John	RWebster	12:15	Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on a donkey’s colt.
John	EMTV	12:15	"DO NOT FEAR, DAUGHTER OF ZION; BEHOLD, YOUR KING IS COMING, SITTING ON THE COLT OF A DONKEY."
John	NHEBJE	12:15	"Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
John	Etheridg	12:15	Fear not, daughter of Tseun: behold, thy King cometh to thee, and riding on a colt, the foal of an ass.
John	ABP	12:15	Fear not, daughter of Zion; behold, your king comes, sitting upon the foal of a donkey.
John	NHEBME	12:15	"Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
John	Rotherha	12:15	Do not fear, O daughter of Zion! Lo! thy king, cometh, sitting upon the colt of an ass.
John	LEB	12:15	“Do not be afraid, daughter of Zion! Behold, your king is coming, seated on the foal of a donkey!”
John	BWE	12:15	‘Do not fear, people of Jerusalem. Your King is coming. He will be riding on a young donkey.’
John	Twenty	12:15	'Fear not, Daughter of Zion; Behold, thy King is coming to thee, Sitting on the foal of an ass.'
John	ISV	12:15	“Stop being afraid, daughterI.e. people of Zion. Look, your king is coming,sitting upon a donkey's colt!”Zech 9:9
John	RNKJV	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
John	Jubilee2	12:15	Fear not, daughter of Sion; behold, thy King comes, sitting on an ass's colt.
John	Webster	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
John	Darby	12:15	Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
John	OEB	12:15	‘Fear not, people of Zion; Your king is coming to you, Sitting on the foal of an ass.’
John	ASV	12:15	Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
John	Anderson	12:15	Fear not, daughter of Zion; behold, your king comes, sitting on the colt of an ass.
John	Godbey	12:15	Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting upon the colt of a donkey.
John	LITV	12:15	"Do not fear," "daughter of Zion. Behold, your King comes" "sitting on" "the foal of an ass." Isa. 40:9; Zech. 9:9
John	Geneva15	12:15	Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.
John	Montgome	12:15	Fear not, daughter of Zion, Behold thy King cometh seated upon an ass’s colt.
John	CPDV	12:15	“Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, your king arrives, sitting on the colt of a donkey.”
John	Weymouth	12:15	"Fear not, Daughter of Zion! See, thy King is coming riding on an ass's colt."
John	LO	12:15	"Fear not, daughter of Zion; behold your King comes, sitting on an ass's colt."
John	Common	12:15	"Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a donkey’s colt."
John	BBE	12:15	Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.
John	Worsley	12:15	as it is written, "Fear not, O daughter of Sion, behold thy king cometh sitting on an ass's colt."
John	DRC	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold thy king cometh, sitting on an ass's colt.
John	Haweis	12:15	“Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on the foal of an ass.”
John	GodsWord	12:15	"Don't be afraid, people of Zion! Your king is coming. He is riding on a donkey's colt."
John	Tyndale	12:15	feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.
John	KJVPCE	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
John	NETfree	12:15	"Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey's colt!"
John	RKJNT	12:15	Fear not, daughter of Zion: behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.
John	AFV2020	12:15	"Fear not, daughter of Sion. Behold, your King comes, sitting on a colt of a donkey."
John	NHEB	12:15	"Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
John	OEBcth	12:15	‘Fear not, people of Zion; Your king is coming to you, Sitting on the foal of an ass.’
John	NETtext	12:15	"Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey's colt!"
John	UKJV	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.
John	Noyes	12:15	"Fear not, daughter of Zion! lo! thy king cometh, sitting on an ass’s colt."
John	KJV	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
John	KJVA	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
John	AKJV	12:15	Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.
John	RLT	12:15	Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on a donkey’s colt.
John	OrthJBC	12:15	"Do not fear BAT TZIYON, HINEI MALKECH YAVO LACH ROKHEV AL AYIR BEN ATONOT ("Do not fear, Daughter of Zion, Look, Your King is coming, siting on a foal of donkeys" [Zecharyah 9:9; Yeshayah 35:4; Zefanyah 3:14f Targum Ha-Shivim (Septuagint)]
John	MKJV	12:15	"Fear not, daughter of Zion; behold, your King comes sitting on the foal of an ass."
John	YLT	12:15	`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'
John	Murdock	12:15	Fear not, daughter of Sion. Behold, thy king cometh to thee; and he rideth upon a colt, the foal of an ass.
John	ACV	12:15	Fear not, daughter of Zion. Behold, thy King comes, sitting on a donkey's colt.

John	VulgSist	12:15	Noli timere filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae.
John	VulgCont	12:15	Noli timere filia Sion: ecce Rex tuus venit sedens super pullum asinæ.
John	Vulgate	12:15	noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae
John	VulgHetz	12:15	Noli timere filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.
John	VulgClem	12:15	Noli timere, filia Sion : ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.

John	CzeBKR	12:15	Neboj se, dcero Sionská, aj, král tvůj béře se, na oslátku sedě.
John	CzeB21	12:15	„Neboj se, Dcero sionská! Hle, tvůj král přichází sedící na oslátku.“
John	CzeCEP	12:15	‚Neboj se, dcero Siónská, hle, král tvůj přichází, sedě na oslátku.‘
John	CzeCSP	12:15	Neboj se, dcero Siónská, hle, tvůj král přichází, sedě na oslátku.

John	PorBLivr	12:15	Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.
John	Mg1865	12:15	Aza matahotra, ry Ziona zanakavavy; indro, avy ny Mpanjakanao mitaingina zana-boriky.
John	CopNT	12:15	ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲧϣⲉⲣⲓ ⳿ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲏ ϫ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲱ.
John	FinPR	12:15	"Älä pelkää, tytär Siion; katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä".
John	NorBroed	12:15	Ikke frykt, datter av Sion (et uttørket sted); Se!, kongen din kommer, idet han sitter på en eselfole.
John	FinRK	12:15	”Älä pelkää, tytär Siion. Sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä.”
John	ChiSB	12:15	「熙雍女子，不要害怕! 你的君王騎著驢駒來了! 」
John	CopSahBi	12:15	ϫⲉ ⲙⲡⲣ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲉⲓⲱ
John	ArmEaste	12:15	«Մի՛ վախեցիր, ո՛վ դուստրդ Սիոնի, ահա քո թագաւորը գալիս է՝ նստած մի էշի քուռակի վրայ»:
John	ChiUns	12:15	锡安的民（原文是女子）哪，不要惧怕！你的王骑著驴驹来了。
John	BulVeren	12:15	„Не бой се, дъще Сионова! Ето, твоят Цар идва, възседнал на магаренце.“
John	AraSVD	12:15	«لَا تَخَافِي يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِسًا عَلَى جَحْشٍ أَتَانٍ».
John	Shona	12:15	Usatya, mukunda weZiyoni; tarira, Mambo wako anouya, agere pamusoro pedhongwana rembongoro.
John	Esperant	12:15	Ne timu, filino de Cion: jen via Reĝo venas, sidanta sur ido de azeno.
John	ThaiKJV	12:15	‘ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย ดูเถิด กษัตริย์ของเธอทรงลูกลาเสด็จมา’
John	BurJudso	12:15	အိုဇိအုန်သတို့သမီး၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏အရှင်မင်းကြီးသည် မြည်းကလေးကိုစီး၍ သင်ရှိရာသို့ ကြွ တော်မူသည်ကို ကြည့်ရှုလော့ဟု ရေးထားသည်နှင့်အညီ၊ ယေရှုသည်မြည်းကလေးကိုတွေ့၍ စီးတော်မူ၏။
John	SBLGNT	12:15	Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
John	FarTPV	12:15	«ای دختر صهیون، دیگر نترس! اكنون پادشاه تو كه بر کرّه‌الاغی سوار است، می‌آید.»
John	UrduGeoR	12:15	“Ai Siyyūn Beṭī, mat ḍar! Dekh, terā bādshāh gadhe ke bachche par sawār ā rahā hai.”
John	SweFolk	12:15	Var inte rädd, dotter Sion! Se, din kung kommer, ridande på ett åsneföl.
John	TNT	12:15	Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
John	GerSch	12:15	»Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin!«
John	TagAngBi	12:15	Huwag kang matakot, anak na babae ng Sion: narito, ang iyong Hari ay pumaparito, na nakasakay sa isang anak ng asno.
John	FinSTLK2	12:15	"Älä pelkää, tytär Siion. Katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä."
John	Dari	12:15	«ای دختر سهیون، دیگر نترس، اکنون پادشاه تو که بر کره الاغی سوار است می آید.»
John	SomKQA	12:15	Ha biqin, gabadhii Siyoonay; bal eeg, Boqorkaagu waa imanayaa isagoo fuushan qayl dameereed.
John	NorSMB	12:15	«Ottast ikkje, Sions dotter! Sjå, her kjem din konung ridand’ sit uppå ein asenfole.»
John	Alb	12:15	''Mos druaj, o bijë e Sionit; ja, mbreti yt po vjen duke kalëruar mbi një kërriç gomareje!''.
John	GerLeoRP	12:15	„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! / Siehe, dein König kommt / und sitzt auf einem Eselsfohlen.“
John	UyCyr	12:15	«Әй Йерусалим хәлқи, әнди қорқмаңлар! Мана Падишариңлар тәхәй минип келиватиду».
John	KorHKJV	12:15	시온의 딸아, 두려워하지 말라. 보라, 네 왕이 임하시되 나귀 새끼 위에 앉아 임하시느니라, 함과 같더라.
John	MorphGNT	12:15	Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
John	SrKDIjek	12:15	Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде сједећи на магарету.
John	Wycliffe	12:15	as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole.
John	Mal1910	12:15	“സീയോൻ പുത്രി, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഇതാ നിന്റെ രാജാവു കഴുതക്കുട്ടിപ്പുറത്തു കയറിവരുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ.
John	KorRV	12:15	이는 기록된 바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
John	Azeri	12:15	صحيون قيزي، قورخما. باخ، پادشاهين گلئر. بئر سيپايا مئنمئش گلئر.
John	GerReinh	12:15	"Fürchte dich nicht, Tochter Zion, siehe dein König kommt reitend auf einem Eselsfüllen."
John	SweKarlX	12:15	Räds icke, du dotter Zion; si, din Konung kommer, sittandes på en asninnos fåla.
John	KLV	12:15	“ yImev taH vIp, puqbe' vo' Zion. yIlegh, lIj joH choltaH, sitting Daq a donkey's colt.” { Note: Zechariah 9:9 }
John	ItaDio	12:15	Non temere, o figliuola di Sion; ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina.
John	RusSynod	12:15	Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
John	CSlEliza	12:15	не бойся, дщи Сионя: се, Царь твой грядет, седя на жребяти осли.
John	ABPGRK	12:15	μη φοβού θύγατερ Σιών ιδού ο βασιλεύς σου έρχεται καθήμενος επί πώλον όνου
John	FreBBB	12:15	Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton roi vient, assis sur le petit d'une ânesse.
John	LinVB	12:15	Obá­nga té, engumbá Sion, tálá mokonzi wa yǒ akoyâ, akofánda o mwána wa mpúnda mwásí. »
John	BurCBCM	12:15	အိုဇီအွန်သမီး၊ မကြောက်ရွံ့နှင့်။ ကြည့်လော့၊ သင်၏ဘုရင်သည် မြည်းမ၏ သားငယ်ပေါ်၌ ထိုင်လျက် ကြွလာ လေပြီဟူ၍ဖြစ်သတည်း။-
John	Che1860	12:15	“ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᏂᎯ ᏌᏯᏂ ᎤᏪᏥ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏤᎵᎦ ᏓᏯᎢ, ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᎩᎸᏗ.”
John	ChiUnL	12:15	錫安女勿懼、爾王來矣、乘驢駒也、
John	VietNVB	12:15	Con gái thành Si-ôn đừng sợ nữa!Kìa, Vua ngươi ngự đến,Cưỡi lừa con!
John	CebPinad	12:15	"Ayaw kahadlok, babayeng anak nga Sion; tan-awa, nagaanhi ang imong hari, nga nagakabayo sa nati sa asna!"
John	RomCor	12:15	„Nu te teme, fiica Sionului; iată că Împăratul tău vine călare pe mânzul unei măgăriţe”.
John	Pohnpeia	12:15	“Kahnimw en Saion, ke dehr masak! Met omw Nanmwarki ketiket kohdo rehmw, e ket pohn ahs pwulopwul men.”
John	HunUj	12:15	„Ne félj, Sion leánya, íme, királyod jön, szamárcsikón ülve.”
John	GerZurch	12:15	"Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin." (a) Jes 41:10 13; Sac 9:9
John	GerTafel	12:15	Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselfüllen!
John	PorAR	12:15	Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.
John	DutSVVA	12:15	Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.
John	Byz	12:15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	FarOPV	12:15	که «ای دختر صهیون مترس، اینک پادشاه تو سوار بر کره الاغی می‌آید.»
John	Ndebele	12:15	Ungesabi, ndodakazi yeSiyoni; khangela, inkosi yakho iyeza, ihlezi phezu kwethole likababhemi.
John	PorBLivr	12:15	Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.
John	StatResG	12:15	“Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.”
John	SloStrit	12:15	"Ne boj se, hči Sionska! glej, kralj tvoj gre, sedeč na žrebetu oslice."
John	Norsk	12:15	Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en asenfole.
John	SloChras	12:15	„Ne boj se, hči sionska! glej, kralj tvoj gre, sedeč na žrebetu osličjem.“
John	Northern	12:15	«Ey Sion qızı, qorxma. Bax Padşahın bir sıpaya minib gəlir».
John	GerElb19	12:15	"Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen".
John	PohnOld	12:15	Der masak nain Sion seripein! Kilang om Nanmarki kotido, kaipokedi pon nain esel amen.
John	LvGluck8	12:15	“Nebīsties, tu Ciānas meita, redzi, tavs Ķēniņš nāk, sēdēdams uz ēzeļa kumeļa.”
John	PorAlmei	12:15	Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.
John	ChiUn	12:15	錫安的民（原文是女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。
John	SweKarlX	12:15	Räds icke, du dotter Zion; si, din Konung kommer, sittandes på en åsninnos fåla.
John	Antoniad	12:15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	CopSahid	12:15	ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲉⲓⲱ
John	GerAlbre	12:15	Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Sieh, dein König kommt und reitet auf einem Eselfüllen!
John	BulCarig	12:15	«Не бой се, дъщи Сионова, ето, твоят Цар иде възседнал на ждребе ослично.»
John	FrePGR	12:15	« Ne crains point, fille de Sion, voici ton roi vient, assis sur le petit d'une ânesse. —
John	JapDenmo	12:15	「シオンの娘よ，恐れてはならない。見よ，あなたの王が来る。ロバの子に乗って」。
John	PorCap	12:15	*Não temas, Filha de Sião, olha o teu Rei que chega sentado na cria de uma jumenta.
John	JapKougo	12:15	「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、あなたの王がろばの子に乗っておいでになる」と書いてあるとおりであった。
John	Tausug	12:15	“Manga tau ha Awrusalam. Ayaw na kamu mabuga'! Kitaa niyu ba, yan na tudju mawn kaniyu in makapagbaya' kaniyu. Mangura' siya ha kura', amu in anak kura' wala' pa kiyapanguraan.”
John	GerTextb	12:15	Fürchte dich nicht, Tochter Sion, siehe dein König kommt auf einem Eselsfüllen sitzend.
John	Kapingam	12:15	“Di waahale o Zion, goe hudee madagu! Di-godou king deenei e-hanadu i-hongo tama-‘donkey’.”
John	SpaPlate	12:15	“No temas, hija de Sión, he aquí que tu rey viene, montado sobre un asnillo”.
John	RusVZh	12:15	"Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле".
John	GerOffBi	12:15	Fürchte Dich nicht, Tochter Zion. Sieh, Dein König kommt, sitzend auf einem Jungen (Füllen) einer Eselin (eines Esels.)
John	CopSahid	12:15	ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲉⲓⲱ.
John	LtKBB	12:15	„Nebijok, Siono dukra: štai atvyksta tavo karalius, sėdėdamas ant asilaičio!“
John	Bela	12:15	"ня бойся, дачка Сыёнавая! вось, Цар твой ідзе, седзячы на маладым асьляняці".
John	CopSahHo	12:15	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛ̅ⲉⲓⲱ.
John	BretonNT	12:15	Na'z pez ket aon, merc'h Sion, setu, da roue a zeu, pignet war ebeul un azenez.
John	GerBoLut	12:15	Furchte dich nicht, du Tochter Zion; siehe, dein Konig kommt reitend auf einem Eselsfullen!
John	FinPR92	12:15	-- Älä pelkää, tytär Siion, sinun kuninkaasi tulee! Hän ratsastaa nuorella aasilla.
John	DaNT1819	12:15	frygt ikke, Zions Datter! see, din Konge kommer ridende paa en Asenindes Føl.
John	Uma	12:15	"Neo' -koi me'eka', pue' ngata Sion. Hilo! Etu-i tumai Magau' -ni. Mpohawi' -i hama'a ana' keledai."
John	GerLeoNA	12:15	„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! / Siehe, dein König kommt / und sitzt auf einem Eselsfohlen.“
John	SpaVNT	12:15	No temas, hija de Sion; hé aquí tu Rey viene sentado sobre un pollino de asna.
John	Latvian	12:15	Nebīsties, Siona meita, lūk, tavs Ķēniņš nāk, sēdēdams ēzelienes kumeļā!
John	SpaRV186	12:15	No temas, oh hija de Sión, he aquí, tu Rey viene asentado sobre un pollino de una asna.
John	FreStapf	12:15	«Sois sans crainte, fille de Sion, Voici ton Roi qui t'arrive Assis sur le petit d'une ânesse.»
John	NlCanisi	12:15	"Vrees niet, dochter van Sion; Zie, uw Koning komt, Gezeten op een ezelsveulen."
John	GerNeUe	12:15	"Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Dein König kommt zu dir! Er reitet auf einem Eselsfohlen."
John	Est	12:15	"Ära karda, Siioni tütar! Vaata, sinu kuningas tuleb ning istub eeslisälu seljas!"
John	UrduGeo	12:15	”اے صیون بیٹی، مت ڈر! دیکھ، تیرا بادشاہ گدھے کے بچے پر سوار آ رہا ہے۔“
John	AraNAV	12:15	«لاَ تَخَافِي يَابِنْتَ صِهْيَوْنَ، فَإِنَّ مَلِكَكِ قَادِمٌ إِلَيْكِ رَاكِباً عَلَى جَحْشِ أَتَانٍ».
John	ChiNCVs	12:15	“锡安的居民哪，不要惧怕；看哪，你的王来了，他骑着小驴来了。”
John	f35	12:15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	vlsJoNT	12:15	Vrees niet, dochter Sions! zie, uw Koning komt, gezeten op het jong van een ezelin!
John	ItaRive	12:15	Non temere, o figliuola di Sion! Ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina!
John	Afr1953	12:15	Moenie vrees nie, dogter van Sion! Kyk, jou Koning kom en Hy sit op die vul van 'n esel.
John	RusSynod	12:15	«Не бойся, дочь Сиона! Вот, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
John	FreOltra	12:15	Ses disciples ne comprirent pas ces choses tout d'abord, mais quand Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites pour lui, et qu'ils les avaient accomplies à son égard.
John	Tagalog	12:15	Huwag kang matakot, anak na babae ng Sion! Tingnan mo, ang iyong hari ay dumarating, nakasakay sa isang bisirong asno.
John	UrduGeoD	12:15	“ऐ सिय्यून बेटी, मत डर! देख, तेरा बादशाह गधे के बच्चे पर सवार आ रहा है।”
John	TurNTB	12:15	İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, “Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.”
John	DutSVV	12:15	Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.
John	HunKNB	12:15	»Ne félj, Sion leánya! Íme, királyod jön szamárcsikón ülve!«
John	Maori	12:15	Kaua e mataku, e te tamahine a Hiona: na, kei te haere mai tou Kingi, e noho ana i runga i te kuao kaihe.
John	sml_BL_2	12:15	“Ka'am saga a'a Awrusalam, da'a kam tināw. Ilu'un sultanbi angura' ma anak kura'.”
John	HunKar	12:15	Ne félj Sionnak leánya: Ímé a te királyod jő, szamárnak vemhén ülve.
John	Viet	12:15	Hỡi con gái thành Si-ôn, chớ sợ chi, nầy, Vua ngươi đến, cỡi trên lừa con của lừa cái.
John	Kekchi	12:15	Mexxucuac la̱ex li cuanquex Sión xban nak yo̱ chak chi cha̱lc le̱ rey. Chirix jun ral bu̱r yo̱ chak chi cha̱lc. (Zac. 9:9)
John	Swe1917	12:15	»Frukta icke, du dotter Sion. Se, din konung kommer, sittande på en åsninnas fåle.»
John	KhmerNT	12:15	កុំ​ខ្លាច​អី​ កូន​ស្រី​ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន​អើយ!​ មើល៍​ ស្ដេច​របស់​អ្នក​យាង​មក​ហើយ​ ព្រះអង្គ​គង់​លើ​ខ្នង​កូន​លា។​
John	CroSaric	12:15	Ne boj se, kćeri Sionska! Evo, kralj tvoj dolazi jašuć na mladetu magaričinu!
John	BasHauti	12:15	Ezaicela beldur Siongo alabá: huná, hire Regue ethorten dun iarriric dagoela asto-vme ar-baten gainean.
John	WHNU	12:15	μη φοβου θυγατηρ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	VieLCCMN	12:15	Hỡi thiếu nữ Xi-on, đừng sợ ! Này Đức Vua của ngươi ngự đến, ngồi trên lưng lừa con.
John	FreBDM17	12:15	Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton Roi vient, assis sur le poulain d’une ânesse.
John	TR	12:15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	HebModer	12:15	אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃
John	Kaz	12:15	Уа, Сион халқы, қорықпа! Қара, сенің Патшаң саған келе жатыр! Ол тайқар есектің үстінде отыр.
John	OxfordTR	12:15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	UkrKulis	12:15	Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
John	FreJND	12:15	« Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton roi vient, assis sur l’ânon d’une ânesse ».
John	TurHADI	12:15	“Korkma ey Kudüs halkı! İşte Kralın sıpaya binmiş geliyor.”
John	Wulfila	12:15	𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.
John	GerGruen	12:15	"Fürchte dich nicht, du Tochter Sion, siehe, dein König kommt; er sitzt auf dem Füllen eines Esels."
John	SloKJV	12:15	„Ne boj se, hči sionska, glej, tvoj Kralj prihaja, sedeč na osličjem žrebiču.“
John	Haitian	12:15	Nou pa bezwen pè, nou menm ki nan lavil Siyon an. Gade, men wa nou an ap vini: Li moute yon jenn ti bourik.
John	FinBibli	12:15	Älä pelkää, Sionin tytär! katso, sinun Kuninkaas tulee ja istuu aasin varsan päällä.
John	SpaRV	12:15	No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
John	HebDelit	12:15	אַל־תִּירְאִי בַּת־צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רֹכֵב עַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת׃
John	WelBeibl	12:15	“Paid ag ofni, ddinas Jerwsalem. Edrych! dy frenin sy'n dod, ar gefn ebol asen.”
John	GerMenge	12:15	»Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt und reitet auf einem Eselsfüllen.«
John	GreVamva	12:15	Μη φοβού, θύγατερ Σιών· ιδού, ο βασιλεύς σου έρχεται καθήμενος επί πώλου όνου.
John	ManxGael	12:15	Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl.
John	Tisch	12:15	μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
John	UkrOgien	12:15	„Не бійся, до́чко Сіонська! Ото Цар твій іде, сидячи́ на ослі молодому!“
John	MonKJV	12:15	Сионы охин, бүү ай. Ажигтун, Хаан чинь илжигний дудран дээр суугаад ирж явна хэмээн бичигдсэний дагуу ажээ.
John	FreCramp	12:15	" Ne crains point, fille de Sion, voici ton Roi qui vient, assis sur le petit d'une ânesse. "
John	SrKDEkav	12:15	Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде седећи на магарету.
John	SpaTDP	12:15	«No te asustes, hija de Sión. Observa, tu Rey viene, sentado sobre un burro joven.»
John	PolUGdan	12:15	Nie bój się, córko Syjonu. Oto twój król przychodzi, siedząc na oślątku.
John	FreGenev	12:15	Ne crain point, fille de Sion : voici, ton Roi vient, affis fur le poulain de l'afneffe.
John	FreSegon	12:15	Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.
John	Swahili	12:15	"Usiogope mji wa Sioni! Tazama, Mfalme wako anakuja, Amepanda mwana punda."
John	SpaRV190	12:15	No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
John	HunRUF	12:15	„Ne félj, Sion leánya, íme, királyod jön, szamárcsikón ülve.”
John	FreSynod	12:15	Ses disciples ne comprirent pas cela, tout d'abord; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet, et qu'elles s'étaient réalisées en lui.
John	DaOT1931	12:15	„Frygt ikke, Zions Datter! se, din Konge kommer, siddende paa en Asenindes Føl.‟
John	FarHezar	12:15	«مترس! ای دختر صهیون، هان پادشاه تو می‌آید، سوار بر کره الاغی!»
John	TpiKJPB	12:15	No ken pret, pikinini meri bilong Saion. Lukim, King bilong yu i kam, na sindaun antap long pikinini bilong donki.
John	ArmWeste	12:15	«Մի՛ վախնար, Սիոնի՛ աղջիկ. ահա՛ Թագաւորդ կու գայ՝ նստած իշու աւանակի վրայ»:
John	DaOT1871	12:15	„Frygt ikke, Zions Datter! se, din Konge kommer, siddende paa en Asenindes Føl.‟
John	JapRague	12:15	シオンの女よ、懼るること勿れ、看よ、汝の王は牝驢馬の子に乗りて來る」とあるが如し。
John	Peshitta	12:15	ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܗܐ ܡܠܟܟܝ ܐܬܐ ܠܟܝ ܘܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢܐ ܀
John	FreVulgG	12:15	Ne crains pas, fille de Sion ; voici ton roi, qui vient assis sur le petit d’une ânesse.
John	PolGdans	12:15	Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.
John	JapBungo	12:15	『シオンの娘よ、懼るな。視よ、なんぢの王は驢馬の子に乘りて來り給ふ』と有るが如し。
John	Elzevir	12:15	μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John	GerElb18	12:15	"Fürchte dich nicht, Tochter Zion! siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen".