John	RWebster	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	EMTV	12:28	Father, glorify Your name." Then a voice came out of heaven, saying, "I have both glorified it and will glorify it again."
John	NHEBJE	12:28	Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."
John	Etheridg	12:28	but on account of this have I come unto this hour. Father, glorify thy name. And the voice was heard from heaven, I have glorified, and again I glorify.
John	ABP	12:28	O father, glorify your name! Then came a voice from out of the heaven, Even I glorified, and again I will glorify.
John	NHEBME	12:28	Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."
John	Rotherha	12:28	There came, therefore, a voice out of heaven—I both have glorified it, and will glorify it again.
John	LEB	12:28	Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven, “I have both glorified it, and I will glorify it again.”
John	BWE	12:28	Father, do what will make your name great.’ Then a voice from the sky said, ‘I have already done that and I will do it again.’
John	Twenty	12:28	Father, honor thine own name." At this there came a voice from Heaven, which said. "I have already honored it, and I will honor it again."
John	ISV	12:28	Father, glorify your name.”Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and I will glorify it again!”
John	RNKJV	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	Jubilee2	12:28	Father, clarify thy name. Then there came a voice from the heaven, [saying], I have clarified it and will clarify it again.
John	Webster	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
John	Darby	12:28	Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify [it] again.
John	OEB	12:28	Father, honor your own name.”At this there came a voice from heaven, which said: “I have already honored it, and I will honor it again.”
John	ASV	12:28	Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	Anderson	12:28	Father, glorify thy name. Then there came a voice from heaven: I have glorified it, and will glorify it again.
John	Godbey	12:28	Father, glorify thy name. Then a voice came from heaven, I have indeed glorified thee, and will glorify thee again.
John	LITV	12:28	Father, glorify Your name. Then a voice came out of the heaven: I both glorified it , and I will glorify it again.
John	Geneva15	12:28	Father, glorifie thy Name. Then came there a voyce from heauen, saying, I haue both glorified it, and will glorifie it againe.
John	Montgome	12:28	Father, glorify thy name!" Whereupon there came a voice from heaven, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."
John	CPDV	12:28	Father, glorify your name!” And then a voice came from heaven, “I have glorified it, and I will glorify it again.”
John	Weymouth	12:28	Father, glorify Thy name." Thereupon there came a voice from the sky, "I have glorified it and will also glorify it again."
John	LO	12:28	Father, glorify thy name. Then came a voice out of heaven, which said, I have both glorified, and will again glorify it.
John	Common	12:28	Father, glorify your name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."
John	BBE	12:28	Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.
John	Worsley	12:28	Father, glorify thy name. Then came a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	DRC	12:28	Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it and will glorify it again.
John	Haweis	12:28	Father, glorify thy name! Then came a voice from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	GodsWord	12:28	Father, give glory to your name." A voice from heaven said, "I have given it glory, and I will give it glory again."
John	Tyndale	12:28	Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.
John	KJVPCE	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	NETfree	12:28	Father, glorify your name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."
John	RKJNT	12:28	Father, glorify your name. Then there came a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	AFV2020	12:28	Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven, saying, "I have both glorified it and will glorify it again."
John	NHEB	12:28	Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."
John	OEBcth	12:28	Father, honour your own name.”At this there came a voice from heaven, which said: “I have already honoured it, and I will honour it again.”
John	NETtext	12:28	Father, glorify your name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."
John	UKJV	12:28	Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	Noyes	12:28	Father, glorify thy name! Then came there a voice from heaven: Yea, I have glorified it, and will glorify it again.
John	KJV	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	KJVA	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	AKJV	12:28	Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	RLT	12:28	Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John	OrthJBC	12:28	"Avi, bring kavod to your Name." A kol (voice) came out of Shomayim, "I have both brought kavod to it and I will bring kavod to it again."
John	MKJV	12:28	Father, glorify Your name! Then there came a voice from the heaven saying, I have both glorified it and will glorify it again.
John	YLT	12:28	Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify it ;'
John	Murdock	12:28	Father, glorify thy name! And a voice was heard from heaven: I have glorified it; and I will glorify it again.
