh	12:20	Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
John	GerOffBi	12:20	[Es] waren aber einige Griechen unter (aus) denen, die hinaufgegangen waren, um am Fest (während des Festes) anzubeten.
John	CopSahid	12:20	ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϣⲁ.
John	LtKBB	12:20	Tarp atėjusių per šventes pagarbinti buvo ir graikų.
John	Bela	12:20	Сярод тых, што прыйшлі на пакланеньне ў сьвята, былі некаторыя Эліны;
John	CopSahHo	12:20	ⲛⲉⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ.
John	BretonNT	12:20	Bez' e oa un toullad Gresianed e-touez ar re a oa pignet evit azeuliñ e-pad ar gouel.
John	GerBoLut	12:20	Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkommen waren, daß sie anbeteten auf das Fest.
John	FinPR92	12:20	Niiden joukossa, jotka olivat tulleet juhlille rukoilemaan Jumalaa, oli myös muutamia kreikkalaisia.
John	DaNT1819	12:20	Men der var nogle Græker af dem, som vare gangne op for at tilbede paa Høitiden.
John	Uma	12:20	Ngkai kawori' tauna to hilou hi Yerusalem mepue' nto'u Eo Paskah toe, ria wo'o ba hangkuja dua to Yunani.
John	GerLeoNA	12:20	Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufstiegen, um bei dem Fest anzubeten;
John	SpaVNT	12:20	Y habia ciertos Griegos de los que habian subido á adorar en el dia de la fiesta.
John	Latvian	12:20	Bet starp tiem, kas bija atnākuši, lai svēkos pielūgtu Dievu, bija daži pagāni.
John	SpaRV186	12:20	¶ Y había ciertos Griegos de los que habían subido a adorar en la fiesta.
John	FreStapf	12:20	Parmi ceux qui étaient venus pour adorer Dieu pendant la fête, se trouvaient quelques Grecs.
John	NlCanisi	12:20	Onder hen, die bij gelegenheid van dit feest ter aanbidding waren opgegaan, bevonden zich ook enige heidenen.
John	GerNeUe	12:20	Unter den Festbesuchern, die zur Anbetung Gottes nach Jerusalem kamen, waren auch einige Griechen.
John	Est	12:20	Aga nende seas, kes olid tulnud pühiks palvetama, leidusid mõned kreeklased.
John	UrduGeo	12:20	کچھ یونانی بھی اُن میں تھے جو فسح کی عید کے موقع پر پرستش کرنے کے لئے آئے ہوئے تھے۔
John	AraNAV	12:20	وَكَانَ بَيْنَ الَّذِينَ قَصَدُوا أُورُشَلِيمَ لِلْعِبَادَةِ فِي أَثْنَاءِ الْعِيدِ بَعْضُ الْيُونَانِيِّينَ،
John	ChiNCVs	12:20	上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
John	f35	12:20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	vlsJoNT	12:20	Er waren nu eenige Grieken uit degenen die opgekomen waren om op het feest te aanbidden.
John	ItaRive	12:20	Or fra quelli che salivano alla festa per adorare, v’erano certi Greci.
John	Afr1953	12:20	En daar was sommige Grieke onder die wat opgekom het om op die fees te aanbid;
John	RusSynod	12:20	Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые эллины.
John	FreOltra	12:20	il s'en trouva là quelques-uns qui abordèrent Philippe de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande: «Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus.»
John	Tagalog	12:20	Ang ilang mga Griyego ay umahong kasama noong mga pumaroon sa kapistahan upang sumamba.
John	UrduGeoD	12:20	कुछ यूनानी भी उनमें थे जो फ़सह की ईद के मौक़े पर परस्तिश करने के लिए आए हुए थे।
John	TurNTB	12:20	Bayramda tapınmak üzere Yeruşalim'e gidenler arasında bazı Grekler vardı.
John	DutSVV	12:20	En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;
John	HunKNB	12:20	Azok között, akik fölmentek, hogy imádkozzanak az ünnepen, volt néhány görög is.
John	Maori	12:20	Na he Kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia:
John	sml_BL_2	12:20	Aniya' saga a'a bangsa Girīk bay magdongan pina'an ni Awrusalam bo' anambahayang ma waktu Paghinang inān.
John	HunKar	12:20	Néhány görög is vala azok között, a kik felmenének, hogy imádkozzanak az ünnepen:
John	Viet	12:20	Vả, trong đám đã lên đặng thờ lạy trong kỳ lễ, có mấy người Gờ-réc,
John	Kekchi	12:20	Cuanqueb li ma̱cuaˈeb aj judío queˈcuulac Jerusalén chi lokˈoni̱nc nak yo̱ li ninkˈe.
John	Swe1917	12:20	Nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden.
John	KhmerNT	12:20	ក្នុង​ចំណោម​ពួកអ្នក​ដែល​ឡើង​ទៅ​ថ្វាយបង្គំ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​នោះ​ ក៏​មាន​ជនជាតិ​ក្រេក​ខ្លះ​ដែរ​
John	CroSaric	12:20	A među onima koji su se došli klanjati na Blagdan bijahu i neki Grci.
John	BasHauti	12:20	Eta baciraden Grec batzu igaiten ohi ciradenetaric adoratzera bestán:
John	WHNU	12:20	ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	VieLCCMN	12:20	*Trong số những người lên Giê-ru-sa-lem thờ phượng Thiên Chúa, có mấy người Hy-lạp.
John	FreBDM17	12:20	Or il y avait quelques Grecs d’entre ceux qui étaient montés pour adorer Dieu pendant la Fête,
John	TR	12:20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	HebModer	12:20	ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃
John	Kaz	12:20	Мейрам кезінде Құдайға ғибадат ету үшін Иерусалимге келгендердің ішінде бірнеше гректер де бар еді.
John	OxfordTR	12:20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	UkrKulis	12:20	Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
John	FreJND	12:20	Or il y avait quelques Grecs, d’entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
John	TurHADI	12:20	Fısıh Bayramı’nda ibadet etmek için Kudüs’e gelenler arasında bazı Grekler de vardı.
John	Wulfila	12:20	𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹.
John	GerGruen	12:20	Unter denen, die hinaufgepilgert waren, um am Fest anzubeten, befanden sich auch einige Heiden.
John	SloKJV	12:20	In med njimi so bili neki Grki, ki so ob prazniku prišli gor oboževat.
John	Haitian	12:20	Te gen kèk moun peyi Lagrès nan moun ki te vin Jerizalèm pou adore pandan fèt la.
John	FinBibli	12:20	Mutta muutamat Grekiläiset olivat niistä, jotka menivät ylös juhlana rukoilemaan.
John	SpaRV	12:20	Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:
John	HebDelit	12:20	וּבְתוֹךְ הָעֹלִים לְהִשְׁתַּחֲוֺת בֶּחָג הָיוּ אֲנָשִׁים יְוָנִים׃
John	WelBeibl	12:20	Roedd rhai pobl oedd ddim yn Iddewon wedi mynd i addoli yn Jerwsalem adeg Gŵyl y Pasg.
John	GerMenge	12:20	Es befanden sich aber einige Griechen unter denen, die nach Jerusalem hinaufzuziehen pflegten, um dort ihre Anbetung am Fest zu verrichten.
John	GreVamva	12:20	Ήσαν δε τινές Έλληνες μεταξύ των αναβαινόντων διά να προσκυνήσωσιν εν τη εορτή.
John	ManxGael	12:20	As va shiartanse dy Ghreekyn nyn mast' oc, v'er jeet seose dy chur ooashley ec y feailley:
John	Tisch	12:20	Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
John	UkrOgien	12:20	А між тими, що в свято прийшли поклонитись, були й деякі ге́ллени.
John	MonKJV	12:20	Тэгэхэд мөргөх гэж баярт ирсэн хүмүүсийн дунд хэдэн Грек хүн байжээ.
John	SrKDEkav	12:20	А беху неки Грци који беху дошли на празник да се моле Богу.
John	FreCramp	12:20	Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête.
John	SpaTDP	12:20	Ocurrió que había algunos griegos entre la gente que habían ido a alabar durante la fiesta.
John	PolUGdan	12:20	A wśród tych, którzy przychodzili do Jerozolimy, żeby oddać cześć Bogu w święto, byli pewni Grecy.
John	FreGenev	12:20	Or il avoit quelques Grecs de ceux qui eftoyent montez pour adorer à la fefte ;
John	FreSegon	12:20	Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
John	SpaRV190	12:20	Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:
John	Swahili	12:20	Kulikuwa na Wagiriki kadhaa miongoni mwa watu waliokuwa wamefika Yerusalemu kuabudu wakati wa sikukuu hiyo.
John	HunRUF	12:20	Néhány görög is volt azok között, akik felmentek az ünnepre, hogy imádják az Istent.
John	FreSynod	12:20	Ils vinrent trouver Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui firent cette demande: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
John	DaOT1931	12:20	Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gaa op for at tilbede paa Højtiden.
John	FarHezar	12:20	در میان کسانی که برای عبادت در عید آمده بودند، شماری یونانی بودند.
John	TpiKJPB	12:20	¶ Na long dispela hap i gat sampela Grik namel long ol husat i kam antap long lotu long dispela bikpela kaikai.
John	ArmWeste	12:20	Հոն՝ տօնին երկրպագելու բարձրացողներուն մէջ՝ քանի մը Յոյներ կային:
John	DaOT1871	12:20	Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gaa op for at tilbede paa Højtiden.
John	JapRague	12:20	然るに祭日に禮拝せんとて上りたる人々の中に異邦人もありしが、
John	Peshitta	12:20	ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܦ ܡܢ ܥܡܡܐ ܐܢܫܐ ܒܗܘܢ ܕܤܠܩܘ ܠܡܤܓܕ ܒܥܕܥܕܐ ܀
John	FreVulgG	12:20	Or il y avait là quelques gentils, de ceux qui étaient montés pour adorer au jour de la fête.
John	PolGdans	12:20	A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto.
John	JapBungo	12:20	禮拜せんとて祭に上りたる者の中に、ギリシヤ人 數人ありしが、
John	Elzevir	12:20	ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John	GerElb18	12:20	Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.