John	RWebster	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him.
John	EMTV	12:29	Therefore the crowd which was standing and heard were saying that it had thundered. Others were saying, "An angel has spoken to Him."
John	NHEBJE	12:29	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
John	Etheridg	12:29	And the company who stood, heard, and they said there was thunder. But others said, An angel spake with him.
John	ABP	12:29	Then the multitude standing and hearing, said, Thunder has taken place; others said, An angel has spoken to him.
John	NHEBME	12:29	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
John	Rotherha	12:29	[So], the multitude that was standing by, and heard it, were saying—It hath, thundered. Others, were saying—A messenger, unto him, hath spoken.
John	LEB	12:29	Now the crowd that stood there and heard it said ⌞it had thundered⌟. Others were saying, “An angel has spoken to him!”
John	BWE	12:29	Some people were standing near. When they heard the voice, they said, ‘It is thundering.’ Other people said, ‘An angel talked to him.’
John	Twenty	12:29	The crowd of bystanders, who heard the sound, said that it was thundering. Others said. "An angel has been speaking to him."
John	ISV	12:29	The crowd standing there heard this and said that it was thunder. Others were saying, “An angel has spoken to him.”
John	RNKJV	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
John	Jubilee2	12:29	The people, therefore, that were present and heard [it], said that it thundered; others said, An angel spoke to him.
John	Webster	12:29	The people therefore that stood by, and heard [it], said that it thundered. Others said, An angel spoke to him.
John	Darby	12:29	The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
John	OEB	12:29	The crowd of bystanders, who heard the sound, said that it was thundering. Others said: “An angel has been speaking to him.”
John	ASV	12:29	The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
John	Anderson	12:29	Then the multitude that stood by and heard it, said: It thundered. Others said: An angel spoke to him.
John	Godbey	12:29	Then the multitudes standing, hearing, said, That it was thunder; others said, An angel has spoken to Him.
John	LITV	12:29	Then standing and hearing, the crowd said that thunder occurred. Others said, An angel has spoken to Him.
John	Geneva15	12:29	Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.
John	Montgome	12:29	Then the crowd who stood around and heard it, said, "It thundered!" But others said, "An angel has spoken to him."
John	CPDV	12:29	Therefore, the crowd, which was standing near and had heard it, said that it was like thunder. Others were saying, “An Angel was speaking with him.”
John	Weymouth	12:29	The crowd that stood by and heard it, said that there had been thunder. Others said, "An angel spoke to him."
John	LO	12:29	The people present heard the sound, and said, It thundered: others said, An angel spoke to him.
John	Common	12:29	The crowd standing by heard it and said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
John	BBE	12:29	Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.
John	Worsley	12:29	The people therefore that stood by, and heard it, said, That it was thunder: but others said, it was an angel spake to Him.
John	DRC	12:29	The multitude therefore that stood and heard said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.
John	Haweis	12:29	The multitude that stood by, and heard it, said that it was thunder: others said, An angel hath spoken to him.
John	GodsWord	12:29	The crowd standing there heard the voice and said that it had thundered. Others in the crowd said that an angel had talked to him.
John	Tyndale	12:29	Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.
John	KJVPCE	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
John	NETfree	12:29	The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.
John	RKJNT	12:29	The crowd that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him.
John	AFV2020	12:29	Then the people standing there, who heard it, said, "It thundered." Others said, "An angel spoke to Him."
John	NHEB	12:29	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
John	OEBcth	12:29	The crowd of bystanders, who heard the sound, said that it was thundering. Others said: “An angel has been speaking to him.”
John	NETtext	12:29	The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.
John	UKJV	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him.
John	Noyes	12:29	The multitude therefore that stood by, hearing this, said that it thundered. Others said, An angel hath spoken to him.
John	KJV	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
John	KJVA	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
John	AKJV	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him.
John	RLT	12:29	The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
John	OrthJBC	12:29	Therefore, the multitude, that was standing there and heard, said, "That was ra'am (thunder)! Others were saying, "A malach (angel) has spoken to him!" [Iyov 37:5; Bereshis 21:17]
John	MKJV	12:29	Then the crowd who stood by and heard said that it thundered. Others said, An angel spoke to Him.
John	YLT	12:29	the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.'
John	Murdock	12:29	And the multitude standing by, heard it; and they said: There was thunder. But others said: An angel spoke with him.
John	ACV	12:29	The multitude therefore that stood by and heard, said thunder occurred, others said, An agent has spoken to him.

John	VulgSist	12:29	Turba ergo, quae stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii autem dicebant: Angelus ei locutus est.
John	VulgCont	12:29	Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.
John	Vulgate	12:29	turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est
John	VulgHetz	12:29	Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.
John	VulgClem	12:29	Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.

John	CzeBKR	12:29	Ten pak zástup, kterýž tu stál a slyšel, pravil: Zahřmělo. Jiní pravili: Anděl k němu mluvil.
John	CzeB21	12:29	Zástup, který tam stál a slyšel to, řekl: „Zahřmělo.“ Někteří ale říkali: „Mluvil k němu anděl.“
John	CzeCEP	12:29	Zástup, který tam stál a slyšel to, říkal, že zahřmělo. Jiní tvrdili: „Anděl k němu promluvil.“
John	CzeCSP	12:29	Zástup, který tam stál a uslyšel to, říkal: Zahřmělo. Jiní říkali: Anděl k němu promluvil.

John	PorBLivr	12:29	A multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.
John	Mg1865	12:29	Ary ny vahoaka izay nitsangana teo ka nahare dia nanao hoe: Kotrokorana izany. Hoy ny sasany: Anjely no niteny taminy.
John	CopNT	12:29	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
John	FinPR	12:29	Niin kansa, joka seisoi ja kuuli sen, sanoi ukkosen jylisseen. Toiset sanoivat: "Häntä puhutteli enkeli".
John	NorBroed	12:29	Da, idet flokken har stått og da de hadde hørt, sa de at det har vært torden. Andre sa, En budbringer har talt til ham.
John	FinRK	12:29	Kansa, joka oli paikalla, kuuli äänen ja sanoi ukkosen jyrisseen. Toiset sanoivat: ”Hänelle puhui enkeli.”
John	ChiSB	12:29	在場聽見的群眾，便說:「這是打雷。」另有人說:「是天使同他說話。」
John	CopSahBi	12:29	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ
John	ArmEaste	12:29	Եւ ժողովուրդը, որ կանգնած էր ու լսում էր, ասում էր, թէ՝ որոտմունք է լինում: Ոմանք էլ ասացին. «Նրա հետ մի հրեշտակ խօսեց»:
John	ChiUns	12:29	站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」
John	BulVeren	12:29	На това народът, който стоеше там, като чу, каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му говори.
John	AraSVD	12:29	فَٱلْجَمْعُ ٱلَّذِي كَانَ وَاقِفًا وَسَمِعَ، قَالَ: «قَدْ حَدَثَ رَعْدٌ!». وَآخَرُونَ قَالُوا: «قَدْ كَلَّمَهُ مَلَاكٌ!».
John	Shona	12:29	Naizvozvo chaunga chakange chimire chichizvinzwa chakati: Kwatinhira. Vamwe vakati: Mutumwa wataura naye.
John	Esperant	12:29	Do la apudstaranta homamaso, aŭdinte, diris, ke tondris; aliaj diris: Anĝelo parolis al li.
John	ThaiKJV	12:29	ฉะนั้นคนทั้งหลายที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินเสียงนั้นก็พูดว่าฟ้าร้อง คนอื่นๆก็พูดว่า “ทูตสวรรค์องค์หนึ่งได้กล่าวกับพระองค์”
John	BurJudso	12:29	ဝန်းရံလျက်ရှိသော လူအစုအဝေးတို့သည်ကြားလျှင် မိုဃ်းချုန်းသည်ဟုဆိုကြ၏။ အချို့ကလည်း ကိုယ်တော်အား ကောင်းကင်တမန်မြွက်သည်ဟု ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	12:29	ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
John	FarTPV	12:29	گروهی كه در آنجا ایستاده بودند گفتند: «صدای رعد بود.» و دیگران گفتند: «فرشته‌ای با او سخن گفت.»
John	UrduGeoR	12:29	Hujūm ke jo log wahāṅ khaṛe the unhoṅ ne yih sun kar kahā, “Bādal garaj rahe haiṅ.” Auroṅ ne ḳhayāl pesh kiyā, “Koī farishtā us se hamkalām huā hai.”
John	SweFolk	12:29	Folket som stod där och hörde det sade att det var åskan, andra sade att det var en ängel som talade till honom.
John	TNT	12:29	Ὁ [οὖν] ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
John	GerSch	12:29	Das Volk nun, das dabeistand und solches hörte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
John	TagAngBi	12:29	Ang karamihan ngang nangaroroon, at nangakarinig, ay nagsipagsabing kumulog: sinabi ng mga iba, Isang anghel ang nakipagusap sa kaniya.
John	FinSTLK2	12:29	Kansa, joka seisoi siinä ja kuuli sen, sanoi ukkosen jyrisseen. Toiset sanoivat: "Häntä puhutteli enkeli."
John	Dari	12:29	گروهی که آنجا ایستاده بودند گفتند: «صدای رعد بود.» و دیگران گفتند: «فرشته ای با او سخن گفت.»
John	SomKQA	12:29	Haddaba dadkii badnaa oo ag taagnaa, way maqleen, oo waxay yidhaahdeen, Waa onkod. Qaar kale waxay yidhaahdeen, Malaa'ig baa la hadashay isaga.
John	NorSMB	12:29	Folket som stod der og høyrde det, sagde at tora hadde slege. Andre sagde: «Det var ein engel som tala til honom.
John	Alb	12:29	Turma, pra, që ishte e pranishme dhe e dëgjoi zërin, thoshte se qe një bubullimë. Të tjerë thoshnin: ''Një engjëll i ka folur!''.
John	GerLeoRP	12:29	Die Menschenmenge, die dabeistand und es hörte, sagte nun, ein Donner sei geschehen; andere sagten: „Ein Engel hat zu ihm geredet.“
John	UyCyr	12:29	Шу мәйдандики буни аңлиған халайиқ: — Һава гүлдүрлиди, — дейишти. Йәнә бәзиләр болса: — Бир периштә Униңға гәп қилди, — дейишти. Бирақ һәзрити Әйса:
John	KorHKJV	12:29	그러므로 곁에 서서 그것을 들은 사람들은 천둥이 쳤다고도 하며 다른 사람들은 이르기를, 천사가 그에게 말하였다, 하니
John	MorphGNT	12:29	ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
John	SrKDIjek	12:29	А кад чу народ који стајаше, говораху: гром загрми; а други говораху: анђео му говори.
John	Wycliffe	12:29	Therfor the puple that stood, and herde, seide, that `thundur was maad; othere men seide, an aungel spak to hym.
John	Mal1910	12:29	അതു കേട്ടിട്ടു അരികെ നില്ക്കുന്ന പുരുഷാരം: ഇടി ഉണ്ടായി എന്നു പറഞ്ഞു; മറ്റു ചിലർ: ഒരു ദൈവദൂതൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	12:29	곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니
John	Azeri	12:29	اورادا دوران و بونو اشئدن خالق ددي: "گؤي گورولدادي." اؤزگه​لري ددئلر: "بئر ملک اونونلا دانيشيب."
John	GerReinh	12:29	Der Volkshaufe nun, der da stund, und es hörte, sprach: Es hat gedonnert; andere sprachen: Ein Engel hat mit ihm geredet.
John	SweKarlX	12:29	Folket, som stod och hörde det, sade: Det var en tordön. Somlige sade: En Ängel talade med honom.
John	KLV	12:29	The qevmey vaj, 'Iv Qampu' Sum je Qoyta' 'oH, ja'ta' vetlh 'oH ghajta' thundered. Others ja'ta', “An Duy ghajtaH jatlhpu' Daq ghaH.”
John	ItaDio	12:29	Laonde la moltitudine, ch’era quivi presente, ed avea udita la voce, diceva essersi fatto un tuono. Altri dicevano: Un angelo gli ha parlato.
John	RusSynod	12:29	Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
John	CSlEliza	12:29	Народ же стояй и слышав, глаголаху: гром бысть. Инии глаголаху: Ангел глагола Ему.
John	ABPGRK	12:29	ο ουν όχλος ο εστώς και ακούσας έλεγεν βροντήν γεγονέναι άλλοι έλεγον άγγελος αυτώ λελάληκεν
John	FreBBB	12:29	La foule donc qui était là, et qui avait entendu, disait qu'un coup de tonnerre avait retenti. D'autres disaient : Un ange lui a parlé.
John	LinVB	12:29	Bato bazalákí wâná bayókí loláká, balobí ’te nkáké ebétí. Basúsu balobí : « Anzelú asolólí na yě. »
John	BurCBCM	12:29	အနီးတွင် ရပ်နေကြသော လူအစုအဝေးသည် ထိုအသံကို ကြားကြလျှင် မိုးထစ်ချုန်းသည်ဟု ဆိုကြ၏။ အချို့ကမူ ကောင်းကင်တမန်တော်တစ်ပါးသည် ကိုယ်တော့်ကို စကားပြောလေပြီဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	12:29	ᏴᏫᏃ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎠᏴᏓᏆᎶᏣ, ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏓᏳᏬᏁᏓ.
John	ChiUnL	12:29	旁立之衆聞之、曰、雷也、或曰、天使與之言也、
John	VietNVB	12:29	Đoàn dân đứng quanh nghe tiếng nói thì bảo là sấm. Những người khác lại nói: Một thiên sứ vừa nói chuyện với Ngài đó!
John	CebPinad	12:29	Ang mga tawo nga nanag-alirong nakadungog sa tingog, ug sila miingon nga kadto dalogdog. Ang uban nanag-ingon, "Dihay manolunda nga misulti kaniya."
John	RomCor	12:29	Norodul, care stătea acolo şi care auzise glasul, a zis că a fost un tunet. Alţii ziceau: „Un înger a vorbit cu El!”
John	Pohnpeia	12:29	Pokono me kesikesihnen wasao rongada ngihlo, re ahpw nda, “Ngilen nansapwe!” A pil ekei nda, “Tohnleng men me mahseniong!”
John	HunUj	12:29	A sokaság pedig, amely ott állt, és hallotta, azt mondta, hogy mennydörgés volt; mások azonban így szóltak: „Angyal beszélt vele.”
John	GerZurch	12:29	Das Volk nun, das dastand und es hörte, sagte, es habe gedonnert. Andre sagten: Ein Engel hat zu ihm geredet. (a) Lu 22:43; Apg 23:9
John	GerTafel	12:29	Das Gedränge nun, das da stand und es hörte, sagte: Es ward ein Donner. Andere sagten: Ein Engel hat mit Ihm geredet.
John	PorAR	12:29	A multidão, pois, que ali estava, e que a ouviu, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.
John	DutSVVA	12:29	De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.
John	Byz	12:29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	FarOPV	12:29	پس گروهی که حاضر بودند این را شنیده، گفتند: «رعد شد!» ودیگران گفتند: «فرشته‌ای با او تکلم کرد!»
John	Ndebele	12:29	Ngakho ixuku elalimi khona lisizwa lathi kube lomdumo. Abanye bathi: Ingilosi ikhulume laye.
John	PorBLivr	12:29	A multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.
John	StatResG	12:29	Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας, ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. Ἄλλοι ἔλεγον, “Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.”
John	SloStrit	12:29	Ljudstvo torej, ktero je stalo in je slišalo, pravilo je, da je zagrmelo. Drugi so pravili: Angelj mu je govoril.
John	Norsk	12:29	Folket som stod der og hørte det, sa da at det hadde tordnet; andre sa: Det var en engel som talte til ham.
John	SloChras	12:29	Ljudstvo torej, ki je zraven stalo in je to slišalo, pravi, da je zagrmelo. Drugi pravijo: Angel mu je govoril.
John	Northern	12:29	Orada duran xalqın bir qismi «göy guruldadı» dedi, başqaları isə «Onunla bir mələk danışdı» söylədi.
John	GerElb19	12:29	Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
John	PohnOld	12:29	A aramas akan me u sili me rongadar, indada: A nansapwe. A akai indada: Tounlang amen me kasoia ong i.
John	LvGluck8	12:29	Tad tie ļaudis, kas tur stāvēja, to dzirdējuši, sacīja: “Pērkons rūca!” Citi sacīja: “Eņģelis ar Viņu runājis.”
John	PorAlmei	12:29	Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe fallou.
John	ChiUn	12:29	站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
John	SweKarlX	12:29	Folket, som stod och hörde det, sade: Det var en tordön. Somlige sade: En Ängel talade med honom.
John	Antoniad	12:29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	CopSahid	12:29	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ
John	GerAlbre	12:29	Das Volk, das dastand und dies hörte, sprach: "Es hat gedonnert." Andere meinten: "Ein Engel hat mit ihm geredet."
John	BulCarig	12:29	А народът, които стоеха и чуха това казваха: Гръм е. Други говореха: Ангел му продума.
John	FrePGR	12:29	La foule qui était présente et qui avait ouï disait que c'était un tonnerre ; d'autres disaient : « Un ange lui a parlé. »
John	JapDenmo	12:29	そのため，そばに立っていてそれを聞いた群衆は，雷が鳴ったのだと言った。他の者たちは，「み使いが彼に話したのだ」と言った。
John	PorCap	12:29	Entre as pessoas presentes, que escutaram, uns diziam que tinha sido um trovão; outros diziam: «Foi um Anjo que lhe falou!»
John	JapKougo	12:29	すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。
John	Tausug	12:29	Manjari in manga tau mataud nagtitindug duun nakarungug sin suwara. Laung sin kaibanan, “Uy, nagdawgdug hayn-duun.” Sagawa' laung isab sin kaibanan, “Malāikat sa yadtu in namichara kan Īsa!”
John	GerTextb	12:29	Da sagte das Volk, das dabei stand und zuhörte, es habe gedonnert. Andere sagten: ein Engel hat mit ihm gesprochen.
John	Kapingam	12:29	Digau dogologo e-tuu i-golo gu-longono di lee deelaa, gei hunu ginaadou e-hai bolo ma di lee-atili, ge hunu ginaadou e-hai bolo ma tangada di-langi e-leelee gi Mee!
John	SpaPlate	12:29	La muchedumbre que ahí estaba y oyó, decía que había sido un trueno; otros decían: “Un ángel le ha hablado”.
John	RusVZh	12:29	Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
John	GerOffBi	12:29	Die Menge also, die dabeistand (dastand) und hörte, sagte: Es hat gedonnert (Ein Donner ist geschehen). Andere sagten: Ein Engel hat (mit, zu) ihm gesprochen (geredet).
John	CopSahid	12:29	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ.
John	LtKBB	12:29	Aplink stovinti minia, tai išgirdusi, sakė griaustinį sugriaudus. Kai kurie tvirtino: „Angelas Jam kalbėjo“.
John	Bela	12:29	А люд, што стаяў і чуў тое, казаў: гэта гром. А другія казалі: анёл гаварыў Яму.
John	CopSahHo	12:29	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.
John	BretonNT	12:29	Ar bobl a oa eno hag o doa klevet a lavaras e oa ar c'hurun. Re all a lavaras: Un ael en deus komzet outañ.
John	GerBoLut	12:29	Da sprach das Volk, das dabeistund und zuhorete: Es donnerte! Die andern sprachen: Es redete ein Engel mit ihm.
John	FinPR92	12:29	Paikalla oleva väkijoukko kuuli äänen ja sanoi ukkosen jyrähtäneen. Jotkut kyllä sanoivat: "Enkeli puhui hänelle."
John	DaNT1819	12:29	Da sagde Folket, som stod og hørte det, at det havde tordnet; Andre sagde: en Engel talede til ham.
John	Uma	12:29	Ntodea to mpo'epe lolita ngkai langi' toe, mpo'uli': "Toe lou moni kuna!" Aga hantongo' mpo'uli': "Bela-hawo kuna. Ria-hana mala'eka mpololitai-i."
John	GerLeoNA	12:29	Die Menschenmenge, die dabeistand und es hörte, sagte nun, ein Donner sei geschehen; andere sagten: „Ein Engel hat zu ihm geredet.“
John	SpaVNT	12:29	Y la gente que estaba presente, y [la] habia oido, decia que habia sido trueno; otros decian: Angel le ha hablado.
John	Latvian	12:29	Tad ļaudis, kas stāvēja un dzirdēja, sacīja: Pērkons rūca. Citi sacīja: Eņģelis runāja Viņam.
John	SpaRV186	12:29	El pueblo, pues, que estaba presente, y la había oído, decía que había sido un trueno: otros decían: Un ángel le ha hablado.
John	FreStapf	12:29	«C'est le tonnerre», dit la foule qui était présente et qui entendait. Il y en avait qui disaient : «C'est un ange qui lui a parlé.»
John	NlCanisi	12:29	De menigte, die daar stond en het hoorde, meende, dat het gedonderd had. Maar anderen zeiden: Een engel heeft Hem toegesproken.
John	GerNeUe	12:29	Von den Menschen, die dort standen und zuhörten, sagten einige: "Es hat gedonnert." Andere meinten: "Ein Engel hat mit ihm geredet."
John	Est	12:29	Siis rahvahulk, kes seal seisis ja seda kuulis, ütles pikse olevat müristanud. Aga teised ütlesid: "Ingel rääkis Temaga!"
John	UrduGeo	12:29	ہجوم کے جو لوگ وہاں کھڑے تھے اُنہوں نے یہ سن کر کہا، ”بادل گرج رہے ہیں۔“ اَوروں نے خیال پیش کیا، ”کوئی فرشتہ اُس سے ہم کلام ہوا ہے۔“
John	AraNAV	12:29	فَقَالَ بَعْضُ الْحَاضِرِينَ مِمَّنْ سَمِعُوا الصَّوْتَ: «هَذَا صَوْتُ رَعْدٍ!» وَلكِنَّ غَيْرَهُمْ قَالُوا: «حَدَّثَهُ مَلاَكٌ».
John	ChiNCVs	12:29	站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
John	f35	12:29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	vlsJoNT	12:29	De schare dan, die daar stond en het hoorde, zeide dat het een donderslag was geweest; anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken!
John	ItaRive	12:29	Onde la moltitudine ch’era quivi presente e aveva udito, diceva ch’era stato un tuono. Altri dicevano: Un angelo gli ha parlato.
John	Afr1953	12:29	En die skare wat daar gestaan en dit gehoor het, het gesê dat daar 'n donderslag gewees het. Ander het gesê: 'n Engel het met Hom gespreek.
John	RusSynod	12:29	Народ, стоявший и слышавший то, говорил: «Это гром»; а другие говорили: «Ангел говорил Ему».
John	FreOltra	12:29	Jésus dit: «Ce n'est pas pour moi, que cette voix s'est fait entendre; c'est pour vous.
John	Tagalog	12:29	Ang mga tao ngang nakatayo roon at nakarinig nito ay nagsabing kumulog! Ang iba naman ay nagsabing siya ay kinausap ng isang anghel.
John	UrduGeoD	12:29	हुजूम के जो लोग वहाँ खड़े थे उन्होंने यह सुनकर कहा, “बादल गरज रहे हैं।” औरों ने ख़याल पेश किया, “कोई फ़रिश्ता उससे हमकलाम हुआ है।”
John	TurNTB	12:29	Orada duran ve bunu işiten kalabalık, “Gök gürledi” dedi. Başkaları, “Bir melek O'nunla konuştu” dedi.
John	DutSVV	12:29	De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.
John	HunKNB	12:29	Az ott álló tömeg, amely ezt hallotta, azt mondta, hogy mennydörgés volt. Mások így szóltak: »Angyal beszélt hozzá.«
John	Maori	12:29	I te rongonga o nga tangata e tu ana i reira, ka mea, he whatitiri: ko etahi i mea, Kua korero tetahi anahera ki a ia.
John	sml_BL_2	12:29	Takale suwala itu e' saga a'a magt'nggehan maina'an ati yuk kasehe', “Oy! L'ggon ko' inān.” Yuk kasehe', “Mala'ikat ko' inān amissala ni iya.”
John	HunKar	12:29	A sokaság azért, a mely ott állt és hallotta vala, azt mondá, hogy mennydörgött; mások mondának: Angyal szólt néki.
John	Viet	12:29	Ðoàn dân ở tại đó nghe tiếng thì nói rằng ấy là tiếng sấm; có kẻ khác nói: Một vị thiên sứ nào nói với Ngài.
John	Kekchi	12:29	Ut li queˈabin re nak quia̱tinac li Dios incˈaˈ queˈxnau nak aˈan li Dios. Cuan queˈxye: —Ca̱k x-ecˈan, chanqueb. Ut cuan cuiˈchic queˈyehoc re: —Jun ángel x-a̱tinac riqˈuin, chanqueb.
John	Swe1917	12:29	Folket, som stod där och hörde detta, sade då: »Det var ett tordön.» Andra sade: »Det var en ängel som talade med honom.»
John	KhmerNT	12:29	ពេល​នោះ​ បណ្តាជន​ដែល​ឈរ​នៅ​ទី​នោះ​បាន​ឮ​ ក៏​និយាយ​ថា៖​ «មាន​ផ្គរលាន់!»​ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​និយាយ​ថា៖​ «មាន​ទេវតា​និយាយ​ជាមួយ​គាត់»​
John	CroSaric	12:29	Mnoštvo koje je ondje stajalo i slušalo govoraše: "Zagrmjelo je!" Drugi govorahu: "Anđeo mu je zborio."
John	BasHauti	12:29	Eta gendetze han cenac, eta ençun çuenac, cioen, igorciribat eguin çuela. Bercéc cioiten, Aingueruä minçatu içan çayo.
John	WHNU	12:29	ο [ουν] ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	VieLCCMN	12:29	Dân chúng đứng ở đó nghe vậy liền nói : Đó là tiếng sấm ! Người khác lại bảo : Tiếng một thiên thần nói với ông ta đấy !
John	FreBDM17	12:29	Et la troupe qui était là, et qui avait ouï cette voix, disait que c’était un tonnerre qui avait été fait ; les autres disaient : un Ange lui a parlé.
John	TR	12:29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	HebModer	12:29	והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃
John	Kaz	12:29	Сол жерде тыңдап тұрған халықтың ішінен кейбіреулері:— Күн күркіреді, — десе, басқалары:— Оған бір періште тіл қатқан шығар, — деді.
John	OxfordTR	12:29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγε βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	UkrKulis	12:29	Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.
John	FreJND	12:29	La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu’un coup de tonnerre avait eu lieu ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé.
John	TurHADI	12:29	Orada bulunan halk sesi işitti; gök gürültüsü sandı. Bazılarıysa, “Bir melek O’nunla konuştu!” dediler.
John	Wulfila	12:29	𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰.
John	GerGruen	12:29	Das Volk, das dastand und es hörte, sprach: "Es hat gedonnert." Andere indes behaupteten: "Ein Engel hat mit ihm geredet."
John	SloKJV	12:29	Množica torej, ki je stala poleg in to slišala, je rekla, da je zagrmelo; drugi so rekli: „Angel mu je govoril.“
John	Haitian	12:29	Foul moun ki te la yo tande vwa a. Yo t'ap di: Se yon kout loraj! Gen lòt ki t'ap di: Se yon zanj Bondye ki pale avèk li.
John	FinBibli	12:29	Niin kansa, joka läsnä seisoi ja sen kuuli, sanoi pitkäisen jylisseen. Muut sanoivat: enkeli puhutteli häntä.
John	SpaRV	12:29	Y la gente que estaba presente, y había oído, decía que había sido trueno. Otros decían: Angel le ha hablado.
John	HebDelit	12:29	וְהָעָם הָעֹמְדִים שָׁמָּה כְּשָׁמְעָם אָמְרוּ רַעַם נִשְׁמָע וַאֲחֵרִים אָמְרוּ מַלְאָךְ דִּבֶּר אִתּוֹ׃
John	WelBeibl	12:29	Roedd rhai o'r bobl oedd yno yn meddwl mai sŵn taran oedd, ac eraill yn dweud, “Na, angel oedd yn siarad ag e!”
John	GerMenge	12:29	Da sagte die Volksmenge, die dabeistand und zuhörte, es habe gedonnert; andere sagten: »Ein Engel hat mit ihm geredet.«
John	GreVamva	12:29	Ο όχλος λοιπόν ο παρεστώς και ακούσας έλεγεν ότι έγεινε βροντή· άλλοι έλεγον· Άγγελος ελάλησε προς αυτόν.
John	ManxGael	12:29	Dooyrt y pobble er-y-fa shen va kionfenish, as cheayll yn coraa, dy nee taarnagh v'ayn- dooyrt feallagh elley, dy nee ainle ren loayrt rish.
John	Tisch	12:29	ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
John	UkrOgien	12:29	А наро́д, що стояв і почув, говорив: „Загреміло"! Інші казали: „Це ангол Йому говорив“!
John	MonKJV	12:29	Дэргэд нь байсан хүмүүс тийнхүү сонсохдоо тэнгэр дуугарлаа гэжээ. Бусад нь, Элч түүнтэй ярьсан гэлээ.
John	FreCramp	12:29	La foule qui était là et qui avait entendu, disait : " C'est le tonnerre " ; d'autres disaient : " Un ange lui a parlé. "
John	SrKDEkav	12:29	А кад чу народ који стајаше, говораху: Гром загрми; а други говораху: Анђео му говори.
John	SpaTDP	12:29	La multitud que estaba allí y la escuchó dijo que había tronado. Otros dijeron, «Un ángel le ha hablado.»
John	PolUGdan	12:29	A ludzie, którzy stali i słyszeli, mówili: Zagrzmiało. A inni mówili: Anioł do niego przemówił.
John	FreGenev	12:29	Et la troupe qui eftoit-là, & qui l'avoit ouïe, difoit, que c'eftoit un tonnerre qui avoit efté fait : les autres difoyent, Un Ange a parlé à lui.
John	FreSegon	12:29	La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.
John	Swahili	12:29	Umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, "Malaika ameongea naye!"
John	SpaRV190	12:29	Y la gente que estaba presente, y había oído, decía que había sido trueno. Otros decían: Angel le ha hablado.
John	HunRUF	12:29	A sokaság pedig, amely ott állt, és hallotta, azt mondta, hogy mennydörgés volt; mások azonban így szóltak: Angyal beszélt vele.
John	FreSynod	12:29	Jésus prit la parole et dit: Ce n'est pas pour moi que cette voix s'est fait entendre, mais pour vous.
John	DaOT1931	12:29	Da sagde Skaren, som stod og hørte det, at det havde tordnet; andre sagde: „En Engel har talt til ham.‟
John	FarHezar	12:29	پس مردمی که آنجا بودند و این را شنیدند، گفتند: «رعد بود.» دیگران گفتند: «فرشته‌ای با او سخن گفت.»
John	TpiKJPB	12:29	Olsem na ol manmeri, husat i sanap klostu, na harim dispela, i tok long klaut i pairap. Ol arapela i tok, Wanpela ensel i toktok long em.
John	ArmWeste	12:29	Բազմութիւնը՝ որ կայնած էր ու կը լսէր, կ՚ըսէր. «Որոտում կ՚ըլլայ»: Ոմանք ալ կ՚ըսէին. «Հրեշտա՛կ մը խօսեցաւ իրեն հետ»:
John	DaOT1871	12:29	Da sagde Skaren, som stod og hørte det, at det havde tordnet; andre sagde: „En Engel har talt til ham.‟
John	JapRague	12:29	是に於て立ちて之を聞きたる群衆は、雷鳴れりと云ひ、或人々は、天使彼に言ひたるなり、と云へり。
John	Peshitta	12:29	ܘܟܢܫܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܫܡܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܪܥܡܐ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܡܠܐܟܐ ܡܠܠ ܥܡܗ ܀
John	FreVulgG	12:29	La foule qui était présente, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : C’est un ange qui lui a parlé.
John	PolGdans	12:29	A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
John	JapBungo	12:29	傍らに立てる群衆これを聞きて『雷霆 鳴れり』と言ひ、ある人々は『御使かれに語れるなり』と言ふ。
John	Elzevir	12:29	ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John	GerElb18	12:29	Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.