John	RWebster	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
John	EMTV	12:41	These things Isaiah said when he saw His glory and spoke about Him.
John	NHEBJE	12:41	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
John	Etheridg	12:41	These said Eshaia when he saw his glory, and spake concerning him.
John	ABP	12:41	These things Isaiah said, when he beheld his glory, and spoke concerning him.
John	NHEBME	12:41	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
John	Rotherha	12:41	These things, said Isaiah, because he saw his glory, and spake concerning him.
John	LEB	12:41	Isaiah said these things because he saw his glory, and he spoke about him.
John	BWE	12:41	Isaiah said this about the Christ when he saw how great he was.
John	Twenty	12:41	Isaiah said this, because he saw Christ's glory; and it was of him that he spoke.
John	ISV	12:41	Isaiah said this whenOther mss. read because he saw his glory and spoke about him.
John	RNKJV	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
John	Jubilee2	12:41	Isaiah said these things when he saw his glory and spoke of him.
John	Webster	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
John	Darby	12:41	These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.
John	OEB	12:41	Isaiah said this, because he saw Christ’s glory; and it was of him that he spoke.
John	ASV	12:41	These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
John	Anderson	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
John	Godbey	12:41	Isaiah said these things, because he saw His glory; and spoke concerning Him.
John	LITV	12:41	Isaiah said these things when he saw His glory, and spoke about Him.
John	Geneva15	12:41	These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.
John	Montgome	12:41	Isaiah uttered these words because he saw his glory, and he spoke of him.
John	CPDV	12:41	These things Isaiah said, when he saw his glory and was speaking about him.
John	Weymouth	12:41	Isaiah uttered these words because he saw His glory; and he spoke of Him.
John	LO	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke concerning him.
John	Common	12:41	Isaiah said this because he saw his glory and spoke of him.
John	BBE	12:41	(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)
John	Worsley	12:41	These things said Esaias when he saw his glory, and spake concerning Him.
John	DRC	12:41	These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.
John	Haweis	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
John	GodsWord	12:41	Isaiah said this because he had seen Jesus' glory and had spoken about him.
John	Tyndale	12:41	Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.
John	KJVPCE	12:41	These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
John	NETfree	12:41	Isaiah said these things because he saw Christ's glory, and spoke about him.
John	RKJNT	12:41	These things Isaiah said because he saw his glory and spoke of him.
John	AFV2020	12:41	Isaiah said these things when he saw His glory and spoke concerning Him.
John	NHEB	12:41	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
John	OEBcth	12:41	Isaiah said this, because he saw Christ’s glory; and it was of him that he spoke.
John	NETtext	12:41	Isaiah said these things because he saw Christ's glory, and spoke about him.
John	UKJV	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
John	Noyes	12:41	These things said Isaiah, because he saw his glory, and spoke of him.
John	KJV	12:41	These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
John	KJVA	12:41	These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
John	AKJV	12:41	These things said Esaias, when he saw his glory, and spoke of him.
John	RLT	12:41	These things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
John	OrthJBC	12:41	These things Yeshayah spoke because he saw the kavod (glory) of Rebbe, Melech HaMoshiach and he spoke about him. [Yeshayah 6:1-4]
John	MKJV	12:41	Isaiah said these things when he saw His glory and spoke of Him.
John	YLT	12:41	these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
John	Murdock	12:41	These things spake Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
John	ACV	12:41	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke about him.

John	VulgSist	12:41	Haec dixit Isaias, quando vidit gloriam eius, et locutus est de eo.
John	VulgCont	12:41	Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam eius, et locutus est de eo.
John	Vulgate	12:41	haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo
John	VulgHetz	12:41	Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam eius, et locutus est de eo.
John	VulgClem	12:41	Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

John	CzeBKR	12:41	To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho, a mluvil o něm.
John	CzeB21	12:41	To řekl Izaiáš, když zahlédl jeho slávu a mluvil o něm.