John	ACV	12:28	Father, glorify thy name. A voice therefore came out of heaven, saying, I both glorified it, and I will glorify again.

John	VulgSist	12:28	Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de caelo dicens: Et clarificavi, et iterum clarificabo.
John	VulgCont	12:28	Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.
John	Vulgate	12:28	Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo
John	VulgHetz	12:28	Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.
John	VulgClem	12:28	Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.

John	CzeBKR	12:28	Otče, oslaviž jméno své. Tedy přišel hlas s nebe: I oslavil jsem, i ještě oslavím.
John	CzeB21	12:28	Otče, oslav své jméno!“ Tehdy z nebe zazněl hlas: „Oslavil jsem a ještě oslavím.“
John	CzeCEP	12:28	Otče, oslav své jméno!“ Z nebe zazněl hlas: „Oslavil jsem a ještě oslavím.“
John	CzeCSP	12:28	Otče, oslav své jméno!“ Z nebe ⌈se ozval⌉ hlas: „Oslavil jsem a ještě oslavím.“

John	PorBLivr	12:28	Pai, glorifica teu Nome. Veio, pois, uma voz do céu, que dizia : E já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
John	Mg1865	12:28	Ray ô, mankalazà ny anaranao. Dia nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe: Efa nankalaza azy Aho, ary hankalaza azy indray.
John	CopNT	12:28	⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ.
John	FinPR	12:28	Isä, kirkasta nimesi!" Niin taivaasta tuli ääni: "Minä olen sen kirkastanut, ja olen sen vielä kirkastava".
John	NorBroed	12:28	Far, herliggjør ditt navn. Da kom en røst fra himmelen, Jeg både herliggjorde og skal igjen herliggjøre.
John	FinRK	12:28	Isä, kirkasta nimesi!” Silloin taivaasta kuului ääni: ”Minä olen sen kirkastanut ja vastedeskin kirkastan.”
John	ChiSB	12:28	父啊！光榮你的名罷! 」當時有聲音來自天上： 「我已光榮了我的名，我還要光榮。」
John	CopSahBi	12:28	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ
John	ArmEaste	12:28	Հա՛յր, փառաւորի՛ր քո անունը»: Երկնքից մի ձայն եկաւ. «Ե՛ւ փառաւորեցի, եւ դարձեա՛լ պիտի փառաւորեմ»:
John	ChiUns	12:28	父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」
John	BulVeren	12:28	Отче, прослави Името Си. Тогава дойде глас от небето: И го прославих, и пак ще го прославя!
John	AraSVD	12:28	أَيُّهَا ٱلْآبُ، مَجِّدِ ٱسْمَكَ!». فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ: «مَجَّدْتُ، وَأُمَجِّدُ أَيْضًا!».
John	Shona	12:28	Baba, kudzai zita renyu. Naizvozvo inzwi rakauya richibva kudenga, richiti: Ndarikudzawo, uye ndicharikudzazve.
John	Esperant	12:28	Patro, gloru Vian nomon. Tiam voĉo venis el la ĉielo: Mi jam gloris ĝin kaj denove gloros.
John	ThaiKJV	12:28	ข้าแต่พระบิดา ขอให้พระนามของพระองค์ได้รับเกียรติ” แล้วก็มีพระสุรเสียงมาจากฟ้าว่า “เราได้ให้รับเกียรติแล้ว และจะให้รับเกียรติอีก”
John	BurJudso	12:28	အိုအဘ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ချီးမြှောက်တော်မူပါဟု မိန့်မြွတ်တော်မူ၏။ ထိုအခါကောင်းကင်မှ စကားသံကား၊ ငါချီးမြှောက်ခဲ့ပြီ၊ တဖန်ချီးမြှောက်ဦးမည်ဟုလာ၏။
John	SBLGNT	12:28	πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
John	FarTPV	12:28	ای پدر، نام خود را جلال بده.» در آن وقت صدایی از آسمان رسید كه می‌گفت: «آن را جلال داده‌ام و باز هم جلال خواهم داد.»
John	UrduGeoR	12:28	Ai Bāp, apne nām ko jalāl de.” Tab āsmān se ek āwāz sunāī dī, “Maiṅ use jalāl de chukā hūṅ aur dubārā bhī jalāl dūṅgā.”
John	SweFolk	12:28	Far, förhärliga ditt namn!" Då kom en röst från himlen: "Jag har förhärligat det, och jag ska förhärliga det igen."
John	TNT	12:28	Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
John	GerSch	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wiederum verherrlichen!
John	TagAngBi	12:28	Ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan. Dumating nga ang isang tinig na mula sa langit, na nagsasabi, Niluwalhati ko na, at muli kong luluwalhatiin.
John	FinSTLK2	12:28	Isä, kirkasta nimesi!" Niin taivaasta tuli ääni: "olen sen kirkastanut ja olen sen vielä kirkastava."
John	Dari	12:28	ای پدر، نام خود را جلال بده.» در آن وقت صدائی از آسمان رسید که می گفت: «آن را جلال داده ام و باز هم جلال خواهم داد.»
John	SomKQA	12:28	Aabbow, magacaaga ammaan. Haddaba waxaa samada ka yimid cod leh, Waan ammaanay, waanan ammaani doonaa mar kale.
John	NorSMB	12:28	Fader, herleggjer namnet ditt!» Då kom det ei røyst frå himmelen: «Både hev eg herleggjort det og skal eg på nytt herleggjera det.»
John	Alb	12:28	O Atë, përlëvdo emrin tënd!'' Atëherë një zë erdhi nga qielli: ''E kam përlëvduar dhe do ta përlëvdoj akoma!''.
John	GerLeoRP	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen!“ Darauf kam eine Stimme vom Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht, und ich werde ihn erneut verherrlichen.“
John	UyCyr	12:28	Ата, улуқлуғуңни көрсәткин! Шу вақитта асмандин бир аваз аңланди: — Улуқлуғумни көрсәттим вә йәнә көрситимән.
John	KorHKJV	12:28	아버지여, 아버지의 이름을 영화롭게 하옵소서, 하시니 이에 하늘로부터 음성이 나서 이르시되, 내가 이미 그것을 영화롭게 하였고 다시 영화롭게 하리라, 하시니라.
John	MorphGNT	12:28	πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
John	SrKDIjek	12:28	Оче! прослави име своје! Тада глас дође с неба: и прославио сам и опет ћу прославити.
John	Wycliffe	12:28	fadir, clarifie thi name. And a vois cam fro heuene, and seide, And Y haue clarified, and eft Y schal clarifie.
John	Mal1910	12:28	പിതാവേ, നിന്റെ നാമത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണമേ. അപ്പോൾ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽനിന്നു; ഞാൻ മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇനിയും മഹത്വപ്പെടുത്തും എന്നൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി.
John	KorRV	12:28	아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하신대
John	Azeri	12:28	آتا اؤز آديني اوجالت." او زامان گؤيدن بئر سس گلدي: "اوجالتديم، گئنه ده اوجالتاجاغام."
John	GerReinh	12:28	Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn schon verherrlicht, und will ihn abermals verherrlichen!
John	SweKarlX	12:28	Fader, förklara ditt Namn. Då kom en röst af himmelen, och sade: Jag hafver det förklarat, och skall ännu förklarat.
John	KLV	12:28	vav, glorify lIj pong!” vaj pa' ghoSta' a ghogh pa' vo' the sky, ja'ta', “ jIH ghaj both glorified 'oH, je DichDaq glorify 'oH again.”
John	ItaDio	12:28	Padre, glorifica il tuo nome. Allora venne una voce dal cielo, che disse: E l’ho glorificato, e lo glorificherò ancora.
John	RusSynod	12:28	Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
John	CSlEliza	12:28	Отче, прослави имя Твое. Прииде же глас с небесе: и прославих, и паки прославлю.
John	ABPGRK	12:28	πάτερ δόξασόν σου το όνομα ήλθεν ουν φωνή εκ του ουρανού και εδόξασα και πάλιν δοξάσω
John	FreBBB	12:28	Père, glorifie ton nom ! vint donc une voix du ciel : Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
John	LinVB	12:28	Tatá, kúmísá nkómbó ya yǒ ! » O ntángo êná loláká lolobí út’o likoló : « Nasílí nakúmísí yango, mpé nakokúmisa yango lisúsu. »
John	BurCBCM	12:28	အိုအဖ၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေတော်မူပါဟု မိန့်တော်မူလေ၏။ ထိုအခါ ကောင်းကင်မှ အသံထွက်ပေါ်လာသည်ကား ငါသည် နာမတော်ကို ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေခဲ့ပြီ။ နောက်တစ်ဖန် ငါသည် ၎င်းကို ဘုန်းတော် ထင်ရှားစေဦးမည် ဟူ၍ဖြစ်သတည်း။-
John	Che1860	12:28	ᎡᏙᏓ, ᎯᎸᏉᏓ ᏕᏣᏙᎥᎢ. ᎿᎭᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ; ᎦᏳᎳ ᎠᎩᎸᏉᏔᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎸᏉᏔᏂ.
John	ChiUnL	12:28	父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我旣榮之、將再榮之、
John	VietNVB	12:28	Lạy Cha, xin tôn vinh danh Cha! Bỗng có tiếng từ trời vọng xuống: Ta đã tôn vinh rồi, lại còn tôn vinh nữa!
John	CebPinad	12:28	Amahan, pasidunggi ang imong kaugalingong ngalan." Unya miabut gikan sa langit ang usa ka tingog nga nag-ingon, "Gipasidunggan ko na kini, ug pagapasidunggan ko kini pag-usab."
John	RomCor	12:28	Tată, proslăveşte Numele Tău!” Şi din cer, s-a auzit un glas care zicea: „L-am proslăvit şi-L voi mai proslăvi!”
John	Pohnpeia	12:28	A I pahn nda, ‘Maing Semei, komwi ketin kalinganahla mwaromwi!’ ” Eri, ngihl ehu ahpw peidihdo sang nanleng, me mahsanih, I kawauwihalahr edei, oh I pahn pwurehng kawauwihala.”
John	HunUj	12:28	Atyám, dicsőítsd meg a te nevedet!” Erre hang hallatszott az égből: „Már megdicsőítettem, és ismét megdicsőítem.”
John	GerZurch	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn wiederum verherrlichen. (a) Mt 3:17; 17:5
John	GerTafel	12:28	Vater, verherrliche Deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn abermals verherrlichen.
John	PorAR	12:28	Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu: Eu já o glorifiquei, e outra vez o glorificarei.
John	DutSVVA	12:28	Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.
John	Byz	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	FarOPV	12:28	‌ای پدر اسم خود را جلال بده!» ناگاه صدایی از آسمان در‌رسید که جلال دادم و باز جلال خواهم داد.
John	Ndebele	12:28	Baba, dumisa ibizo lakho. Kwasekusiza ilizwi livela ezulwini lisithi: Sengilidumisile, ngizaphinda ngilidumise.
John	PorBLivr	12:28	Pai, glorifica teu Nome. Veio, pois, uma voz do céu, que dizia : E já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
John	StatResG	12:28	Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα.” Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ: “Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.”
John	SloStrit	12:28	Oče, oslavi ime svoje: In glas se oglasi z neba: Oslavil sem ga, in zopet ga bom oslavil.
John	Norsk	12:28	Fader, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Både har jeg herliggjort det og skal atter herliggjøre det.
John	SloChras	12:28	Oče, oslavi ime svoje! Tedaj se oglasi glas z neba: Oslavil sem ga, in zopet ga oslavim.
John	Northern	12:28	Ey Ata, Öz adını izzətləndir!» Bunun cavabında göydən «Öz adımı izzətləndirdim, yenə də izzətləndirəcəyəm» deyə bir səs gəldi.
John	GerElb19	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
John	PohnOld	12:28	Sam, kalinganada mar omui! Ngil eu ap peidido sang nanlang indada: I kalinganadaer, o I pan pil kalinganada.
John	LvGluck8	12:28	Tēvs, pagodini Savu vārdu.” Tad balss no debesīm nāca: “Es To esmu pagodinājis un To atkal pagodināšu.”
John	PorAlmei	12:28	Pae, glorifica o teu nome. Então veiu uma voz do céu, que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
John	ChiUn	12:28	父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
John	SweKarlX	12:28	Fader, förklara ditt Namn. Då kom en röst af himmelen, och sade: Jag hafver det förklarat, och skall ännu förklarat.
John	Antoniad	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	CopSahid	12:28	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ
John	GerAlbre	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen!" Da kam eine Stimme vom Himmel: "Ich habe ihn schon verherrlicht und will ihn noch weiter verherrlichen!"
John	BulCarig	12:28	Отче, прослави името твое. Тогаз дойде глас от небето: И прославих, и пак ще прославя.
John	FrePGR	12:28	Père, glorifie mon nom ! » Une voix vint donc du ciel : « Déjà Je l'ai glorifié, et Je le glorifierai encore. »
John	JapDenmo	12:28	父よ，あなたのみ名の栄光をお示しください！」 すると天から声が出て，こう言った。「わたしはその栄光を現わした。そして再び栄光を現わそう」。
John	PorCap	12:28	Pai, manifesta a tua glória!» Veio, então, uma voz do Céu: «Já a manifestei e voltarei a manifestá-la!»
John	JapKougo	12:28	父よ、み名があがめられますように」。すると天から声があった、「わたしはすでに栄光をあらわした。そして、更にそれをあらわすであろう」。
John	Tausug	12:28	Ubus ampa namichara hi Īsa pa Tuhan, laung niya, “Ū Ama', dihili kalagguan in ngān mu!” Sakali magtūy awn suwara dayn ha langit, amu agi sin suwara, “Bakas ku na dīhilan kalagguan iban dihilan ku da kalagguan magbalik.”
John	GerTextb	12:28	Vater verherrliche deinen Namen. Da kam eine Stimme vom Himmel: ich habe ihn verherrlicht, und werde ihn wieder verherrlichen.
John	SpaPlate	12:28	Padre glorifica tu nombre”. Una voz, entonces, bajó del cielo: “He glorificado ya, y glorificaré aún”.
John	Kapingam	12:28	Tamana, haga-madamada-ina do ingoo!” Di lee e-haneia i-di langi, “Au gu-haga-madamada dogu ingoo, gei Au ga-haga-madamada labelaa di-maa.”
John	RusVZh	12:28	Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
John	GerOffBi	12:28	Vater, verherrliche Deine Namen! Es kam also eine Stimme aus dem Himmel: {Und} Ich habe [ihn] verherrlicht, und werde [ihn] wieder verherrlichen.
John	CopSahid	12:28	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ.
John	LtKBB	12:28	Tėve, pašlovink savo vardą!“ Tada iš dangaus pasigirdo balsas: „Aš jį pašlovinau ir dar pašlovinsiu!“
John	Bela	12:28	Войча! праславі імя Тваё! Тады прыйшоў зь неба голас: і праславіў і яшчэ праслаўлю.
John	CopSahHo	12:28	ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ.
John	BretonNT	12:28	Tad, ro gloar da'z anv! Neuze e teuas ur vouezh eus an neñv: Ha roet em eus gloar dezhañ, hag e roin gloar dezhañ c'hoazh.
John	GerBoLut	12:28	Vater, verklare deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich hab' ihn verklaret und will ihn abermal verklaren.
John	FinPR92	12:28	Isä, kirkasta nimesi!" Silloin kuului taivaasta ääni: "Minä olen sen kirkastanut ja kirkastan jälleen."
John	DaNT1819	12:28	Fader, herliggjør dit Navn! Da kom en Røst af Himmelen: baade haver jeg herliggjort, og vil atter herliggjøre det.
John	Uma	12:28	Ku'uli' hewa toi: Mama, pomobohe-mi hanga' -nu!" Ngkai ree, ria to mololita ngkai langi' mpo'uli' -ki Yesus: "Oti-mile kupomobohe hanga' -kue, pai' kupomobohe tena-pi mpai'."
John	GerLeoNA	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen!“ Darauf kam eine Stimme vom Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht, und ich werde ihn erneut verherrlichen.“
John	SpaVNT	12:28	Padre, glorifica tu nombre. Entónces vino una voz del cielo: Y [le] he glorificado, y [le] glorificaré otra vez.
John	Latvian	12:28	Tēvs, pagodini savu vārdu! Tad nāca balss no debesīm: Es to pagodināju un vēl pagodināšu!
John	SpaRV186	12:28	Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo, diciendo: Ya lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
John	FreStapf	12:28	Père, glorifie ton nom!» Du ciel il vint alors une voix : «Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore!» —
John	NlCanisi	12:28	Vader, verheerlijk uw Naam! Toen kwam er een stem uit de hemel: Ik heb hem verheerlijkt, en Ik zal hem opnieuw verheerlijken.
John	GerNeUe	12:28	Vater, offenbare die Herrlichkeit deines Namens!" Da sprach eine Stimme vom Himmel: "Das habe ich bis jetzt getan und werde es auch diesmal tun."
John	Est	12:28	Isa, austa Oma nime!" Siis tuli hääl taevast: "Mina olen juba austanud ja austan veel!"
John	UrduGeo	12:28	اے باپ، اپنے نام کو جلال دے۔“ تب آسمان سے ایک آواز سنائی دی، ”مَیں اُسے جلال دے چکا ہوں اور دوبارہ بھی جلال دوں گا۔“
John	AraNAV	12:28	أَيُّهَا الآبُ، مَجِّدِ اسْمَكَ!» فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يُجِيبُ: «قَدْ مَجَّدْتُهُ وَسَأُمَجِّدُهُ أَيْضاً».
John	ChiNCVs	12:28	父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
John	f35	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	vlsJoNT	12:28	Vader, verheerlijk uw Naam! — Er kwam dan een stem uit den hemel: En Ik heb Hem verheerlijkt en zal Hem wederom verheerlijken!
John	ItaRive	12:28	Padre, glorifica il tuo nome! Allora venne una voce dal cielo: E l’ho glorificato, e lo glorificherò di nuovo!
John	Afr1953	12:28	Vader, verheerlik u Naam! Daar het toe 'n stem uit die hemel gekom: Ek hét dit verheerlik, en Ek sal dit weer verheerlik.
John	RusSynod	12:28	Отче! Прославь имя Твое». Тогда пришел с неба глас: «И прославил, и еще прославлю».
John	FreOltra	12:28	La foule qui était là, et qui avait entendu, disait: «C'est un tonnerre;» d'autres disaient: «Un ange lui a parlé.»
John	Tagalog	12:28	Ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan. Nang magkagayon, may narinig silang tinig mula sa langit na nagsasabi: Niluwalhati ko na ito at muli kong luluwalhatiin.
John	UrduGeoD	12:28	ऐ बाप, अपने नाम को जलाल दे।” तब आसमान से एक आवाज़ सुनाई दी, “मैं उसे जलाल दे चुका हूँ और दुबारा भी जलाल दूँगा।”
John	TurNTB	12:28	Baba, adını yücelt!” Bunun üzerine gökten bir ses geldi: “Adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.”
John	DutSVV	12:28	Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.
John	HunKNB	12:28	Atyám, dicsőítsd meg nevedet!« Erre szózat hangzott az égből: »Már megdicsőítettem, és újra meg fogom dicsőíteni.«
John	Maori	12:28	E Pa, whakakororiatia tou ingoa. Na ka puta he reo i te rangi, Kua whakakororiatia e ahau, e whakakororiatia ano.
John	sml_BL_2	12:28	Manjari anabbut si Isa ni Tuhan, yukna. “O Mma', paheya'un ōnnu.” Magtūy aniya' suwala min sulga' ah'lling, yukna, “Bay na paheyaku ōnku, maka paheyaku du pabalik.”
John	HunKar	12:28	Atyám, dicsőítsd meg a te nevedet! Szózat jöve azért az égből: Meg is dicsőítettem, és újra megdicsőítem.
John	Viet	12:28	Cha ơi, xin làm sáng danh Cha! Bấy giờ có tiếng từ trên trời phán xuống rằng: Ta đã làm sáng danh rồi, ta còn làm cho sáng danh nữa!
John	Kekchi	12:28	At inYucuaˈ, chinima̱k taxak la̱ lokˈal, chan. Ut li Dios quia̱tinac chak saˈ choxa ut quixye: —Ac xnima̱c inlokˈal, ut ta̱nima̱k cuiˈchic, chan li Dios.
John	Swe1917	12:28	Fader, förhärliga ditt namn.» Då kom en röst från himmelen: »Jag har redan förhärligat det, och jag skall ytterligare förhärliga det.»
John	KhmerNT	12:28	ឱ​ព្រះ​វរ​បិតា​អើយ​ សូម​តម្កើង​ព្រះ​នាម​របស់​ព្រះអង្គ!»។​ នោះ​ស្រាប់​តែ​មាន​សំឡេង​មួយ​ពីលើ​មេឃ​មក​ថា៖​ «យើង​បាន​តម្កើង​ឡើង​ហើយ​ យើង​នឹង​តម្កើង​ឡើង​ទៀត»។​
John	CroSaric	12:28	Oče, proslavi ime svoje!" Uto dođe glas s neba: "Proslavio sam i opet ću proslaviti!"
John	BasHauti	12:28	Aitá, glorifica eçac eure icena. Ethor cedin orduan vozbat cerutic, cioela, Eta glorificatu diat, eta berriz glorificaturen.
John	WHNU	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	VieLCCMN	12:28	Lạy Cha, xin tôn vinh Danh Cha. Bấy giờ có tiếng từ trời vọng xuống : Ta đã tôn vinh Danh Ta, Ta sẽ còn tôn vinh nữa !
John	FreBDM17	12:28	Père glorifie ton Nom : Alors une voix vint du ciel, disant : et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
John	TR	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	HebModer	12:28	אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר׃
John	Kaz	12:28	Әке, өз атыңды ұлылыққа жеткізе гөр! — Сонда көктен: «Мен оны ұлылыққа жеткіздім және бұдан былай да жеткізе беремін!» — деген үн естілді.
John	OxfordTR	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	UkrKulis	12:28	Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тоді голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
John	FreJND	12:28	Père, glorifie ton nom. Il vint donc une voix du ciel : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.
John	TurHADI	12:28	Semavî Baba, adını yücelt!” O anda semadan bir ses duyuldu: “Adımı yücelttim, yine yücelteceğim.”
John	Wulfila	12:28	𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰! 𐌵𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰.
John	GerGruen	12:28	Vater, verherrliche Deinen Namen!" Da erscholl eine Stimme vom Himmel: "Ich habe verherrlicht, und ich will weiterhin verherrlichen."
John	SloKJV	12:28	‚Oče, proslavi svoje ime.‘“ Tedaj je tja prišel glas iz nebes, rekoč: „Proslavil sem ga in ponovno ga bom proslavil.“
John	Haitian	12:28	Papa o, fè wè pouvwa ou non! Lè sa a, yon vwa soti nan syèl la, li di: Mwen fè wè pouvwa non mwen deja. M'ap fè wè l' ankò.
John	FinBibli	12:28	Isä, kirkasta sinun nimes. Niin ääni tuli taivaasta ja sanoi: minä olen sen kirkastanut, ja tahdon vielä nyt kirkastaa.
John	SpaRV	12:28	Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
John	HebDelit	12:28	אָבִי פָּאֵר אֶת־שְׁמֶךָ וַתֵּצֵא בַת־קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם גַּם־פֵּאַרְתִּי וְגַם־אוֹסִיף לְפָאֵר׃
John	WelBeibl	12:28	Dad, dangos di mor wych wyt ti!” A dyma lais o'r nefoedd yn dweud, “Dw i wedi gwneud hynny, a bydda i'n gwneud eto.”
John	GerMenge	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen!« Da erscholl eine Stimme aus dem Himmel: »Ich habe ihn (schon) verherrlicht und werde ihn noch weiter verherrlichen!«
John	GreVamva	12:28	Πάτερ, δόξασόν σου το όνομα. Ήλθε λοιπόν φωνή εκ του ουρανού· Και εδόξασα και πάλιν θέλω δοξάσει.
John	ManxGael	12:28	Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht.
John	Tisch	12:28	πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
John	UkrOgien	12:28	Прослав, Отче, Ім'я́ Своє!“ Залуна́в тоді голос із неба: „І прославив, — і зно́ву прославлю!“
John	MonKJV	12:28	Эцэг минь, нэрээ алдаршуулаач гэж хариулжээ. Тэгтэл тэнгэрээс, Би алдаршуулсан. Бас дахин алдаршуулах болно гэх дуу хоолой гарав.
John	SrKDEkav	12:28	Оче! Прослави име своје! Тада глас дође с неба: И прославио сам и опет ћу прославити.
John	FreCramp	12:28	Père, glorifiez votre nom. " Et une voix vint du ciel : " Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore. "
John	SpaTDP	12:28	¡Padre, glorifica tu nombre!» Entonces vino una voz del cielo diciendo, «Yo lo he glorificado y lo glorificaré de nuevo.»
John	PolUGdan	12:28	Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
John	FreGenev	12:28	Pere, glorifie ton Nom. Alors une voix vint du ciel, difant, Et je l'ai glorifié, & derechef je le glorifierai.
John	FreSegon	12:28	Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
John	SpaRV190	12:28	Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
John	Swahili	12:28	Baba, ulitukuze jina lako." Hapo sauti ikasema kutoka mbinguni, "Nimelitukuza, na nitalitukuza tena."
John	HunRUF	12:28	Atyám, dicsőítsd meg a te nevedet! Erre hang hallatszott az égből: Már megdicsőítettem, és ismét megdicsőítem.
John	FreSynod	12:28	La foule qui était là, et qui avait entendu la voix, disait que c'était le tonnerre; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.
John	DaOT1931	12:28	Fader, herliggør dit Navn!‟ Da kom der en Røst fra Himmelen: „Baade har jeg herliggjort det, og vil jeg atter herliggøre det.‟
John	FarHezar	12:28	پدر، نام خود را جلال ده!» آنگاه ندایی از آسمان در‌‌رسید که: «جلال داده‌ام و باز خواهم داد.»
John	TpiKJPB	12:28	Papa, givim glori long nem bilong yu. Nau i gat wanpela nek i kam long heven, i spik, Mi bin givim glori long en, na mi bai givim glori long en gen wantaim.
John	ArmWeste	12:28	“Հա՛յր, փառաւորէ՛ քու անունդ”»: Ուստի ձայն մը եկաւ երկինքէն. «Փառաւորեցի ալ, ու դարձեալ պիտի փառաւորեմ»:
John	DaOT1871	12:28	Fader, herliggør dit Navn!‟ Da kom der en Røst fra Himmelen: „Baade har jeg herliggjort det, og vil jeg atter herliggøre det.‟
John	JapRague	12:28	父よ、御名に光榮あらしめ給へ、と。其時聲天より來りて曰く、我既に光榮あらしめたり、更に光榮あらしめん、と。
John	Peshitta	12:28	ܐܒܐ ܫܒܚ ܫܡܟ ܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܒܚܬ ܘܬܘܒ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܀
John	FreVulgG	12:28	Père, glorifiez votre nom. Alors vint une voix du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
John	PolGdans	12:28	Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
John	JapBungo	12:28	父よ、御名の榮光をあらはし給へ』ここに天より聲いでて言ふ『われ既に榮光をあらはしたり、復さらに顯さん』
John	Elzevir	12:28	πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John	GerElb18	12:28	Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.