John	RWebster	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	EMTV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, "You see that you are not doing any good. Look, the world has gone after Him!"
John	NHEBJE	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."
John	Etheridg	12:19	But the Pharishee said one to another, See you that you do not profit any thing! For, behold, the whole world is gone after him.
John	ABP	12:19	Then the Pharisees said to themselves, Do you contemplate that you benefit nothing? See! the world [2after 3him 1went forth].
John	NHEBME	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."
John	Rotherha	12:19	the Pharisees, therefore, said among themselves—Ye observe that ye are profiting nothing: See! the world, after him, hath gone away.
John	LEB	12:19	So the Pharisees said to one another, “You see that you are accomplishing nothing! Behold, the world has gone after him.”
John	BWE	12:19	The Pharisees said to each other, ‘See, you cannot stop this thing. People everywhere are going after him.’
John	Twenty	12:19	So the Pharisees said to one another. "You see that you are gaining nothing! Why, all the world has run after him!"
John	ISV	12:19	Then the Pharisees said to one another, “You see, there is nothing you can do. Look, the world has gone after him!”
John	RNKJV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	Jubilee2	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	Webster	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	Darby	12:19	The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him.
John	OEB	12:19	So the Pharisees said to one another: “You see that you are gaining nothing! Why, all the world has run after him!”
John	ASV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.
John	Anderson	12:19	Then the Pharisees said among themselves: You see that you gain nothing. Behold, the world has gone after him.
John	Godbey	12:19	Then the Pharisees said to one another, You see, that you are prevailing as to nothing: behold, the world has gone away after Him.
John	LITV	12:19	Then the Pharisees said to themselves, Observe that you gain nothing. Behold, the world has gone after Him.
John	Geneva15	12:19	And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.
John	Montgome	12:19	Then the Pharisees said among themselves. "You see! You can do nothing! Look! The world is gone after him!"
John	CPDV	12:19	Therefore, the Pharisees said among themselves: “Do you see that we are accomplishing nothing? Behold, the entire world has gone after him.”
John	Weymouth	12:19	The result was that the Pharisees said among themselves, "Observe how idle all your efforts are! The world is gone after him!"
John	LO	12:19	The Pharisees, therefore, said among themselves, Are you not sensible that you have no influence? Behold the world is gone after him.
John	Common	12:19	The Pharisees then said to one another, "You see that you are accomplishing nothing. Look, The world has gone after him!"
John	BBE	12:19	Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.
John	Worsley	12:19	The pharisees therefore said among themselves, Do ye not see that ye prevail nothing? Behold, all the world is gone after Him.
John	DRC	12:19	The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? Behold, the whole world is gone after him.
John	Haweis	12:19	Then said the Pharisees among themselves, Do ye not perceive that ye gain no advantage? behold, the world is gone after him.
John	GodsWord	12:19	The Pharisees said to each other, "This is getting us nowhere. Look! The whole world is following him!"
John	Tyndale	12:19	The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.
John	KJVPCE	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	NETfree	12:19	Thus the Pharisees said to one another, "You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!"
John	RKJNT	12:19	Therefore the Pharisees said among themselves, You see, you have accomplished nothing: behold, the world has gone after him.
John	AFV2020	12:19	Then the Pharisees said among themselves, "Do you see that we are not gaining in any way? Look! The world has gone after Him."
John	NHEB	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."
John	OEBcth	12:19	So the Pharisees said to one another: “You see that you are gaining nothing! Why, all the world has run after him!”
John	NETtext	12:19	Thus the Pharisees said to one another, "You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!"
John	UKJV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive all of you how all of you prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	Noyes	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Ye see that ye effect nothing; o! the world hath gone after him.
John	KJV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	KJVA	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	AKJV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive you how you prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	RLT	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
John	OrthJBC	12:19	Therefore the Perushim said to themselves, "You see, you can do nothing! Kol Bnei Adam have gone after him." YEVANIM (GREEKS) HAVE A KVITTEL (PETITION) AND SEEK REBBE, MELECH HAMOSHIACH
John	MKJV	12:19	Then the Pharisees said among themselves, Do you see how you gain nothing? Behold, the world has gone after Him.
John	YLT	12:19	the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'
John	Murdock	12:19	But the Pharisees said, one to another: Do ye see, that ye are gaining nothing? For, lo, the whole world is going after him.
John	ACV	12:19	The Pharisees therefore said among themselves, Do ye see that ye accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.

John	VulgSist	12:19	Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.
John	VulgCont	12:19	Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? Ecce mundus totus post eum abiit.
John	Vulgate	12:19	Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit
John	VulgHetz	12:19	Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.
John	VulgClem	12:19	Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit.

John	CzeBKR	12:19	Tedy farizeové pravili mezi sebou: Vidíte-li, že nic neprospíváte? Aj, svět postoupil po něm.
John	CzeB21	12:19	Farizeové tehdy jedni druhým říkali: „Vidíte? Nic nezmůžete! Celý svět jde za ním!“
John	CzeCEP	12:19	Farizeové si řekli: „Vidíte, že nic nezmůžete! Celý svět se dal za ním.“
John	CzeCSP	12:19	Farizeové si řekli: „Vidíte, že nic nezmůžete. Hle, [celý] svět jde za ním!“

John	PorBLivr	12:19	Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.
John	Mg1865	12:19	Ary tamin’ izany ny Fariseo dia nifampilaza hoe: Hitanareo fa tsy mahefa na inona na inona akory ianareo; indro, efa lasa manaraka Azy avokoa izao tontolo izao.
John	CopNT	12:19	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ.
John	FinPR	12:19	Niin fariseukset sanoivat keskenään: "Te näette, ettette saa mitään aikaan; katso, koko maailma juoksee hänen perässään".
John	NorBroed	12:19	Da sa Fariseerne iblant seg selv, ser dere at dere ikke er noe til fordel? Se!, verden gikk bort etter ham.
John	FinRK	12:19	Mutta fariseukset puhuivat keskenään: ”Näettekö! Te ette saa mitään aikaan! Katsokaa, koko maailma juoksee hänen perässään.”
John	ChiSB	12:19	於是法利賽人便彼此說:「看，你們一無所成！瞧，全世界都跟他去了。」
John	CopSahBi	12:19	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
John	ArmEaste	12:19	Իսկ փարիսեցիները միմեանց ասում էին. «Տեսնում էք, որ ոչ մի օգուտ չէք ստանում. ահաւասիկ ամբողջ աշխարհը նրա յետեւից գնաց»:
John	ChiUns	12:19	法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」
John	BulVeren	12:19	Затова фарисеите казаха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.
John	AraSVD	12:19	فَقَالَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «ٱنْظُرُوا! إِنَّكُمْ لَا تَنْفَعُونَ شَيْئًا! هُوَذَا ٱلْعَالَمُ قَدْ ذَهَبَ وَرَاءَهُ!».
John	Shona	12:19	Naizvozvo VaFarisi vakataurirana, vachiti: Munoona kuti hamubatsiri chinhu; tarirai nyika inomutevera.
John	Esperant	12:19	La Fariseoj do diris inter si: Vidu, kiel nenio prosperis al vi; jen la mondo eliris post li.
John	ThaiKJV	12:19	พวกฟาริสีจึงพูดกันว่า “ท่านเห็นไหมว่า ท่านทำอะไรไม่ได้เลย ดูเถิด โลกตามเขาไปหมดแล้ว”
John	BurJudso	12:19	ဖာရိရှဲအချင်းချင်းတို့လည်း၊ သင်တို့သည်အလျှင်းမတတ်နိုင်။ ဤလောကသည် ထိုသူနောက်သို့ လိုက် သွားပါပြီတကားဟု ပြောဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	12:19	οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
John	FarTPV	12:19	فریسیان به یكدیگر گفتند: «نمی‌بینید كه هیچ کاری از ما ساخته نیست؟ تمام دنیا به دنبال او رفته است.»