John	CzeCEP	12:41	Tak řekl Izaiáš, neboť viděl jeho slávu a mluvil o něm.
John	CzeCSP	12:41	To řekl Izaiáš, protože spatřil jeho slávu a mluvil o něm.

John	PorBLivr	12:41	Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.
John	Mg1865	12:41	Izany teny izany no nolazain’ Isaia, satria nahita ny voninahiny izy ka nilaza Azy.
John	CopNT	12:41	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁ⳿ⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
John	FinPR	12:41	Tämän Esaias sanoi, kun hän näki hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.
John	NorBroed	12:41	Disse ting sa Jesaja, da han så herligheten hans, og han talte om ham.
John	FinRK	12:41	Tämän Jesaja sanoi, koska hän näki Kristuksen kirkkauden ja puhui hänestä.
John	ChiSB	12:41	依撒意亞因為看見了他的光榮，所以指著講了這話。
John	CopSahBi	12:41	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ
John	ArmEaste	12:41	Եսային այս ասաց, որովհետեւ տեսաւ նրա փառքը եւ խօսեց նրա մասին:
John	ChiUns	12:41	以赛亚因为看见他的荣耀，就指著他说这话。
John	BulVeren	12:41	Това каза Исая, защото видя славата Му и говори за Него.
John	AraSVD	12:41	قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.
John	Shona	12:41	Isaya wakareva zvinhu izvi, paakaona kubwinya kwake, ndokutaura pamusoro pake.
John	Esperant	12:41	Tion diris Jesaja, ĉar li vidis lian gloron kaj parolis pri li.
John	ThaiKJV	12:41	อิสยาห์กล่าวดังนี้เมื่อท่านได้เห็นสง่าราศีของพระองค์ และได้กล่าวถึงพระองค์
John	BurJudso	12:41	ဟေရှယသည် ဘုန်းအာနုဘော်တော်ကိုမြင်၍ ဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန်စဉ်တွင် ထိုစကားကို ဟောပြော သတည်း။
John	SBLGNT	12:41	ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
John	FarTPV	12:41	اشعیا این را فرمود زیرا جلال عیسی را دید و دربارهٔ او سخن گفت.
John	UrduGeoR	12:41	Yasāyāh ne yih is lie farmāyā kyoṅki us ne Īsā kā jalāl dekh kar us ke bāre meṅ bāt kī.
John	SweFolk	12:41	Så sade Jesaja därför att han såg hans härlighet och talade om honom.
John	TNT	12:41	ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
John	GerSch	12:41	Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.
John	TagAngBi	12:41	Ang mga bagay na ito'y sinabi ni Isaias, sapagka't nakita niya ang kaniyang kaluwalhatian; at siya'y nagsalita ng tungkol sa kaniya.
John	FinSTLK2	12:41	Tämän Jesaja sanoi, kun näki hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.
John	Dari	12:41	اشعیا این را فرمود زیرا جلال عیسی را دید و دربارۀ او سخن گفت.
John	SomKQA	12:41	Waxyaalahaas Isayos ayaa yidhi, maxaa yeelay, ammaantiisuu arkay, wuuna ka hadlay isaga.
John	NorSMB	12:41	So sagde Jesaja då han såg hans herlegdom og tala um honom.
John	Alb	12:41	Këto gjëra tha Isaia, kur e pa lavdinë e tij dhe foli për të.
John	GerLeoRP	12:41	Das sagte Jesaja, als er seine Herrlichkeit gesehen hatte, und von ihm hat er geredet.
John	UyCyr	12:41	Йәшая пәйғәмбәр һәзрити Әйсаниң улуқлуғини көргәнлиги үчүн, бу сөзләрни Униңға қарита алдин-ала ейтқан еди.
John	KorHKJV	12:41	이것들은 이사야가 그분의 영광을 보고 그분에 대해 말하였을 때에 이른 것이더라.
John	MorphGNT	12:41	ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
John	SrKDIjek	12:41	Ово рече Исаија кад видје славу његову и говори за њега.
John	Wycliffe	12:41	Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym.
John	Mal1910	12:41	യെശയ്യാവു അവന്റെ തേജസ്സു കണ്ടു അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചതു കൊണ്ടാകുന്നു ഇതു പറഞ്ഞതു.
John	KorRV	12:41	이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라
John	Azeri	12:41	اشعيا بو سؤزلري ددي، چونکي ربّئن جلاليني گؤردو و اونون حاقّيندا دانيشدي.
John	GerReinh	12:41	Solches sagte Jesaias, als er seine Herrlichkeit sah, und von ihm redete.
John	SweKarlX	12:41	Detta sade Esaias, när han såg hans härlighet, och talade om honom.
John	KLV	12:41	Isaiah ja'ta' Dochvammey Dochmey ghorgh ghaH leghta' Daj batlh, je jatlhta' vo' ghaH. { Note: Isaiah 6:1 }
John	ItaDio	12:41	Queste cose disse Isaia, quando vide la gloria d’esso, e d’esso parlò.
John	RusSynod	12:41	Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
John	CSlEliza	12:41	Сия рече Исаиа, егда виде славу Его и глагола о Нем.
John	ABPGRK	12:41	ταύτα είπεν Ησαϊας ότε είδε την δόξαν αυτού και ελάλησε περί αυτού
John	FreBBB	12:41	Esaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire et parla de lui.
John	LinVB	12:41	Izáya alobákí bôngó, zambi amónókí nkémbo ya Yézu, mpé alobákí mpô ya yě.
John	BurCBCM	12:41	အီဇာယက ဤသို့ဆိုခဲ့ခြင်းမှာ သူသည် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို ဖူးမြင်ရသဖြင့် ကိုယ်တော်၏အကြောင်းကို ဟောကြားခဲ့ ခြင်းဖြစ်၏။-
John	Che1860	12:41	ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎢᏌᏯ, ᎾᎯᏳ ᏧᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎮᎴᎢ.
John	ChiUnL	12:41	以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、
John	VietNVB	12:41	I-sa nói những điều nầy là nói về chính Chúa, vì ông đã được trông thấy vinh quang Ngài.
John	CebPinad	12:41	Kini gipamulong ni Isaias tungod kay nakita man niya ang himaya ni Cristo ug misulti siya mahitungod kaniya.
John	RomCor	12:41	Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui şi a vorbit despre El.
John	Pohnpeia	12:41	Aiseia mahsaniher mepwukat pwehki eh kilangehr sapwellimen Sises lingan oh kohpada duwen ih.
John	HunUj	12:41	Ezeket mondta Ézsaiás, mert látta az ő dicsőségét, és őróla szólt.
John	GerZurch	12:41	Dies hat Jesaja gesagt, weil er seine Herrlichkeit sah, und von ihm hat er geredet. (a) Jes 6:1
John	GerTafel	12:41	Solches sagte Jesajas, als er Seine Herrlichkeit sah und von Ihm redete.
John	PorAR	12:41	Estas coisas disse Isaías, quando viu a glória dele; e falou a seu respeito.
John	DutSVVA	12:41	Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.
John	Byz	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John	FarOPV	12:41	این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.
John	Ndebele	12:41	UIsaya wakhuluma lezizinto, lapho ebona inkazimulo yakhe, wakhuluma ngaye.
John	PorBLivr	12:41	Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.
John	StatResG	12:41	Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
John	SloStrit	12:41	To je rekel Izaija, ko je videl slavo njegovo, in je govoril o njem.
John	Norsk	12:41	Dette sa Esaias fordi han så hans herlighet og talte om ham.
John	SloChras	12:41	To je rekel Izaija, ko je videl slavo njegovo in je govoril o njem.
John	Northern	12:41	Yeşaya İsanın ehtişamını gördüyü üçün bu sözləri deyərək Onun barəsində danışıb.
John	GerElb19	12:41	Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.
John	PohnOld	12:41	Mepukat Iesaia masanier, ni a kilanger a lingan o katitiki i.
John	LvGluck8	12:41	To Jesaja sacīja, kad tas Viņa godību redzēja un par Viņu runāja.
John	PorAlmei	12:41	Isaias disse isto quando viu a sua gloria e fallou d'elle.
John	ChiUn	12:41	以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
John	SweKarlX	12:41	Detta sade Esaias, när han såg hans härlighet, och talade om honom.
John	Antoniad	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John	CopSahid	12:41	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ
John	GerAlbre	12:41	So sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit (im Geist) sah und (deshalb) von ihm redete.
John	BulCarig	12:41	Това рече Исая когато виде славата негова и говори за него.
John	FrePGR	12:41	Ésaïe a dit cela lorsqu'il vit sa gloire, et il a parlé de lui.
John	JapDenmo	12:41	イザヤは彼の栄光を見たのでこうした事を言ったのであり，彼について語ったのである。
John	PorCap	12:41	*Isto disse Isaías falando dele, porque tinha visto a sua glória.
John	JapKougo	12:41	イザヤがこう言ったのは、イエスの栄光を見たからであって、イエスのことを語ったのである。
John	Tausug	12:41	In yari kiyasulat hi Isayas sabab kīta' niya in sahaya hi Īsa. Hangkan in piyag'iyan niya yan way dugaing bang bukun hi Īsa.
John	GerTextb	12:41	Das hat Jesaias gesagt, weil er seine Herrlichkeit gesehen, und von ihm verkündet hat.
John	Kapingam	12:41	Isaiah ne-helekai beenei, idimaa, mee gu-gidee di madamada o Jesus, mee e-helekai i Mee.
John	SpaPlate	12:41	Isaías dijo esto cuando vio su gloria, y de Él habló.
John	RusVZh	12:41	Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
John	GerOffBi	12:41	Dies (diese Dinge) sagte Jesaja, weil er seine Herrlichkeit (Ehre) sah, und er sprach (redete) über ihn.
John	CopSahid	12:41	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.
John	LtKBB	12:41	Izaijas tai pasakė, regėdamas Jo šlovę ir kalbėdamas apie Jį.
John	Bela	12:41	Гэта сказаў Ісая, калі бачыў славу Ягоную і казаў пра Яго.
John	CopSahHo	12:41	ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.
John	BretonNT	12:41	Izaia a lavaras an traoù-mañ, pa welas e c'hloar ha pa gomzas diwar e benn.
John	GerBoLut	12:41	Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.
John	FinPR92	12:41	Näin Jesaja sanoi, koska oli nähnyt Kristuksen kirkkauden; juuri Kristusta hän sanoillaan tarkoitti.
John	DaNT1819	12:41	Dette sagde Esaias, der han saae hans Herlighed og talede om ham.
John	Uma	12:41	Lolita toe na'uki' nabi Yesaya owi, apa' nahilo ami' -mi kabaraka' -na Yesus, pai' nalowa-i.
John	GerLeoNA	12:41	Das sagte Jesaja, weil er seine Herrlichkeit gesehen hatte, und von ihm hat er geredet.
John	SpaVNT	12:41	Estas cosas dijo Isaías, cuando vió su gloria, y habló de él.
John	Latvian	12:41	To Isajs sacīja, kad redzēja Viņa godību un runāja par Viņu.
John	SpaRV186	12:41	Estas cosas dijo Isaías, cuando vio su gloria, y habló de él.
John	FreStapf	12:41	Voilà ce qu'a dit Ésaïe quand il a vu sa gloire et qu'il a parlé de lui.
John	NlCanisi	12:41	Dit zei Isaias, toen hij zijn heerlijkheid had aanschouwd, en over Hem had gesproken.
John	GerNeUe	12:41	Jesaja sprach hier von Jesus, denn er hatte seine Herrlichkeit gesehen.
John	Est	12:41	Seda ütles Jesaja, kui ta nägi Jeesuse auhiilgust ja rääkis Temast.
John	UrduGeo	12:41	یسعیاہ نے یہ اِس لئے فرمایا کیونکہ اُس نے عیسیٰ کا جلال دیکھ کر اُس کے بارے میں بات کی۔
John	AraNAV	12:41	وَقَدْ قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا عِنْدَمَا رَأَى مَجْدَ الرَّبِّ فَتَحَدَّثَ عَنْهُ.
John	ChiNCVs	12:41	以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。
John	f35	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John	vlsJoNT	12:41	Dit zeide Jesaja omdat hij zijn glorie zag en van Hem sprak.
John	ItaRive	12:41	Queste cose disse Isaia, perché vide la gloria di lui e di lui parlò.
John	Afr1953	12:41	Dit het Jesaja gesê toe hy sy heerlikheid gesien en van Hom gespreek het.
John	RusSynod	12:41	Это сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
John	FreOltra	12:41	C'est là ce que dit Esaïe, lorsqu'il vit la gloire du Seigneur et qu'il parla de lui.
John	Tagalog	12:41	Ang bagay na ito ay sinabi ni Isaias nang makita niya ang kaluwalhatian ng Panginoon at nagsalita tungkol sa kaniya.
John	UrduGeoD	12:41	यसायाह ने यह इसलिए फ़रमाया क्योंकि उसने ईसा का जलाल देखकर उसके बारे में बात की।
John	TurNTB	12:41	Bunları söyleyen Yeşaya, İsa'nın yüceliğini görmüş ve O'nun hakkında konuşmuştu.
John	DutSVV	12:41	Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.
John	HunKNB	12:41	Ezeket mondta Izajás, mert látta az ő dicsőségét és róla beszélt.
John	Maori	12:41	I korerotia enei mea e Ihaia, i te wa i kite ai ia i tona kororia, i puaki ai hoki tana kupu mona.
John	sml_BL_2	12:41	Binissala itu e' si Isaya sabab ta'nda'na sahaya si Isa, maka pinagpa'in iya e'na.
John	HunKar	12:41	Ezeket mondá Ésaiás, a mikor látá az ő dicsőségét; és beszéle ő felőle.
John	Viet	12:41	Ê-sai nói điều đó, khi thấy sự vinh hiển của Ngài và nói về Ngài.
John	Kekchi	12:41	Quixye aˈin laj Isaías nak quicˈutbesi̱c chiru lix lokˈal li Jesús. Joˈcan nak quixchˈolob li xya̱lal.
John	Swe1917	12:41	Detta kunde Esaias säga, eftersom han hade sett hans härlighet, när han talade med honom. --
John	KhmerNT	12:41	លោក​អេសាយ​និយាយ​អំពី​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ ព្រោះ​គាត់​បាន​ឃើញ​សិរី​រុងរឿង​របស់​ព្រះអង្គ​ ហើយ​គាត់​ក៏​ថ្លែង​ទុក​អំពី​ព្រះអង្គ។​
John	CroSaric	12:41	Reče to Izaija jer je vidio slavu njegovu te o njemu zborio.
John	BasHauti	12:41	Gauça hauc erran citzan Esaiasec, haren gloriá ikussi çuenean, eta minçatu içan da harçaz.
John	WHNU	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John	VieLCCMN	12:41	Ngôn sứ I-sai-a nói những lời đó, vì đã thấy vinh quang của Đức Giê-su, và ông đã nói về Người.
John	FreBDM17	12:41	Esaïe dit ces choses quand il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
John	TR	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John	HebModer	12:41	כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃
John	Kaz	12:41	Ишая пайғамбар Иеміздің салтанатты ұлылығын көргендіктен, Ол туралы осылай деп алдын ала айтып кеткен еді.
John	OxfordTR	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδε την δοξαν αυτου και ελαλησε περι αυτου
John	UkrKulis	12:41	Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
John	FreJND	12:41	Ésaïe dit ces choses parce qu’il vit sa gloire et qu’il parla de lui.
John	TurHADI	12:41	Yeşaya Peygamber, İsa’nın ihtişamını görmüş ve bu yüzden O’nun hakkında konuşmuştu.
John	Wulfila	12:41	𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐍃𐌰𐌴𐌹𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐍈 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰.
John	GerGruen	12:41	So sagte Isaias, als er seine Herrlichkeit schaute und von ihm sprach.
John	SloKJV	12:41	Te besede je izrekel Izaija, ko je videl njegovo slavo in govoril o njem.
John	Haitian	12:41	Ezayi te di sa paske li te wè pouvwa Jezi, epi li pale sou li.
John	FinBibli	12:41	Nämät sanoi Jesaias, koska hän näki hänen kunniansa ja puhui hänestä.
John	SpaRV	12:41	Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.
John	HebDelit	12:41	כָּזֹאת דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ בִּרְאוֹתוֹ אֶת־תִּפְאַרְתּוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃
John	WelBeibl	12:41	(Dwedodd Eseia y pethau yma am ei fod wedi gweld ysblander dwyfol Iesu. Am Iesu roedd e'n siarad.)
John	GerMenge	12:41	So hat Jesaja gesprochen, weil er seine Herrlichkeit schaute, und von ihm hat er geredet.
John	GreVamva	12:41	Ταύτα είπεν ο Ησαΐας, ότε είδε την δόξαν αυτού και ελάλησε περί αυτού.
John	ManxGael	12:41	Ny reddyn shoh loayr Esaias, tra honnick eh e ghloyr as loayr eh jeh.
John	Tisch	12:41	ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
John	UkrOgien	12:41	Це Ісая сказав, коли бачив славу Його, і про Нього звіща́в.
John	MonKJV	12:41	Түүний сүр жавхааг хараад, түүний тухай ярихдаа Ишаиа эдгээр зүйлийг хэлсэн ажээ.
John	FreCramp	12:41	Isaïe dit ces choses, lorsqu'il vit la gloire du Seigneur et qu'il parla de lui.
John	SrKDEkav	12:41	Ово рече Исаија кад виде славу Његову и говори за Њега.
John	SpaTDP	12:41	Isaías dijo estas cosas cuando vio su gloria y habló de Él.
John	PolUGdan	12:41	To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.
John	FreGenev	12:41	Efaïe dit ces chofes, quand il vid la gloire d'icelui, & parla de lui.
John	FreSegon	12:41	Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.
John	Swahili	12:41	Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake.
John	SpaRV190	12:41	Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.
John	HunRUF	12:41	Ezeket mondta Ézsaiás, mert látta az ő dicsőségét, és őróla szólt.
John	FreSynod	12:41	Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.
John	DaOT1931	12:41	Dette sagde Esajas, fordi han saa hans Herlighed og talte om ham.
John	FarHezar	12:41	اِشَعْیا از آن‌‌رو این را بیان کرد که جلال او را دید و دربارة او سخن گفت.
John	TpiKJPB	12:41	Ol dispela samting Eseas i tok, taim em i lukim glori bilong em, na toktok long sait bilong em.
John	ArmWeste	12:41	Եսայի ըսաւ ասիկա՝ երբ տեսաւ անոր փառքը ու խօսեցաւ անոր մասին:
John	DaOT1871	12:41	Dette sagde Esajas, fordi han saa hans Herlighed og talte om ham.
John	JapRague	12:41	イザヤが斯く云ひしは、彼の光榮を見て、彼に就きて語りし時なり。
John	Peshitta	12:41	ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ܟܕ ܚܙܐ ܫܘܒܚܗ ܘܡܠܠ ܥܠܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	12:41	Isaïe a dit cela lorsqu’il a vu sa gloire, et qu’il a parlé de lui.
John	PolGdans	12:41	To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim.
John	JapBungo	12:41	イザヤの斯く云へるは、その榮光を見し故にて、イエスに就きて語りしなり。
John	Elzevir	12:41	ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John	GerElb18	12:41	Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.