John	ABP	12:18	On account of this also [3met 4him 1the 2multitude], for it heard this [2for him to have done 1sign].
John	ACV	12:18	Also because of this the multitude met him, because they heard of him doing this sign.
John	AFV2020	12:18	Because of this, the people also met Him, for they had heard of this miracle that He had done.
John	AKJV	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	ASV	12:18	For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
John	Anderson	12:18	For this reason, also, the multitude met him, because they had heard that he had done this sign.
John	BBE	12:18	And that was the reason the people went out to him, because it had come to their ears that he had done this sign.
John	BWE	12:18	That is why many people went out to meet Jesus. They had heard about the big work he did.
John	CPDV	12:18	Because of this, too, the crowd went out to meet him. For they heard that he had accomplished this sign.
John	Common	12:18	For this reason the people went to meet him, because they heard that he had done this sign.
John	DRC	12:18	For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.
John	Darby	12:18	Therefore also the crowd met him because they had heard that he had done this sign.
John	EMTV	12:18	On account of this the crowd also met Him, because they heard that He had done this sign.
John	Etheridg	12:18	And on account of this, great multitudes went forth to receive him; for they had heard that this sign he had done.
John	Geneva15	12:18	Therefore mette him the people also, because they heard that he had done this miracle.
John	Godbey	12:18	Therefore the multitude also went to meet Him, because they heard that He had wrought this miracle.
John	GodsWord	12:18	Because the crowd heard that Jesus had performed this miracle, they came to meet him.
John	Haweis	12:18	Therefore also the multitude met him, because they had heard that he had done this miracle.
John	ISV	12:18	This accounts for the crowd going out to meet him, for they had heard that he had performed this sign.
John	Jubilee2	12:18	For this cause the multitude also met him, for they had heard that he had done this sign.
John	KJV	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	KJVA	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	KJVPCE	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	LEB	12:18	Because of this also the crowd went to meet him, for they had heard that he had performed this sign.
John	LITV	12:18	Because of this also the crowd met Him, because it heard of this miracle He had done.
John	LO	12:18	It was the rumor that he had wrought this miracle, which made the people crowd to meet him.
John	MKJV	12:18	Because of this the crowd also met Him, because they heard that He had done this miracle.
John	Montgome	12:18	For this reason, too, the crowd came to meet him, because they had heard about this sign which he had done.
John	Murdock	12:18	And for this reason, great multitudes went out to meet him, as they had heard that he wrought this sign.
John	NETfree	12:18	Because they had heard that Jesus had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.
John	NETtext	12:18	Because they had heard that Jesus had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.
John	NHEB	12:18	For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
John	NHEBJE	12:18	For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
John	NHEBME	12:18	For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
John	Noyes	12:18	For this cause also the multitude met him, because they had heard that he had wrought, this sign.
John	OEB	12:18	This, indeed, was why the crowd met him — because people had heard that he had given this sign of his mission.
John	OEBcth	12:18	This, indeed, was why the crowd met him — because people had heard that he had given this sign of his mission.
John	OrthJBC	12:18	Therefore, the multitude met Rebbe, Melech HaMoshiach because they heard him to have done this ot (miraculous sign).
John	RKJNT	12:18	For this cause also the people went out to meet him, because they heard that he had done this miraculous sign.
John	RLT	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	RNKJV	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	RWebster	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	Rotherha	12:18	On this account, the multitude met him also, because they heard that he had done, this sign.
John	Twenty	12:18	This, indeed, was why the crowd met him--because people had heard that he had given this sign of his mission.
John	Tyndale	12:18	Therfore met him the people be cause they hearde yt he had done soche a myracle.
John	UKJV	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	Webster	12:18	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
John	Weymouth	12:18	This was also why the crowd came to meet Him, because they had heard of His having performed that miracle.
John	Worsley	12:18	and for this reason the people went to meet Him, because they heard that He had done this miracle.
John	YLT	12:18	because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,

John	VulgClem	12:18	Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.
John	VulgCont	12:18	Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.
John	VulgHetz	12:18	Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.
John	VulgSist	12:18	Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.
John	Vulgate	12:18	propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signum

John	CzeB21	12:18	Když slyšeli, jaké zázračné znamení vykonal, vyšli mu lidé naproti v celých zástupech.
John	CzeBKR	12:18	Protož i v cestu vyšel jemu zástup, když slyšeli, že by ten div učinil.
John	CzeCEP	12:18	Proto ho také přišlo uvítat množství lidu, neboť slyšeli, že učinil toto znamení.
John	CzeCSP	12:18	Proto mu také vyšel zástup naproti, neboť uslyšel, že učinil toto znamení.

John	ABPGRK	12:18	διά τούτο και υπήντησεν αυτώ ο όχλος ότι ήκουσε τούτο αυτόν πεποιηκέναι το σημείον
John	Afr1953	12:18	Daarom het die skare Hom ook tegemoetgegaan, omdat hulle gehoor het dat Hy hierdie teken gedoen het.
John	Alb	12:18	Prandaj turma i doli përpara, sepse kishte dëgjuar se ai kishte bërë këtë shenjë.
John	Antoniad	12:18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	AraNAV	12:18	وَلِذلِكَ خَرَجَتِ الْجُمُوعُ لاِسْتِقْبَالِهِ، لأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ أَجْرَى تِلْكَ الآيَةَ.
John	AraSVD	12:18	لِهَذَا أَيْضًا لَاقَاهُ ٱلْجَمْعُ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ هَذِهِ ٱلْآيَةَ.
John	ArmEaste	12:18	Եւ դրա համար էլ նրան ընդառաջ ելաւ ժողովուրդը, որովհետեւ լսել էին, որ այդ նշաններն էր արել:
John	ArmWeste	12:18	Այս պատճառով ալ բազմութիւնը դիմաւորեց զինք, որովհետեւ լսեցին թէ ի՛նք ըրած էր այս նշանը:
John	Azeri	12:18	اونون اوچون ده خالق اونون پئشوازينا چيخدي. چونکي اونون گؤرستدئيي بو مؤجوزه​ني اشئتدئلر.
John	BasHauti	12:18	Halacotz atzinera ethorri-ere içan çayón gendetzea, ecen ençun çuten, harc miraculu haur eguin çuela.
John	Bela	12:18	таму і сустрэў Яго люд, бо чуў, што Ён утварыў гэты цуд.
John	BretonNT	12:18	Abalamour ivez m'en doa anavezet ar bobl penaos en doa graet ar mirakl-se e oant aet a-raok dezhañ.
John	BulCarig	12:18	За това го и посрещна народа, защото чуха че сторил това чудо.
John	BulVeren	12:18	По същата причина Го посрещна и множеството, защото чуха, че извършил това знамение.
John	BurCBCM	12:18	လူအစုအဝေးတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ကြိုဆိုရန် သွားကြသည့်အကြောင်းရင်းကား ဤအံ့ဖွယ်နိမိတ်လက္ခဏာအား ကိုယ်တော်ပြုတော်မူခဲ့သည်ကို ကြားသိခဲ့ကြသောကြောင့်တည်း။-
John	BurJudso	12:18	ထိုနိမိတ်လက္ခဏာကိုပြတော်မူသည်ဟု လူများတို့သည်သိတင်းကြားသောကြောင့်၊ ခရီးဦးကြိုပြုအံ့ သောငှါ ထွက်သွားကြ၏။
John	Byz	12:18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	CSlEliza	12:18	сего ради и срете Его народ, яко слышаша Его сие сотворша знамение.
John	CebPinad	12:18	Mao man gani nga ang panon sa katawhan miadto sa pagsugat kaniya kay nakadungog man sila nga nakahimo siya sa maong milagro,
John	Che1860	12:18	ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
John	ChiNCVs	12:18	群众因为听见他行了这神迹，就去迎接他。
John	ChiSB	12:18	因此，有一群人去迎接他，因為他們聽說他行了這個神跡；
John	ChiUn	12:18	眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
John	ChiUnL	12:18	衆往迎之、聞其行斯異蹟故也、
John	ChiUns	12:18	众人因听见耶稣行了这神蹟，就去迎接他。
John	CopNT	12:18	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ.
John	CopSahBi	12:18	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲡⲉⲓⲙⲁⲓⲛ
John	CopSahHo	12:18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁⲓ̈ⲛ.
John	CopSahid	12:18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁϥⲣⲡⲉⲓⲙⲁⲓⲛ
John	CopSahid	12:18	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁϥⲣⲡⲉⲓⲙⲁⲓⲛ.
John	CroSaric	12:18	Stoga mu je i izišao u susret silan svijet: pročulo se da je on učinio to znamenje.
John	DaNT1819	12:18	Derfor gik og Folket ham imøde, fordi det havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.
John	DaOT1871	12:18	Det var ogsaa derfor, at Skaren gik ham i Møde, fordi de havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.
John	DaOT1931	12:18	Det var ogsaa derfor, at Skaren gik ham i Møde, fordi de havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.
John	Dari	12:18	به این دلیل آن جمعیت بزرگ به استقبال عیسی آمدند، زیرا شنیده بودند که عیسی این معجزه را انجام داده بود.
John	DutSVV	12:18	Daarom ging ook de schare Hem tegemoet, overmits zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had.
John	DutSVVA	12:18	Daarom ging ook de schare Hem tegemoet, overmits zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had.
John	Elzevir	12:18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	Esperant	12:18	Pro tio ankaŭ la homamaso iris al li renkonte, ĉar ili sciiĝis, ke li faris tiun signon.
John	Est	12:18	Sellepärast ka rahvas läks Temale vastu, sest nad kuulsid Teda selle tunnustähe teinud olevat.
John	FarHezar	12:18	بسیاری از مردم نیز به همین سبب به پیشباز او رفتند، زیرا شنیده بودند چنین آیتی از او به‌‌ظهور رسیده است.
John	FarOPV	12:18	وبجهت همین نیز آن گروه او را استقبال کردند، زیرا شنیده بودند که آن معجزه را نموده بود.
John	FarTPV	12:18	به این دلیل آن جمعیّت بزرگ به استقبال عیسی آمدند، زیرا شنیده بودند كه عیسی این معجزه را انجام داده بود.
John	FinBibli	12:18	Sentähden myös kansa meni häntä vastaan, että he kuulivat hänen sen ihmeen tehneeksi.
John	FinPR	12:18	Sentähden kansa menikin häntä vastaan, koska he kuulivat, että hän oli tehnyt sen tunnusteon.
John	FinPR92	12:18	Tämän vuoksi, kuultuaan millaisen tunnusteon Jeesus oli tehnyt, ihmiset lähtivät joukolla häntä vastaan.
John	FinRK	12:18	Ihmiset lähtivät häntä vastaan, koska olivat kuulleet hänen tehneen tämän tunnusteon.
John	FinSTLK2	12:18	Sen tähden kansa menikin häntä vastaan, koska he kuulivat, että hän oli tehnyt sen tunnusteon.
John	FreBBB	12:18	Ce fut aussi pour cela que la foule alla au-devant de lui ; parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
John	FreBDM17	12:18	C’est pourquoi aussi le peuple alla au-devant de lui ; car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.
John	FreCramp	12:18	et c'est aussi parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle, que la multitude s'était portée à sa rencontre.
John	FreGenev	12:18	C'eft pourquoi auffi le peuple alla au devant de lui : car ils avoyent entendu comme il avoit fait ce miracle.
John	FreJND	12:18	C’est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.
John	FreOltra	12:18	Sur quoi les pharisiens se dirent les uns aux autres: «Vous voyez bien que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui.»
John	FrePGR	12:18	La foule s'était portée à sa rencontre, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
John	FreSegon	12:18	et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
John	FreStapf	12:18	et c'était la rumeur d'un tel miracle, opéré par lui, qui faisait aussi accourir la foule à sa rencontre.
John	FreSynod	12:18	Là-dessus les pharisiens se disaient les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui!
John	FreVulgG	12:18	C’est pour cela aussi que la foule vint au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.
John	GerAlbre	12:18	Deshalb ging ihm auch jene Schar entgegen, weil sie erfahren hatte, er habe dieses Wunderzeichen getan.
John	GerBoLut	12:18	Darum ging ihm auch das Volk entgegen, da sie horeten, er hatte solches Zeichen getan.
John	GerElb18	12:18	Darum ging ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan hatte.
John	GerElb19	12:18	Darum ging ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan hatte.
John	GerGruen	12:18	Darum zog ihm auch das Volk entgegen, weil es vernommen hatte, daß er dieses Wunder gewirkt habe.
John	GerLeoNA	12:18	Deshalb zog ihm die Menschenmenge auch entgegen, weil sie gehört hatten, dass er dieses Zeichen getan hatte.
John	GerLeoRP	12:18	Deshalb zog ihm die Menschenmenge auch entgegen, weil sie gehört hatte, dass er dieses Zeichen getan hatte.
John	GerMenge	12:18	darum waren ihm auch die vielen Menschen entgegengezogen, weil sie erfahren hatten, daß er dies Wunderzeichen getan habe.
John	GerNeUe	12:18	Deswegen zogen ihm jetzt so viele Menschen entgegen. Sie hatten alle von dem Wunder gehört.
John	GerOffBi	12:18	Deshalb ging ihm auch die Menge entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan hatte.
John	GerReinh	12:18	Darum kam ihm auch das Volk entgegen, weil sie gehört, daß er dieses Zeichen getan hatte.
John	GerSch	12:18	Darum ging ihm auch das Volk entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan habe.
John	GerTafel	12:18	Darum ging Ihm auch das Gedränge entgegen, da sie hörten, Er hätte solches Zeichen getan.
John	GerTextb	12:18	darum zog ihm auch die Masse entgegen, weil sie von ihm gehört hatten, daß er dieses Zeichen gethan habe.
John	GerZurch	12:18	Deshalb ging ihm das Volk auch entgegen, weil sie gehört hatten, dass er dieses Zeichen getan habe.
John	GreVamva	12:18	Διά τούτο και υπήντησεν αυτόν ο όχλος, διότι ήκουσεν ότι έκαμε το θαύμα τούτο.
John	Haitian	12:18	Se konsa, foul moun yo te vin konnen li te fè mirak sa a. Se poutèt sa yo te vin kontre li.
John	HebDelit	12:18	עַל־זֹאת גַּם־הֲמוֹן הָעָם יָצָא לִקְרָאתוֹ עַל־שָׁמְעָם כִּי עָשָׂה הָאוֹת הַזֶּה׃
John	HebModer	12:18	על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃
John	HunKNB	12:18	A sokaság éppen azért ment eléje, mert hallotta, hogy ezt a jelet művelte.
John	HunKar	12:18	Azért is méne ő elébe a sokaság, mivel hallá, hogy ezt a csodát mívelte vala.
John	HunRUF	12:18	Ezért is vonult ki elé a sokaság, mert hallották, hogy ezt a jelt tette.
John	HunUj	12:18	Elébe is azért vonult ki a sokaság, mert hallották, hogy ezt a jelt tette.
John	ItaDio	12:18	Perciò ancora la moltitudine gli andò incontro, perciocchè avea udito che egli avea fatto questo miracolo.
John	ItaRive	12:18	E per questo la folla gli andò incontro, perché aveano udito ch’egli avea fatto quel miracolo.
John	JapBungo	12:18	群衆のイエスを迎へたるは、かかる徴を行ひ給ひしことを聞きたるに因りてなり。
John	JapDenmo	12:18	この理由のためにも，群衆は来て彼を出迎えた。彼がこのしるしを行なったことを聞いたからである。
John	JapKougo	12:18	群衆がイエスを迎えに出たのは、イエスがこのようなしるしを行われたことを、聞いていたからである。
John	JapRague	12:18	群衆も亦、イエズスが此奇蹟を為し給ひしを聞きて出迎へしかば、
John	KLV	12:18	vaD vam cause je the qevmey mejta' je met ghaH, because chaH Qoyta' vetlh ghaH ghajta' ta'pu' vam sign.
John	Kapingam	12:18	Digau dogologowaahee gu-heetugi gi Jesus, idimaa, digaula gu-longono di mogobuna a-Maa dela ne-hai.
John	Kaz	12:18	Осындай керемет жасағанын естіген жұрт сондықтан да Исаның алдынан шықты.
John	Kekchi	12:18	Li qˈuila tenamit queˈcuulac chixcˈulbal li Jesús xban nak queˈrabi resil li milagro li quixba̱nu.
John	KhmerNT	12:18	ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​មាន​បណ្តាជន​ទៅ​ទទួល​ព្រះអង្គ​ ព្រោះ​ពួកគេ​ឮ​ថា​ ព្រះអង្គ​បាន​ធ្វើ​ទី​សំគាល់​អស្ចារ្យ​នោះ។​
John	KorHKJV	12:18	이런 까닭에 또한 사람들이 그분을 맞이하였으니 이는 그들이 그분께서 이 기적을 행하셨음을 들었기 때문이더라.
John	KorRV	12:18	이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
John	Latvian	12:18	Tāpēc arī ļaudis izgāja Viņam pretim, jo dzirdēja, ka Viņš darījis šo brīnumu.
John	LinVB	12:18	Yangó wâná mpé bato ebelé bayéí kokútana na yě, mpô bayókákí ’te asálí likamwísi lyangó.
John	LtKBB	12:18	Žmonės todėl ir išėjo Jo pasitikti, kad buvo girdėję Jį padarius tą ženklą.
John	LvGluck8	12:18	Tādēļ arīdzan tie ļaudis Viņam pretī gāja, kad tie bija dzirdējuši, ka Viņš šo brīnuma zīmi bija darījis.
John	Mal1910	12:18	അവൻ ഈ അടയാളം ചെയ്തപ്രകാരം പുരുഷാരം കേട്ടിട്ടു അവനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.
John	ManxGael	12:18	Er-yn-oyr shoh va'n pobble myrgeddin er gholl magh ny whail, son dy geayll ad dy row eh er n'yannoo yn mirril shoh.
John	Maori	12:18	Na konei hoki te mano i whakatau ai i a ia, i rongo hoki ratou, kua meinga tenei merekara e ia.
John	Mg1865	12:18	Ary izany koa no nitsenan’ ny vahoaka Azy, satria efa reny fa nanao izany famantarana izany Izy.
John	MonKJV	12:18	Үүнээс болоод хүмүүс түүнтэй бас уулзав. Яагаад гэвэл тэд түүнийг ийм гайхамшиг бүтээсэн гэдгийг сонсжээ.
John	MorphGNT	12:18	διὰ τοῦτο ⸀καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ⸀ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
John	Ndebele	12:18	Ngenxa yalokhu ixuku laphuma futhi ukuyamhlangabeza, ngoba lezwa ukuthi wenze lesisibonakaliso.
John	NlCanisi	12:18	En daarom juist kwam de menigte Hem tegemoet, omdat ze hadden vernomen, dat Hij dit teken verricht had.
John	NorBroed	12:18	På grunn av dette møtte også flokken ham, fordi den hørte at han har gjort dette tegnet.
John	NorSMB	12:18	Difor var det og folket kom imot honom; for dei hadde høyrt at han hadde gjort det teiknet.
John	Norsk	12:18	derfor var det også folket gikk ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegn.
John	Northern	12:18	Xalq İsanın bu əlaməti göstərdiyini eşitmişdi, buna görə də Onu qarşılamağa çıxdı.
John	OxfordTR	12:18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσε τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	Peshitta	12:18	ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܢܦܩܘ ܠܩܘܒܠܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܕܐܬܐ ܗܕܐ ܥܒܕ ܀
John	PohnOld	12:18	Iei me aramas kokiieilang i, pwe irail rongadar, me a kotin wiadar kilel wet.
John	Pohnpeia	12:18	Iei kahrepen en pokono arail kohieilahng tuhwong, pwehki arail rongada me e ketin wiadahr kilel wet.
John	PolGdans	12:18	Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił.
John	PolUGdan	12:18	Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud.
John	PorAR	12:18	Por esta razão o povo lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.
John	PorAlmei	12:18	Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que elle fizera este signal.
John	PorBLivr	12:18	Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.
John	PorBLivr	12:18	Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.
John	PorCap	12:18	E a gente, ao ouvir dizer que tinha realizado aquele sinal milagroso, veio ao seu encontro.
John	RomCor	12:18	Şi norodul I-a ieşit în întâmpinare, pentru că aflase că făcuse semnul acesta.
John	RusSynod	12:18	Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
John	RusSynod	12:18	Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
John	RusVZh	12:18	Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
John	SBLGNT	12:18	διὰ τοῦτο ⸀καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ⸀ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
John	Shona	12:18	Saka chaunga chakamuchingamidzawo, nokuti vakange vanzwa kuti wakaita chiratidzo ichochi.
John	SloChras	12:18	Zato mu je tudi množica prišla naproti, ker so slišali, da je storil ta čudež.
John	SloKJV	12:18	Zaradi tega razloga ga je množica tudi srečala, ker so slišali, da je storil ta čudež.
John	SloStrit	12:18	Za to mu je tudi ljudstvo naproti prišlo, ker je slišalo, da je ta čudež storil.
John	SomKQA	12:18	Sidaa daraaddeed dadkii badnaa waa u kaceen inay ka hor tagaan, waayo, waxay maqleen inuu calaamadaas sameeyey.
John	SpaPlate	12:18	Y por eso la multitud le salió al encuentro, porque habían oído que Él había hecho este milagro.
John	SpaRV	12:18	Por lo cual también había venido la gente á recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal;
John	SpaRV186	12:18	Por lo cual también había venido la gente a recibirle; porque habían oído que él había hecho este milagro.
John	SpaRV190	12:18	Por lo cual también había venido la gente á recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal;
John	SpaTDP	12:18	También por esta razón mucha gente fue a encontrarlo, porque habían escuchado que Él había realizado tal señal.
John	SpaVNT	12:18	Por lo cual tambien habia venido la gente á recibirle; porque habia oido que él habia hecho esta señal.
John	SrKDEkav	12:18	Зато Га и срете народ, јер чуше да Он учини ово чудо.
John	SrKDIjek	12:18	Зато га и срете народ, јер чуше да он учини ово чудо.
John	StatResG	12:18	Διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
John	Swahili	12:18	Kwa hiyo umati huo wa watu ulimlaki, maana wote walisikia kwamba Yesu alikuwa amefanya ishara hiyo.
John	Swe1917	12:18	Därför kom också det övriga folket emot honom, eftersom de hörde att han hade gjort det tecknet.
John	SweFolk	12:18	och många kom ut och mötte honom därför att de hörde att han hade gjort detta tecken.
John	SweKarlX	12:18	Fördenskull kom ock folket emot honom, att de hörde, han hade gjort det tecknet.
John	SweKarlX	12:18	Fördenskull kom ock folket emot honom, att de hörde, han hade gjort det tecknet.
John	TNT	12:18	διὰ τοῦτο ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
John	TR	12:18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	TagAngBi	12:18	Dahil dito rin naman ang karamihan ay nagsiyaon at sumalubong sa kaniya, sapagka't nabalitaan nila na siyang gumawa ng tandang ito.
John	Tagalog	12:18	Dahil dito, sumalubong sa kaniya ang maraming tao. Ito ay dahil narinig nila na siya ay gumawa ng himalang ito.
John	Tausug	12:18	Hangkan mataud tau in miyāk kan Īsa sabab nakarungug sila sin mu'jijat nahinang hi Īsa, amu in pagtāg niya kan Lasarus dayn ha lawm kubul iban biyuhi' nagbalik dayn ha kamatay. In nagsuysuy kanila pasal yan, amu in manga tau bakas duun ha kubul nakakita' ha waktu yadtu sin nahinang hi Īsa.
John	ThaiKJV	12:18	เหตุที่ประชาชนพากันไปหาพระองค์ ก็เพราะเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์นั้น
John	Tisch	12:18	διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
John	TpiKJPB	12:18	Long dispela as ol manmeri tu i bungim em, bikos ol i harim long em i bin wokim dispela mirakel.
John	TurHADI	12:18	İsa’nın bu olağanüstü alâmeti yaptığını işiten halk da O’nu karşılamaya çıkmıştı.
John	TurNTB	12:18	İsa'nın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk O'nu karşılamaya çıktı.
John	UkrKulis	12:18	Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.
John	UkrOgien	12:18	Через це й зустрів на́товп Його, бо почув, що Він учинив таке чудо.
John	Uma	12:18	Ngkai toe-mi pai' alaa-na wori' rahi tauna hilou mpotomu-i Yesus, apa' ra'epe Kahi'a-na to mpobabehi tanda mekoncehi toe.
John	UrduGeo	12:18	اِسی وجہ سے اِتنے لوگ عیسیٰ سے ملنے کے لئے آئے تھے، اُنہوں نے اُس کے اِس الٰہی نشان کے بارے میں سنا تھا۔
John	UrduGeoD	12:18	इसी वजह से इतने लोग ईसा से मिलने के लिए आए थे, उन्होंने उसके इस इलाही निशान के बारे में सुना था।
John	UrduGeoR	12:18	Isī wajah se itne log Īsā se milne ke lie āe the, unhoṅ ne us ke is ilāhī nishān ke bāre meṅ sunā thā.
John	UyCyr	12:18	Халайиқ һәзрити Әйсаниң яратқан бу мөҗүзисини аңлиғачқа, Уни қарши алғили чиқишти.
John	VieLCCMN	12:18	Sở dĩ dân chúng đi đón Người, là vì họ nghe biết Người đã làm dấu lạ đó.
John	Viet	12:18	Ấy cũng tại điều đó mà đoàn dân đi đón Ngài, vì có nghe rằng Ngài đã làm phép lạ ấy.
John	VietNVB	12:18	Cũng chính vì nghe nói Ngài làm dấu lạ đó mà đoàn dân đông đảo đã ra nghênh đón Ngài.
John	WHNU	12:18	δια τουτο και [και] υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	WelBeibl	12:18	Dyna pam roedd cymaint o bobl wedi mynd allan i'w gyfarfod – roedden nhw wedi clywed am yr arwydd gwyrthiol roedd wedi'i wneud.
John	Wulfila	12:18	𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐍉 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽.
John	Wycliffe	12:18	And therfor the puple cam, and mette with hym, for thei herden that he hadde don this signe.
John	f35	12:18	δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John	sml_BL_2	12:18	Angkan aheka paluwas min da'ira bo' anampang si Isa ma labayan, sabab takale e' sigām pasal hinang si Isa makainu-inu inān.
John	vlsJoNT	12:18	Daarom ook ging de schare Hem te gemoet, omdat zij gehoord hadden dat Hij dit mirakel gedaan had.