John	UrduGeoR	12:19	Yih dekh kar Farīsī āpas meṅ kahne lage, “Āp dekh rahe haiṅ ki bāt nahīṅ ban rahī. Dekho, tamām duniyā us ke pīchhe ho lī hai.”
John	SweFolk	12:19	Då sade fariseerna till varandra: "Ser ni att ni inte kommer någon vart? Hela världen springer ju efter honom."
John	TNT	12:19	οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
John	GerSch	12:19	Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, alle Welt läuft ihm nach!
John	TagAngBi	12:19	Ang mga Fariseo nga'y nangagsangusapan, Tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
John	FinSTLK2	12:19	Niin fariseukset sanoivat keskenään: "Te näette, ettette saa aikaan mitään. Katso, koko maailma kulkee hänen perässään."
John	Dari	12:19	فریسی ها به یکدیگر گفتند: «نمی بینید که هیچ کاری از شما ساخته نیست؟ تمام دنیا به دنبال او رفته است.»
John	SomKQA	12:19	Haddaba Farrisiintii waxay dhexdoodii isku yidhaahdeen, Waad arkaysaan sidaydnaan waxba u taraynin. Eega, dunidii oo dhan baa raacdaye.
John	NorSMB	12:19	Då sagde farisæarane seg imillom: «Der ser de: det nyttar dykk inkje; heile verdi flyg etter honom!»
John	Alb	12:19	Atëherë farisenjtë thanë midis tyre: ''A e shihni se s'po bëni asgjë; ja, bota shkon pas tij''.
John	GerLeoRP	12:19	Da sagten die Pharisäer zu sich: „Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet; siehe!, die Welt läuft ihm hinterher.“
John	UyCyr	12:19	Пәрисийләр болса, бир-биригә: — Қараңлар, бизниң қилғинимиз бекар кәтти! Мана әнди пүтүн дуния Униңға әгишип кәтмәктә! — дейишти.
John	KorHKJV	12:19	그러므로 바리새인들이 자기들끼리 이르되, 너희가 아무것도 이기지 못하는 줄을 알지 못하느냐? 보라, 세상이 그를 따르는도다, 하니라.
John	MorphGNT	12:19	οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
John	SrKDIjek	12:19	А фарисеји говораху међу собом: видите да ништа не помаже? гле, свијет иде за њим.
John	Wycliffe	12:19	Therfor the Farisees seiden to hem silf, Ye seen, that we profiten no thing; lo! al the world wente aftir hym.
John	Mal1910	12:19	ആകയാൽ പരീശന്മാർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ: നമുക്കു ഒന്നും സാധിക്കുന്നില്ലല്ലോ; ലോകം അവന്റെ പിന്നാലെ ആയിപ്പോയി എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	12:19	바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다 하니라
John	Azeri	12:19	فرئسئلر بئربئرلرئنه ددئلر: "گؤرورسونوز، الئمئزدن هچ بئر شي گلمئر. عالم اونون دالينجا گدئر."
John	GerReinh	12:19	Die Pharisäer sprachen zu einander: Sehet ihr, daß ihr nichts ausrichtet? Siehe, die Welt ist ihm nachgelaufen.
John	SweKarlX	12:19	Då sade Phariseerna emellan sig: I sen, att I intet kunnen skaffa; si, hela verlden löper efter honom.
John	KLV	12:19	The Pharisees vaj ja'ta' among themselves, “ legh chay' SoH accomplish pagh. yIlegh, the qo' ghajtaH ghoSta' after ghaH.”
John	ItaDio	12:19	Laonde i Farisei disser tra loro: Vedete che non profittate nulla? ecco, il mondo gli va dietro.
John	RusSynod	12:19	Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
John	CSlEliza	12:19	Фарисее убо реша к себе: видите, яко ни каяже польза есть? Се, мир по Нем идет.
John	ABPGRK	12:19	οι ουν Φαρισαίοι είπον προς εαυτούς θεωρείτε ότι ουκ ωφελείτε ουδέν ίδε ο κόσμος οπίσω αυτού απήλθεν
John	FreBBB	12:19	Les pharisiens dirent donc entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voilà que le monde s'en est allé après lui.
John	LinVB	12:19	Ba-Farizéo balobání : « Bomóní ’te tokokí kosála elóko té ! Bato bánso bakómí kolanda yě ! »
John	BurCBCM	12:19	ထိုအခါ ဖာရီဇေးဦးတို့က သင်တို့မည်သို့မျှ မတတ်နိုင်သည်ကို သိကြပြီလော။ ကြည့်လော့၊ တစ်လောကလုံးသည် သူ၏နောက်သို့ လိုက်ပါသွားကြ လေပြီဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
John	Che1860	12:19	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎦᏍᎪ ᏂᏣᎵᏰᎢᎴᎬᎾ ᏥᎩ? ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᏓᏩᏕᏅ.
John	ChiUnL	12:19	法利賽人相語曰、爾謀一無所濟、舉世皆從之矣、○
John	VietNVB	12:19	Nhưng nhóm Pha-ri-si bảo nhau: Thấy chưa? Các ông chẳng được tích sự gì! Kìa, cả thiên hạ đều kéo theo Người!
John	CebPinad	12:19	Tungod niini ang mga Fariseo nasig-ingon ang usa sa usa, "Nakita ninyo nga wala na gayud kamoy arang mahimo! Tan-awa, ang tibuok kalibutan nagasunod na kaniya!"
John	RomCor	12:19	Fariseii au zis deci între ei: „Vedeţi că nu câştigaţi nimic. Iată că lumea se duce după El!”
John	Pohnpeia	12:19	Parisi ko eri ndapene nanpwungarail, “Kumwail kilang! Kitail sohte mwahn pweida! Pwe met tohn sampah koaros kin idawehnla!”
John	HunUj	12:19	A farizeusok pedig így szóltak egymáshoz: „Látjátok, hogy semmit sem tudtok elérni: íme, a világ őt követi!”
John	GerZurch	12:19	Da sagten die Pharisäer zueinander: Ihr seht, dass ihr nichts ausrichtet. Siehe, die (ganze) Welt ist ihm nachgelaufen. (a) Joh 3:26; 11:48
John	GerTafel	12:19	Die Pharisäer sprachen nun untereinander: Da schauet ihr, daß nichts nützet; siehe, die Welt geht Ihm nach!
John	PorAR	12:19	De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais? Eis que o mundo inteiro vai após ele.
John	DutSVVA	12:19	De Farizeën dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na.
John	Byz	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	FarOPV	12:19	پس فریسیان به یکدیگر گفتند: «نمی بینید که هیچ نفع نمی برید؟ اینک تمام عالم از پی او رفته‌اند!»
John	Ndebele	12:19	Ngakho abaFarisi bakhulumisana besithi: Liyabona ukuthi kalisizi lutho; khangelani umhlaba uyamlandela.
John	PorBLivr	12:19	Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.
John	StatResG	12:19	Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, “Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.”
John	SloStrit	12:19	Farizeji tedaj rekó med seboj: Vidite, da nič ne opravite! Glej, svet je odšel za njim.
John	Norsk	12:19	Fariseerne sa da til hverandre: I ser at I intet utretter; se, all verden løper efter ham!
John	SloChras	12:19	Farizeji reko tedaj med seboj: Vidite, da nič ne opravite! Glej, ves svet leti za njim.
John	Northern	12:19	Bu səbəbdən fariseylər bir-birlərinə dedilər: «Baxın əlinizdən bir iş gəlmir. Artıq aləm Onun ardınca getdi».
John	GerElb19	12:19	Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr sehet, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen.
John	PohnOld	12:19	Parisär oko ap indada nan pung ar: Komail kilang, me komail sota kak wia meakot. Kilang, toun sap akan idauenla i.
John	LvGluck8	12:19	Tad tie farizeji savā starpā sacīja: ”Jūs redzat, ka jūs neko nespējat! Redzi, visa pasaule Viņam iet pakaļ.”
John	PorAlmei	12:19	Disseram pois os phariseos entre si: Vêdes que nada aproveitaes? eis que o mundo vae após elle.
John	ChiUn	12:19	法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
John	SweKarlX	12:19	Då sade Phariseerna emellan sig: I sen, att I intet kunnen skaffa; si, hela verlden löper efter honom.
John	Antoniad	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	CopSahid	12:19	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲥⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
John	GerAlbre	12:19	Die Pharisäer aber sprachen untereinander: "Ihr seht nun deutlich, daß ihr nichts erreicht. Der ganze Pöbel läuft ihm nach!"
John	BulCarig	12:19	А Фарисеите рекоха помежду си: Видите ли че нищо не ползувате? Ето, светът отиде след него.
John	FrePGR	12:19	Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : « Vous voyez que vous n'avez rien gagné ; voici, le monde s'en est allé après lui. »
John	JapDenmo	12:19	それでファリサイ人たちは互いに言い合った，「あなた方が何も成し遂げていないのを見なさい。見よ，世は彼を追って行ってしまった」。
John	PorCap	12:19	Então, os fariseus disseram uns para os outros: «Não vedes que não estais a conseguir nada? Olhai como toda a gente se foi com Ele!»
John	JapKougo	12:19	そこで、パリサイ人たちは互に言った、「何をしてもむだだった。世をあげて彼のあとを追って行ったではないか」。
John	Tausug	12:19	Hangkan, laung sin manga Parisi pa kaibanan Parisi, “Na, kitaa niyu. Napalsu da in palanu natu'. In tau katān magad da kaniya!”
John	GerTextb	12:19	Da sprachen die Pharisäer unter sich selbst: da schaut ihr, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, die Welt ist hinter ihm dreingezogen.
John	SpaPlate	12:19	Entonces los fariseos se dijeron unos a otros: “Bien veis que no adelantáis nada. Mirad cómo todo el mundo se va tras Él”.
John	Kapingam	12:19	Nia Pharisee ga-helehelekai i nadau mehanga, “Goodou mmada, gidaadou hagalee-loo e-gila! Mmada, digau henuailala hagatau la-gu-daudali-hua a-Mee!”
John	RusVZh	12:19	Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
John	GerOffBi	12:19	Die Pharisäer also sprachen zueinander: Ihr seht, daß Ihr nichts nützt (zustande bringt). Sieh, die Welt geht hinter (folgt) ihm her (hin, weg).
John	CopSahid	12:19	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ.
John	LtKBB	12:19	O fariziejai kalbėjo vieni kitiems: „Žiūrėkite, jūs nieko negalite padaryti. Štai visas pasaulis nuėjo paskui Jį!“
John	Bela	12:19	А фарысэі гаварылі паміж сабою: ці ж ня бачыце, што не пасьпяваеце анічога? увесь сьвет ідзе за Ім.
John	CopSahHo	12:19	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲓⲥⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
John	BretonNT	12:19	Ar farizianed a lavaras eta etrezo: Gwelout a rit na c'hounezit netra, setu, an dud o deus aet war e lerc'h.
John	GerBoLut	12:19	Die Pharisaer aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt lauft ihm nach.
John	FinPR92	12:19	Fariseukset puhuivat keskenään: "Näettekö? Mikään ei auta. Koko maailma juoksee hänen perässään."
John	DaNT1819	12:19	Da sagde Pharisæerne til hverandre: I see, at I udrette slet intet; see! al Verden gaaer efter ham.
John	Uma	12:19	Momepololitai-ramo to Parisi, ra'uli': "Madagi-tamo toi-e! Hilo-dile, hawe'ea tauna hi dunia' mpotuku' -i."
John	GerLeoNA	12:19	Da sagten die Pharisäer zu sich: „Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet; siehe!, die Welt läuft ihm hinterher.“
John	SpaVNT	12:19	Mas los Fariséos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovechais? hé aquí que el mundo se va tras de él.
John	Latvian	12:19	Bet farizeji sarunājās savā starpā: Redziet, ka mēs nekā nepadarīsim! Lūk, visa pasaule seko Viņam!
John	SpaRV186	12:19	Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, que el mundo se va en pos de él.
John	FreStapf	12:19	Quant aux Pharisiens, ils se disaient entre eux : «Vous le voyez! Vous n'y gagnez rien! Voilà que tout le monde court après lui !»
John	NlCanisi	12:19	Maar de farizeën zeiden tot elkander: Gij ziet, dat gij niets verder komt. Zie, de hele wereld loopt achter Hem aan.
John	GerNeUe	12:19	Da sagten die Pharisäer zueinander: "Ihr seht doch, dass wir so nicht weiterkommen. Alle Welt läuft ihm nach."
John	Est	12:19	Siis variserid rääkisid isekeskis: "Eks te näe, et te ei saa midagi teha? Vaata, maailm jookseb Tema järele!"
John	UrduGeo	12:19	یہ دیکھ کر فریسی آپس میں کہنے لگے، ”آپ دیکھ رہے ہیں کہ بات نہیں بن رہی۔ دیکھو، تمام دنیا اُس کے پیچھے ہو لی ہے۔“
John	AraNAV	12:19	فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَرَأَيْتُمْ كَيْفَ أَنَّكُمْ لَمْ تَسْتَفِيدُوا شَيْئاً؟ هَا قَدِ انْطَلَقَ الْعَالَمُ كُلُّهُ وَرَاءَهُ!»
John	ChiNCVs	12:19	于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
John	f35	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	vlsJoNT	12:19	De fariseërs dan zeiden tot malkander: Gij ziet dat gij niets wint; zie, de geheele wereld loopt Hem na!
John	ItaRive	12:19	Onde i Farisei dicevano fra loro: Vedete che non guadagnate nulla? Ecco, il mondo gli corre dietro!
John	Afr1953	12:19	En die Fariseërs het vir mekaar gesê: Sien julle dat julle niks vorder nie? Kyk, die hele wêreld loop agter Hom aan.
John	RusSynod	12:19	Фарисеи же говорили между собой: «Видите ли, что не успеваете ничего? Весь мир идет за Ним».
John	FreOltra	12:19	Or, dans le nombre des Grecs qui montent à Jérusalem, pour adorer, lors de la fête,
John	Tagalog	12:19	Sinabi nga ng mga Pariseo sa kanilang sarili: Nakikita ninyo na wala kayong nararating. Tingnan ninyo, sumusunod na sa kaniya ang sanlibutan.
John	UrduGeoD	12:19	यह देखकर फ़रीसी आपस में कहने लगे, “आप देख रहे हैं कि बात नहीं बन रही। देखो, तमाम दुनिया उसके पीछे हो ली है।”
John	TurNTB	12:19	Ferisiler ise birbirlerine, “Görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. Bütün dünya O'nun peşine takıldı” dediler.
John	DutSVV	12:19	De Farizeen dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na.
John	HunKNB	12:19	A farizeusok akkor így szóltak egymáshoz: »Látjátok, hogy semmire sem mentek? Lám, az egész világ tódul utána!«
John	Maori	12:19	Na ka mea nga Parihi ki a ratou ano, Ka kite ranei koutou kahore a koutou wahi? na kua riro te ao ki te whai i a ia.
John	sml_BL_2	12:19	Sakali maghimumūngan saga Parisi, yuk-i, “Nda'unbi! Ameya' na ma iya saga a'a kamemon. Halam aniya' dapattam!”
John	HunKar	12:19	Mondának azért a farizeusok egymás között: Látjátok-é, hogy semmit sem értek? Ímé, mind e világ ő utána megy.
John	Viet	12:19	Nhơn đó, người Pha-ri-si nói với nhau rằng: Các ngươi thấy mình chẳng làm nổi chi hết; kìa, cả thiên hạ đều chạy theo người!
John	Kekchi	12:19	Eb laj fariseo queˈxye chi ribileb rib: —¿Ma xeqˈue retal nak ma̱cˈaˈ aj e li yo̱co chixba̱nunquil? Qˈuehomak retal. Anakcuan chixjunileb li tenamit yo̱queb chi ta̱ke̱nc re li cui̱nk aˈan, chanqueb.
John	Swe1917	12:19	Då sade fariséerna till varandra: »I sen att I alls intet kunnen uträtta; hela världen löper ju efter honom.»
John	KhmerNT	12:19	ពេល​នោះ​ពួកអ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​និយាយ​គ្នា​ថា៖​ «ឃើញ​ទេ ​យើង​មិន​ឈ្នះ​ទេ​ មើល៍​ មនុស្ស​ទៅ​តាម​អ្នក​នោះ​អស់​ហើយ!»។​
John	CroSaric	12:19	Farizeji nato rekoše među sobom: "Vidite da ništa ne postižete. Eno, svijet ode za njim!"
John	BasHauti	12:19	Eta Phariseuéc erran ceçaten bere artean, Eztacussaçue ecen etzaretela deus probetchatzen? horrá, mundua haren ondoan ioan da.
John	WHNU	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	VieLCCMN	12:19	Bấy giờ người Pha-ri-sêu bảo nhau : Các ông thấy chưa : các ông chẳng làm nên trò trống gì cả ! Kìa thiên hạ theo ông ấy hết !
John	FreBDM17	12:19	Sur quoi les Pharisiens dirent entre eux : ne voyez-vous pas que vous n’avancez rien ? voici, le monde va après lui.
John	TR	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	HebModer	12:19	והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃
John	Kaz	12:19	Ал парызшылдар өзара: «Көріп тұрсыңдар ғой, бұлай алға баспайсыңдар: жұрттың бәрі Оның соңынан еріп кетті!» — десті.
John	OxfordTR	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	UkrKulis	12:19	Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!
John	FreJND	12:19	Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.
John	TurHADI	12:19	Bu yüzden Ferisiler, “Görüyorsunuz, elimizden bir şey gelmiyor. Bütün dünya O’nun peşine takıldı!” dediler.
John	Wulfila	12:19	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌱𐍉𐍄𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄; 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸.
John	GerGruen	12:19	Die Pharisäer aber sagten zueinander: "Da seht ihr nun, daß ihr nichts ausrichtet. Seht: alle Welt läuft ihm nach."
John	SloKJV	12:19	Farizeji so torej med seboj govorili: „[Ali] ne zaznate kako ničesar ne prevladate? Glejte, svet je odšel za njim.“
John	Haitian	12:19	Farizyen yo menm, yonn t'ap di lòt: Nou wè. Nou pa ka fè anyen pou anpeche sa. Gade jan tout moun ap swiv li!
John	FinBibli	12:19	Niin Pharisealaiset sanoivat keskenänsä: te näette, ettette mitään aikoihin saa; katso, koko maailma juoksee hänen perässänsä.
John	SpaRV	12:19	Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, el mundo se va tras de él.
John	HebDelit	12:19	וְהַפְּרוּשִׁים דִּבְּרוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר הַרְאִיתֶם כִּי הוֹעֵיל לֹא תוֹעִילוּ מְאוּמָה הִנֵּה כָל־הָעוֹלָם נִמְשַׁךְ אַחֲרָיו׃
John	WelBeibl	12:19	Dyma'r Phariseaid yn dweud wrth ei gilydd, “Does dim pwynt! Edrychwch! Mae fel petai'r byd i gyd yn mynd ar ei ôl e!”
John	GerMenge	12:19	Da sagten die Pharisäer zueinander: »Ihr seht, daß ihr nichts erreicht: die ganze Welt ist ja hinter ihm hergelaufen!«
John	GreVamva	12:19	Οι Φαρισαίοι λοιπόν είπον προς αλλήλους· Βλέπετε ότι δεν ωφελείτε ουδέν; ιδού, ο κόσμος οπίσω αυτού υπήγεν.
John	ManxGael	12:19	Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? cur-my-ner ta'n seihll er gholl geiyrt er.
John	Tisch	12:19	οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
John	UkrOgien	12:19	Фарисеї тоді між собою казали: „Ви бачите, що нічо́го не вдієте: ось пішов увесь світ услід за Ним!“
John	MonKJV	12:19	Тиймээс Фарисачууд хоорондоо, Та нар ямар ч ашиг олоогүй гэдгээ харж байна уу? Үзэгтүн, түүний хойноос дэлхий дагаж байна гэлцэв.
John	SrKDEkav	12:19	А фарисеји говораху међу собом: Видите да ништа не помаже? Гле, свет иде за њим.
John	FreCramp	12:19	Les Pharisiens se dirent donc entre eux : " Vous voyez bien que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui. "
John	SpaTDP	12:19	Los Fariseos entonces se dijeron entre ellos, «Miren como no han logrado nada. Observen, el mundo vas tras Él.»
John	PolUGdan	12:19	Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.
John	FreGenev	12:19	Dont les Pharifiens difoyent entr'eux-mefmes, Ne voyez-vous pas que vous ne profitez de rien ? Voici, le monde va apres lui.
John	FreSegon	12:19	Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
John	SpaRV190	12:19	Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, el mundo se va tras de él.
John	Swahili	12:19	Basi, Mafarisayo wakaambiana, "Mnaona? Hatuwezi kufanya chochote! Tazameni, ulimwengu wote unamfuata."
John	HunRUF	12:19	A farizeusok pedig így szóltak egymáshoz: Látjátok, hogy semmit sem tudtok elérni: íme, a világ őt követi!
John	FreSynod	12:19	Or, il y avait là quelques Grecs, parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
John	DaOT1931	12:19	Da sagde Farisæerne til hverandre: „I se, at I udrette ikke noget; se, Alverden gaar efter ham.‟
John	FarHezar	12:19	پس فَریسیان به یکدیگر گفتند: «ببینید که راه به جایی نمی‌برید؛ بنگرید که همة دنیا از پی او رفته‌اند.»
John	TpiKJPB	12:19	Olsem na ol Farisi i toktok namel long ol yet, Yupela i kisim save long yupela i no win long wanpela samting olsem wanem? Lukim, ol manmeri bilong dispela graun i go bihainim em.
John	ArmWeste	12:19	Իսկ Փարիսեցիները կ՚ըսէին իրարու. «Կը նշմարէ՞ք թէ անօգուտ է. ահա՛ ամբողջ աշխարհը կը հետեւի անոր՝՝»:
John	DaOT1871	12:19	Da sagde Farisæerne til hverandre: „I se, at I udrette ikke noget; se, Alverden gaar efter ham.‟
John	JapRague	12:19	ファリザイ人語合ひけるは、汝等何の効験もなきを見ずや、世既に挙りて彼に從へり、と。
John	Peshitta	12:19	ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܐ ܡܘܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܗܐ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܐܙܠ ܠܗ ܒܬܪܗ ܀
John	FreVulgG	12:19	Les pharisiens dirent donc entre eux : Voyez-vous que nous ne gagnons rien ? voilà que tout le monde va après lui.
John	PolGdans	12:19	Tedy mówili Faryzeuszowie między sobą: Widzicie, że nic nie sprawicie; oto świat za nim poszedł.
John	JapBungo	12:19	パリサイ人ら互に言ふ『見るべし、汝らの謀ることの益なきを。視よ、世は彼に從へり』
John	Elzevir	12:19	οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John	GerElb18	12:19	Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr sehet, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen.