John	RWebster	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	EMTV	12:37	But even though He had done so many signs in their presence, they did not believe in Him,
John	NHEBJE	12:37	But though he had done so many signs before them, yet they did not believe in him,
John	Etheridg	12:37	Yet though all these signs he had done before them, they believed not in him:
John	ABP	12:37	[4such great 1But 2his 5signs 3doing] in front of them, they did not believe in him;
John	NHEBME	12:37	But though he had done so many signs before them, yet they did not believe in him,
John	Rotherha	12:37	And, although such signs, as these, he had done before them, they were not believing on him:—
John	LEB	12:37	But as many signs as he had performed before them, they did not believe in him,
John	BWE	12:37	Even though they had seen Jesus doing many big works, they did not believe in him.
John	Twenty	12:37	But, though Jesus had given so many signs of his mission before their eyes, they still did not believe in him,
John	ISV	12:37	The Unbelief of the JewsAlthough he had performed numerous signs in their presence, they did not believe in him,
John	RNKJV	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	Jubilee2	12:37	But although he had done so many signs before them, yet they did not believe in him,
John	Webster	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	Darby	12:37	But though he had done so many signs before them, they believed not on him,
John	OEB	12:37	But, though Jesus had given so many signs of his mission before their eyes, they still did not believe in him,
John	ASV	12:37	But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:
John	Anderson	12:37	But though he had done so many signs in their presence, yet they believed not on him,
John	Godbey	12:37	And He having done so many miracles in their presence, they were not believing on Him,
John	LITV	12:37	But though He had done so many miracles before them, they did not believe into Him,
John	Geneva15	12:37	And though he had done so many miracles before them, yet beleeued they not on him,
John	Montgome	12:37	With these words Jesus went away and hid himself from them. But although he had wrought such signs in their presence, still they did not believe in him.
John	CPDV	12:37	And although he had done such great signs in their presence, they did not believe in him,
John	Weymouth	12:37	But though He had performed such great miracles in their presence, they did not believe in Him--
John	LO	12:37	But, though he had performed so many miracles before them, they believed not on him;
John	Common	12:37	Though he had done so many signs before them, yet they did not believe in him;
John	BBE	12:37	But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:
John	Worsley	12:37	But though He had done so many miracles before their eyes, yet they did not believe on Him:
John	DRC	12:37	And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him:
John	Haweis	12:37	Now, though he had done so many miracles before them, they believed not on him:
John	GodsWord	12:37	Although they had seen Jesus perform so many miracles, they wouldn't believe in him.
John	Tyndale	12:37	And though he had done so many myracles before them yet beleved not they on him
John	KJVPCE	12:37	¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	NETfree	12:37	Although Jesus had performed so many miraculous signs before them, they still refused to believe in him,
John	RKJNT	12:37	But though he had done so many miraculous signs before them, yet they did not believe in him:
John	AFV2020	12:37	Although He had done so many miracles in their presence, they did not believe in Him,
John	NHEB	12:37	But though he had done so many signs before them, yet they did not believe in him,
John	OEBcth	12:37	But, though Jesus had given so many signs of his mission before their eyes, they still did not believe in him,
John	NETtext	12:37	Although Jesus had performed so many miraculous signs before them, they still refused to believe in him,
John	UKJV	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	Noyes	12:37	But though he had wrought so many signs before them, they did not believe in him;
John	KJV	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	KJVA	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	AKJV	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	RLT	12:37	But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John	OrthJBC	12:37	Though so many otot (miraculous signs) he had done before them, they lacked emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach,
John	MKJV	12:37	But though He had done so many miracles before them, yet they did not believe on Him,
John	YLT	12:37	yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,
John	Murdock	12:37	And although he wrought all these signs before them, they believed him not;
John	ACV	12:37	But although having done so many signs before them, they did not believe in him,

John	VulgSist	12:37	Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum:
John	VulgCont	12:37	Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum:
John	Vulgate	12:37	cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eum
John	VulgHetz	12:37	Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum:
John	VulgClem	12:37	Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;

John	CzeBKR	12:37	A ačkoli tak mnohá znamení činil před nimi, však neuvěřili v něho,
John	CzeB21	12:37	Ačkoli před nimi vykonal tolik znamení, přece v něj neuvěřili.
John	CzeCEP	12:37	Ač před nimi učinil taková znamení, nevěřili v něho;
John	CzeCSP	12:37	Ačkoli před nimi učinil taková znamení, nevěřili v něho;

John	PorBLivr	12:37	E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.
John	Mg1865	12:37	Nefa na dia efa nanao izany famantarana betsaka izany teo anatrehany aza Izy, dia tsy mba nino Azy ireo,
John	CopNT	12:37	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
John	FinPR	12:37	Ja vaikka hän oli tehnyt niin monta tunnustekoa heidän nähtensä, eivät he uskoneet häneen,
John	NorBroed	12:37	Men idet han har gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,
John	FinRK	12:37	Vaikka Jeesus oli tehnyt niin monta tunnustekoa heidän nähtensä, he eivät uskoneet häneen,
John	ChiSB	12:37	耶穌雖然在他們面前行了這麼多的神跡，他們仍然不信不他；
John	CopSahBi	12:37	ⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	12:37	Թէպէտ եւ նա այնքան նշաններ էր արել նրանց առաջ, նրանք չէին հաւատում նրան,
John	ChiUns	12:37	他虽然在他们面前行了许多神蹟，他们还是不信他。
John	BulVeren	12:37	Но макар и да беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;
John	AraSVD	12:37	وَمَعَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ أَمَامَهُمْ آيَاتٍ هَذَا عَدَدُهَا، لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ،
John	Shona	12:37	Kunyange akange aita zviratidzo zvizhinji kudai pamberi pavo, havana kutenda kwaari;
John	Esperant	12:37	Sed kvankam li jam faris tiom da signoj antaŭ ili, tamen ili ne kredis al li;
John	ThaiKJV	12:37	ถึงแม้ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์หลายประการทีเดียวต่อหน้าเขา เขาทั้งหลายก็ยังไม่เชื่อในพระองค์
John	BurJudso	12:37	ထိုမျှလောက်ကြီးစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို သူတို့မျက်မှောက်၌ ပြတော်မူသော်လည်း သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသို့ မရောက်ကြ။
John	SBLGNT	12:37	τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
John	FarTPV	12:37	با وجود معجزات بسیاری كه در حضور آنان انجام داد آنها به او ایمان نیاوردند،
John	UrduGeoR	12:37	Agarche Īsā ne yih tamām ilāhī nishān un ke sāmne hī dikhāe to bhī wuh us par īmān na lāe.
John	SweFolk	12:37	Trots att han hade gjort så många tecken inför dem trodde de inte på honom.
John	TNT	12:37	Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
John	GerSch	12:37	Solches redete Jesus und ging hinweg und verbarg sich vor ihnen. Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn;
John	TagAngBi	12:37	Nguni't bagaman gumawa siya sa harap nila ng gayon maraming mga tanda, gayon ma'y hindi sila nagsisampalataya sa kaniya:
John	FinSTLK2	12:37	Vaikka hän oli tehnyt niin suuria tunnustekoja heidän nähtensä, he eivät uskoneet häneen,
John	Dari	12:37	با وجود معجزات بسیاری که در حضور آنها انجام داد آن ها به او ایمان نیاوردند،
John	SomKQA	12:37	Laakiin in kastuu calaamooyin badan ku sameeyey hortooda, weli ma ay rumaysan isaga;
John	NorSMB	12:37	Men endå han hadde gjort so mange teikn for augo deira, trudde dei ikkje på honom;
John	Alb	12:37	Ndonëse kishte bërë shumë shenja para tyre, ata nuk besonin në të,
John	GerLeoRP	12:37	Aber obwohl er so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,
John	UyCyr	12:37	Гәрчә У халайиқниң көз алдида шунчә мөҗүзә көрсәткән болсиму, улар Униңға ишәнмиди.
John	KorHKJV	12:37	¶그러나 그분께서 이렇게 많은 기적들을 그들 앞에서 행하셨음에도 불구하고 그들이 여전히 그분을 믿지 아니하였으니
John	MorphGNT	12:37	τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
John	SrKDIjek	12:37	Ако је и чинио толика чудеса пред њима, опет га не вјероваху;
John	Wycliffe	12:37	And whanne he hadde don so many myraclis bifor hem, thei bileueden not `in to hym;
John	Mal1910	12:37	ഇതു സംസാരിച്ചിട്ടു യേശു വാങ്ങിപ്പോയി അവരെ വിട്ടു മറഞ്ഞു. അവർ കാൺകെ അവൻ ഇത്ര വളരെ അടയാളങ്ങളെ ചെയ്തിട്ടും അവർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
John	KorRV	12:37	이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니
John	Azeri	12:37	عئسا گرچي اونلارين گؤزلري قاباغيندا چوخ علامتلر گؤرستدي، اونلار گئنه اونا ائمان گتئرمه‌دئلر کي،
John	GerReinh	12:37	Obgleich er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn.
John	SweKarlX	12:37	Och ändock han gjorde så mång tecken för dem, likväl trodde de intet på honom;
John	KLV	12:37	'ach 'a' ghaH ghajta' ta'pu' vaj law' signs qaSpa' chaH, yet chaH ta'be' Har Daq ghaH,
John	ItaDio	12:37	E, benchè avesse fatti cotanti segni davanti a loro, non però credettero in lui;
John	RusSynod	12:37	Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
John	CSlEliza	12:37	Толика знамения сотворшу Ему пред ними, не вероваху в Него,
John	ABPGRK	12:37	τοσαύτα δε αυτού σημεία πεποιηκότος έμπροσθεν αυτών ουκ επίστευον εις αυτόν
John	FreBBB	12:37	Or, quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient point en lui ;
John	LinVB	12:37	Atâ asálákí bilembo míngi o míso ma bangó, bayambí yě té.
John	BurCBCM	12:37	ကိုယ်တော်သည် များစွာသောနိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို သူတို့ရှေ့မှောက်တွင် ပြတော်မူခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို မယုံကြည်ကြပေ။-
John	Che1860	12:37	ᎤᏣᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᏁᎢ.
John	ChiUnL	12:37	耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於衆前、而人猶不之信、
John	VietNVB	12:37	Ngài đã làm bao nhiêu dấu lạ trước mặt họ như vậy mà họ vẫn không chịu tin Ngài,
John	CebPinad	12:37	Bisan tuod daghan ang mga milagro nga iyang nahimo sa ilang atubangan, ngani wala sila mosalig kaniya;
John	RomCor	12:37	Măcar că făcuse atâtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El,
John	Pohnpeia	12:37	Mehnda ma e ketin wiadahr kilel tohto pwukat mwohn masarail, ahpw irail sohte pwosonla.
John	HunUj	12:37	Noha ennyi jelt tett előttük, mégsem hittek benne,
John	GerZurch	12:37	Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn, (a) Apg 2:22; Joh 20:30 31
John	GerTafel	12:37	Obgleich Er aber so viel Zeichen vor ihnen getan, glaubten sie doch nicht an Ihn.
John	PorAR	12:37	E embora tivesse feito tantos sinais diante deles, não creram nele;
John	DutSVVA	12:37	En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, nochtans geloofden zij in Hem niet;
John	Byz	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	FarOPV	12:37	و با اینکه پیش روی ایشان چنین معجزات بسیار نموده بود، بدو ایمان نیاوردند.
John	Ndebele	12:37	Lanxa wayenze izibonakaliso ezinengi kangaka phambi kwabo, kabakholwanga kuye;
John	PorBLivr	12:37	E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.
John	StatResG	12:37	Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
John	SloStrit	12:37	In da si ravno je toliko čudežev storil pred njimi, niso verovali va-nj;
John	Norsk	12:37	Men enda han hadde gjort så mange tegn for deres øine, trodde de ikke på ham,
John	SloChras	12:37	In dasi je toliko čudežev storil vpričo njih, niso verovali vanj,
John	Northern	12:37	Onların qabağında bu qədər əlamət göstərdiyi halda yenə Ona iman etmirdilər.
John	GerElb19	12:37	Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,
John	PohnOld	12:37	A i me kotin wiadar kilel toto mo ’rail, ari so, irail sota poson i,
John	LvGluck8	12:37	To Jēzus runāja un aizgāja un no tiem paslēpās. Un jebšu Viņš tik daudz brīnuma zīmes viņu priekšā bija darījis, tomēr tie neticēja uz Viņu,
John	PorAlmei	12:37	E, ainda que tinha feito tantos signaes diante d'elles, não criam n'elle;
John	ChiUn	12:37	他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
John	SweKarlX	12:37	Och ändock han gjorde så mång tecken för dem, likväl trodde de intet på honom;
John	Antoniad	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	CopSahid	12:37	ⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	12:37	Nach diesen Worten ging Jesus weg und verbarg sich vor ihnen. Obwohl er aber so viele Wunderzeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn.
John	BulCarig	12:37	Но ако и да бе сторил толкоз чудеса пред тех, не верваха в него;
John	FrePGR	12:37	Mais quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
John	JapDenmo	12:37	しかし，彼は人々の前で多くのしるしを行なったのに，人々は彼らを信じなかった。
John	PorCap	12:37	*Embora Jesus tivesse realizado diante deles tantos sinais portentosos, não criam nele,
John	JapKougo	12:37	このように多くのしるしを彼らの前でなさったが、彼らはイエスを信じなかった。
John	Tausug	12:37	Pag'ubus hi Īsa nagbichara, minīg siya dayn kanila ampa miyadtu pa di' nila kaingatan. Na, in manga tau masi di' magparachaya kan Īsa minsan da mataud na mu'jijat in kīta' nila nahinang hi Īsa.
John	GerTextb	12:37	Nachdem er aber so große Zeichen vor ihnen gethan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn,
John	Kapingam	12:37	Ma e-aha Mee ne-hai ana mogobuna haga-goboina huogodoo aanei i-mua nadau golomada, gei digaula hagalee hagadonu a-Mee,
John	SpaPlate	12:37	Mas a pesar de los milagros tan grandes que Él había hecho delante de ellos, no creían en Él.
John	RusVZh	12:37	Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
John	GerOffBi	12:37	Obwohl er aber so große (viele) Zeichen vor ihnen tat, glaubten sie nicht an ihn,
John	CopSahid	12:37	ⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	12:37	Nors Jis jų akivaizdoje padarė tiek daug ženklų, jie Juo netikėjo, –
John	Bela	12:37	Столькі цудаў утварыў Ён перад імі, і яны ня веравалі ў Яго,
John	CopSahHo	12:37	ⲛⲉⲓ̈ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	12:37	Met evitañ da vezañ graet kement a virakloù dirazo, ne gredjont ket ennañ,
John	GerBoLut	12:37	Solches redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. Und ob er wohl solche Zeichen vor ihnen tat, glaubten sie doch nicht an ihn,
John	FinPR92	12:37	Vaikka Jeesus oli tehnyt monia tunnustekoja ihmisten nähden, nämä eivät uskoneet häneen.
John	DaNT1819	12:37	Men alligevel han have gjort saa mange Tegn for deres Øine, troede de dog ikke paa ham,
John	Uma	12:37	Nau' wori' tanda mekoncehi to nababehi Yesus hi mata to Yahudi, uma oa' -ra mepangala' hi Hi'a.
John	GerLeoNA	12:37	Aber obwohl er so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,
John	SpaVNT	12:37	Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creian en él:
John	Latvian	12:37	Bet lai gan Viņš tik lielus brīnumus darīja to priekšā, tie neticēja Viņam.
John	SpaRV186	12:37	¶ Empero aunque había hecho delante de ellos tantos milagros, no creían en él;
John	FreStapf	12:37	Ils ne croyaient pas en lui qui avait fait tant de miracles en leur présence ;
John	NlCanisi	12:37	Ofschoon Hij nu voor hun ogen zoveel tekenen had gewrocht, geloofden ze toch niet in Hem;
John	GerNeUe	12:37	Obwohl Jesus so viele Wunderzeichen vor den Menschen getan hatte, glaubten sie ihm nicht.
John	Est	12:37	Ja ehk Ta küll palju tunnustähti oli teinud nende nähes, ei uskunud nad siiski Temasse,
John	UrduGeo	12:37	اگرچہ عیسیٰ نے یہ تمام الٰہی نشان اُن کے سامنے ہی دکھائے توبھی وہ اُس پر ایمان نہ لائے۔
John	AraNAV	12:37	وَمَعَ أَنَّهُ أَجْرَى أَمَامَهُمْ آيَاتٍ كَثِيرَةً جِدّاً، لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ،
John	ChiNCVs	12:37	耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。
John	f35	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	vlsJoNT	12:37	Dit sprak Jezus en Hij ging weg en verbergde zich van hen. Hoewel Hij nu zooveel mirakelen gedaan had voor hun oogen, zoo geloofden zij toch niet in Hem;
John	ItaRive	12:37	E sebbene avesse fatti tanti miracoli in loro presenza, pure non credevano in lui;
John	Afr1953	12:37	En alhoewel Hy so baie tekens voor hulle gedoen het, het hulle nie in Hom geglo nie;
John	RusSynod	12:37	Столько чудес сотворил Он перед ними, и они не веровали в Него,
John	FreOltra	12:37	Quoiqu'il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui,
John	Tagalog	12:37	Bagamat gumawa si Jesus ng maraming tanda sa harapan nila, hindi pa rin sila sumampalataya sa kaniya.
John	UrduGeoD	12:37	अगरचे ईसा ने यह तमाम इलाही निशान उनके सामने ही दिखाए तो भी वह उस पर ईमान न लाए।
John	TurNTB	12:37	Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde O'na iman etmediler.
John	DutSVV	12:37	En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, nochtans geloofden zij in Hem niet;
John	HunKNB	12:37	Jóllehet ennyi jelet művelt a szemük láttára, mégsem hittek benne,
John	Maori	12:37	Heoi ahakoa i meatia e ia aua merekara maha ki to ratou aroaro, kihai ratou i whakapono ki a ia:
John	sml_BL_2	12:37	Minsan aheka hinang makainu-inu bay tahinang si Isa ma pang'nda' sigām, masi sigām mbal magkahagad ma iya.
John	HunKar	12:37	És noha ő ennyi jelt tett vala előttük, mégsem hivének ő benne:
John	Viet	12:37	Vả, dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài,
John	Kekchi	12:37	Usta nabal li milagro quixba̱nu li Jesús chiruheb, abanan incˈaˈ ajcuiˈ queˈpa̱ban.
John	Swe1917	12:37	Men fastän han hade gjort så många tecken inför dem, trodde de icke på honom.
John	KhmerNT	12:37	ទោះបី​ព្រះយេស៊ូ​បាន​ធ្វើ​ទី​សំគាល់​អស្ចារ្យ​ជាច្រើន​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពួកគេ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ ក៏​ពួកគេ​នៅ​តែ​មិន​ជឿ​លើ​ព្រះអង្គ​ដែរ​
John	CroSaric	12:37	Iako je Isus pred njima učinio tolika znamenja, oni ne povjerovaše u njega,
John	BasHauti	12:37	Eta hambat miraculu eguin baçuen-ere hayén aitzinean, etzuten sinhesten hura baithan:
John	WHNU	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	VieLCCMN	12:37	*Người đã làm ngần ấy dấu lạ trước mặt họ, thế mà họ vẫn không tin vào Người.
John	FreBDM17	12:37	Et quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.
John	TR	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	HebModer	12:37	רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו׃
John	Kaz	12:37	Иса олардың көз алдарында көп кереметтер жасаса да, көпшілік Оның Мәсіх екендігіне сенген жоқ.
John	OxfordTR	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	UkrKulis	12:37	Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,
John	FreJND	12:37	Et quoiqu’il ait fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui ;
John	TurHADI	12:37	İsa birçok alâmet yaptı. Halk bunları kendi gözleriyle gördü; fakat yine de O’na iman etmediler.
John	Wulfila	12:37	𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹𐌶𐌴, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰,
John	GerGruen	12:37	Obwohl er vor ihnen so viele Zeichen gewirkt hatte, glaubten sie doch nicht an ihn.
John	SloKJV	12:37	Toda čeprav je pred njimi storil toliko čudežev, kljub temu niso verovali vanj,
John	Haitian	12:37	Atout li te fè tout mirak sa yo devan yo, yo pa t' kwè nan li.
John	FinBibli	12:37	Ja vaikka hän teki monta ihmettä heidän nähtensä, ei he kuitenkaan uskoneet hänen päällensä,
John	SpaRV	12:37	Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.
John	HebDelit	12:37	רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
John	WelBeibl	12:37	Er bod Iesu wedi gwneud cymaint o arwyddion gwyrthiol o'u blaenau nhw, roedden nhw'n dal i wrthod credu ynddo.
John	GerMenge	12:37	Obwohl er aber so viele Wunderzeichen vor ihren Augen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn;
John	GreVamva	12:37	Αλλ' ενώ έκαμε τόσα θαύματα έμπροσθεν αυτών, δεν επίστευον εις αυτόν·
John	ManxGael	12:37	Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn:
John	Tisch	12:37	τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
John	UkrOgien	12:37	І хоч Він стільки чуд перед ними вчинив був, та в Нього вони не ввірували,
John	MonKJV	12:37	Хэдийгээр тэрбээр ийм олон гайхамшгийг тэдний өмнө бүтээсэн ч тэд түүнд итгэсэнгүй.
John	FreCramp	12:37	Quoiqu'il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui :
John	SrKDEkav	12:37	Ако је и чинио толика чудеса пред њима, опет Га не вероваху;
John	SpaTDP	12:37	Pero aunque Él había hecho tantas señales ante ellos, ellos aún no creían en Él,
John	PolUGdan	12:37	A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;
John	FreGenev	12:37	Et bien qu'il euft fait tant de fignes devant eux, ils ne creurent point en lui :
John	FreSegon	12:37	Malgré tant de miracles qu'il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,
John	Swahili	12:37	Ingawa Yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
John	SpaRV190	12:37	Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.
John	HunRUF	12:37	Noha ennyi jelt tett előttük, mégsem hittek benne,
John	FreSynod	12:37	Or, bien qu'il eût opéré tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,
John	DaOT1931	12:37	Men endskønt han havde gjort saa mange Tegn for deres Øjne, troede de dog ikke paa ham,
John	FarHezar	12:37	با اینکه عیسی آیاتی چنین بسیار در برابر چشمان آنان به‌‌ظهور رسانیده بود، به او ایمان نیاوردند.
John	TpiKJPB	12:37	¶ Tasol maski em i bin mekim planti mirakel olsem long ai bilong ol, yet ol i no bilip long em.
John	ArmWeste	12:37	Թէպէտ այնքան նշաններ ըրած էր անոնց առջեւ, անոնք չէին հաւատար իրեն.
John	DaOT1871	12:37	Men endskønt han havde gjort saa mange Tegn for deres Øjne, troede de dog ikke paa ham,
John	JapRague	12:37	斯ばかり夥しき奇蹟を彼等の前に為し給ひたれど、彼等尚イエズスを信ぜざりき。
John	Peshitta	12:37	ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܬܘܬܐ ܥܒܕ ܩܕܡܝܗܘܢ ܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܀
John	FreVulgG	12:37	Quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
John	PolGdans	12:37	A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weń,
John	JapBungo	12:37	かく多くの徴を人々の前におこなひ給ひたれど、なほ彼を信ぜざりき。
John	Elzevir	12:37	τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John	GerElb18	12:37	Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,