John	RWebster	12:14	And Jesus, when he had found a young donkey, sat on it; as it is written,
John	EMTV	12:14	Then Jesus, when He had found a young donkey, He sat on it; as it is written:
John	NHEBJE	12:14	Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
John	Etheridg	12:14	And Jeshu caused to be found an ass, and sat upon him; as it is written,
John	ABP	12:14	[3having found 1And 2Jesus] a young donkey, sat upon it, as it is written,
John	NHEBME	12:14	Yeshua, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
John	Rotherha	12:14	And Jesus, finding a young ass, took his seat thereon, just as it is written—
John	LEB	12:14	So Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
John	BWE	12:14	Then Jesus found a young donkey and rode on it. He did as the holy writings say,
John	Twenty	12:14	Having found a young ass, Jesus seated himself on it, in accordance with the passage of Scripture--
John	ISV	12:14	Then Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written:
John	RNKJV	12:14	And Yahushua, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	Jubilee2	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat upon it, as it is written,
John	Webster	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	Darby	12:14	And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,
John	OEB	12:14	Having found a young ass, Jesus seated himself on it, in accordance with the passage of scripture —
John	ASV	12:14	And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	Anderson	12:14	And Jesus, having found a young ass, sat upon him, as it is written:
John	Godbey	12:14	And Jesus, having found a young donkey, sat upon him, as has been written,
John	LITV	12:14	And finding an ass colt, Jesus sat on it, even as it had been written,
John	Geneva15	12:14	And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,
John	Montgome	12:14	And Jesus found a young ass and seated himself on it, as it is written,
John	CPDV	12:14	And Jesus found a small donkey, and he sat upon it, just as it is written:
John	Weymouth	12:14	And Jesus, having procured a young ass, sat upon it, just as the Scripture says,
John	LO	12:14	Now Jesus having found a young ass, was riding on it, agreeably to what is written,
John	Common	12:14	Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written,
John	BBE	12:14	And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,
John	Worsley	12:14	And Jesus having gotten a young ass sat thereon,
John	DRC	12:14	And Jesus found a young ass and sat upon it, as it is written:
John	Haweis	12:14	Then Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,
John	GodsWord	12:14	Jesus obtained a donkey and sat on it, as Scripture says:
John	Tyndale	12:14	And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte:
John	KJVPCE	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	NETfree	12:14	Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
John	RKJNT	12:14	And Jesus, when he had found a young donkey, sat on it; as it is written,
John	AFV2020	12:14	Now after finding a young donkey, Jesus sat upon it, exactly as it is written:
John	NHEB	12:14	Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
John	OEBcth	12:14	Having found a young ass, Jesus seated himself on it, in accordance with the passage of scripture —
John	NETtext	12:14	Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
John	UKJV	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	Noyes	12:14	And Jesus, having found a young ass, sat thereon, as it is written,
John	KJV	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	KJVA	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	AKJV	12:14	And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
John	RLT	12:14	And Jesus, when he had found a young donkey, sat thereon; as it is written,
John	OrthJBC	12:14	And Rebbe, Melech HaMoshiach found an ayir (young donkey), and he sat on it, just as it has been written,
John	MKJV	12:14	And finding an ass colt, Jesus sat on it; as it is written,
John	YLT	12:14	and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,
John	Murdock	12:14	And Jesus found an ass, and sat upon it; as it is written
John	ACV	12:14	And Jesus, having found a young donkey, sat on it, as it is written,

John	VulgSist	12:14	Et invenit Iesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:
John	VulgCont	12:14	Et invenit Iesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:
John	Vulgate	12:14	et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est
John	VulgHetz	12:14	Et invenit Iesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:
John	VulgClem	12:14	Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est :

John	CzeBKR	12:14	I dostav Ježíš oslátka, vsedl na ně, jakož psáno jest:
John	CzeB21	12:14	Ježíš nalezl oslátko a vsedl na ně, jak je psáno:
John	CzeCEP	12:14	Ježíš nalezl oslátko a vsedl na ně, jak je psáno:
John	CzeCSP	12:14	Ježíš nalezl oslátko a vsedl na ně, jak je napsáno:

John	PorBLivr	12:14	E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:
John	Mg1865	12:14	Ary Jesosy nahita zana-boriky anankiray, dia nitaingina azy, araka ny voasoratra hoe:
John	CopNT	12:14	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉ⳿ⲱ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ.
John	FinPR	12:14	Ja saatuansa nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, niinkuin kirjoitettu on:
John	NorBroed	12:14	Og idet Jesus hadde funnet et lite esel satt han seg ned på det, slik det har blitt skrevet,
John	FinRK	12:14	Saatuaan nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, niin kuin on kirjoitettu:
John	ChiSB	12:14	耶穌找了一匹小驢，就騎上去，正如經上所記載的:
John	CopSahBi	12:14	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ
John	ArmEaste	12:14	Եւ Յիսուս մի էշ գտնելով, նստեց նրա վրայ, ինչպէս որ գրուած է.
John	ChiUns	12:14	耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
John	BulVeren	12:14	А Иисус, като намери едно магаренце, го възседна, както е писано:
John	AraSVD	12:14	وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشًا فَجَلَسَ عَلَيْهِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ:
John	Shona	12:14	Zvino Jesu awana dhongwana, akagara pamusoro paro, sezvazvakanyorwa zvichinzi:
John	Esperant	12:14	Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur ĝi, kiel estas skribite:
John	ThaiKJV	12:14	และเมื่อพระเยซูทรงพบลูกลาตัวหนึ่งจึงทรงลานั้นเหมือนดังที่มีคำเขียนไว้ว่า
John	BurJudso	12:14	ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊
John	SBLGNT	12:14	εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
John	FarTPV	12:14	عیسی کرّه‌الاغی یافت و بر آن سوار شد، چنانکه كلام خدا می‌فرماید:
John	UrduGeoR	12:14	Īsā ko kahīṅ se ek jawān gadhā mil gayā aur wuh us par baiṭh gayā, jis tarah kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai,
John	SweFolk	12:14	Jesus fann ett åsneföl och satt upp på det, som det står skrivet:
John	TNT	12:14	εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
John	GerSch	12:14	Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	TagAngBi	12:14	At si Jesus, pagkasumpong sa isang batang asno, ay sumakay doon, gaya ng nasusulat,
John	FinSTLK2	12:14	Saatuaan nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, kuten on kirjoitettu:
John	Dari	12:14	عیسی کره الاغی یافت و بر آن سوار شد، چنانکه کلام خدا می فرماید:
John	SomKQA	12:14	Ciise wuxuu helay dameer yar oo fuulay, siday ugu qoran tahay,
John	NorSMB	12:14	Jesus fann seg eit ungt asen og sette seg på det, so som skrive stend:
John	Alb	12:14	Dhe Jezusi gjeti një kërriç dhe hipi në të, siç është shkruar:
John	GerLeoRP	12:14	Da fand Jesus einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	UyCyr	12:14	Һәзрити Әйса бир тәхәй тепип минди. Бу ишни Зәкәрия пәйғәм­бәр хелә бурун алдин-ала ейтип, мундақ язған еди:
John	KorHKJV	12:14	예수님께서 한 어린 나귀를 보시고 그 위에 타시니 이것은 기록된바,
John	MorphGNT	12:14	εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
John	SrKDIjek	12:14	А Исус нашавши магаре усједе на њ, као што је писано:
John	Wycliffe	12:14	And Jhesus foond a yonge asse, and sat on hym,
John	Mal1910	12:14	യേശു ഒരു ചെറിയ കഴുതയെ കണ്ടിട്ടു അതിന്മേൽ കയറി.
John	KorRV	12:14	예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니
John	Azeri	12:14	عئسا بئر سيپا تاپيب اوستونه مئندي. نجه کي، يازيلميشدير:
John	GerReinh	12:14	Jesus aber fand ein Eselein, und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	SweKarlX	12:14	Och fick Jesus ena åsninno, och satte sig deruppå; såsom skrifvet är:
John	KLV	12:14	Jesus, ghajtaH tu'ta' a Qup SarghHom, ba'ta' Daq 'oH. As 'oH ghaH ghItlhta',
John	ItaDio	12:14	E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’egli è scritto:
John	RusSynod	12:14	Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
John	CSlEliza	12:14	Обрет же Иисус осля, вседе на не, якоже есть писано:
John	ABPGRK	12:14	ευρών δε ο Ιησούς ονάριον εκάθισεν επ΄ αυτό καθώς εστι γεγραμμένον
John	FreBBB	12:14	Or Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit :
John	LinVB	12:14	Yézu azwí mwána wa mpúnda, abutélí yangó, lokóla ekomámí : «
John	BurCBCM	12:14	ယေဇူးသည်လည်း မြည်းကလေးကိုတွေ့သဖြင့် မြည်းပေါ်၌ ထိုင်၍စီးတော်မူ၏။ ကျမ်းစာတော်မြတ်၌လည်း ရေးထား သည်ကား၊-
John	Che1860	12:14	ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏛᎲ ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ, ᎤᎩᎸᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ;
John	ChiUnL	12:14	耶穌遇小驢乘之、如記所云、
John	VietNVB	12:14	Tìm được một con lừa con, Đức Giê-su cưỡi lên đúng như Kinh Thánh chép:
John	CebPinad	12:14	Ug si Jesus nakakaplag ug usa ka nating asno, ug siya mikabayo niini, sumala sa nahisulat,
John	RomCor	12:14	Isus a găsit un măgăruş şi a încălecat pe el, după cum este scris:
John	Pohnpeia	12:14	Sises diarada ahs emen e ahpw ketidahng powe, duwen me Pwuhk Sarawi mahsanih:
John	HunUj	12:14	Jézus pedig egy szamárcsikóra találva, felült rá, ahogyan meg van írva:
John	GerZurch	12:14	Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	GerTafel	12:14	Jesus aber fand ein Eselein, und saß darauf, wie geschrieben ist:
John	PorAR	12:14	E Jesus, achando um jumentinho, montou nele, conforme está escrito:
John	DutSVVA	12:14	En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:
John	Byz	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
John	FarOPV	12:14	وعیسی کره الاغی یافته، بر آن سوار شد چنانکه مکتوب است
John	Ndebele	12:14	UJesu wasefica ithole likababhemi, wahlala phezu kwalo, njengokulotshiweyo ukuthi:
John	PorBLivr	12:14	E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:
John	StatResG	12:14	Εὑρὼν δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
John	SloStrit	12:14	In Jezus najde osliča, in usede se na-nj, kakor je pisano:
John	Norsk	12:14	Men Jesus fant et ungt asen og satte sig på det, således som skrevet er:
John	SloChras	12:14	In Jezus dobi osliča in sede nanj, kakor je pisano:
John	Northern	12:14	İsa bir sıpa tapıb belinə mindi. Necə ki yazılıb:
John	GerElb19	12:14	Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	PohnOld	12:14	A Iesus lao kotin masani esel pul amen, ap kaipokedi poa, duen a intingidier:
John	LvGluck8	12:14	Un jaunu ēzeli atradis, Jēzus sēdās virsū, tā kā rakstīts:
John	PorAlmei	12:14	E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre elle, como está escripto:
John	ChiUn	12:14	耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：
John	SweKarlX	12:14	Och fick Jesus ena åsninno, och satte sig deruppå; såsom skrifvet är:
John	Antoniad	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
John	CopSahid	12:14	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ
John	GerAlbre	12:14	Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf. So erfüllte sich das Schriftwort:
John	BulCarig	12:14	А Исус намери осле и възседна на него, според както е писано:
John	FrePGR	12:14	Or Jésus ayant trouvé un ânon s'assit dessus, selon qu'il est écrit :
John	JapDenmo	12:14	イエスは，子ロバを見つけて，それに座った。こう書いてあるとおりである，
John	PorCap	12:14	E Jesus encontrou um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:
John	JapKougo	12:14	イエスは、ろばの子を見つけて、その上に乗られた。それは
John	Tausug	12:14	Sakali nakabaak hi Īsa hambuuk kura' amu in piyanguraan niya. Na, naagad tuud in asal kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi,
John	GerTextb	12:14	Jesus aber traf ein Eselein, und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	Kapingam	12:14	Jesus ga-gidee-Ia tama-‘donkey’, gaa-gaga gi-nonua, gaa-hana i-hongo di-maa, gii-hai be nnelekai di Beebaa-Dabu gu-helekai:
John	SpaPlate	12:14	Y Jesús hallando un pollino, montó sobre él, según está escrito:
John	RusVZh	12:14	Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
John	GerOffBi	12:14	{Der} Jesus aber fand einen Jungesel und setzte sich auf ihn, wie geschrieben steht (ist):
John	CopSahid	12:14	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ.
John	LtKBB	12:14	Jėzus, radęs asiliuką, užsėdo ant jo, kaip parašyta:
John	Bela	12:14	А Ісус, знайшоўшы малое асьляня, сеў на яго, як напісана:
John	CopSahHo	12:14	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉ͡ⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ.
John	BretonNT	12:14	Jezuz, o vezañ kavet un azenig, a bignas warnañ, hervez ma'z eo skrivet:
John	GerBoLut	12:14	Jesus aber überkam ein Eselein und rittdarauf, wie denn geschrieben stehet:
John	FinPR92	12:14	Jeesukselle tuotiin aasi, ja hän nousi sen selkään, niin kuin on kirjoitettu:
John	DaNT1819	12:14	Men Jesus fandt en Asenindes Føl og satte sig derpaa, som der er skrevet:
John	Uma	12:14	Yesus mpo'ala' hama'a keledai to mongura, pai' nahawi'. Pehawi' -na tohe'e mpopadupa' lolita nabi owi to mpo'uli':
John	GerLeoNA	12:14	Da fand Jesus einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:
John	SpaVNT	12:14	Y halló Jesus un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
John	Latvian	12:14	Un Jēzus, atradis jaunu ēzeli, uzsēdās tanī, kā rakstīts:
John	SpaRV186	12:14	Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
John	FreStapf	12:14	Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, accomplissant cette parole de l'Écriture :
John	NlCanisi	12:14	Jesus, die een jongen ezel gevonden had, ging er op zitten, zoals er geschreven staat:
John	GerNeUe	12:14	Jesus hatte einen jungen Esel geliehen und ritt auf ihm in die Stadt, wie es in der Heiligen Schrift steht:
John	Est	12:14	Aga Jeesus leidis noore eesli ja istus tema selga, nõnda nagu on kirjutatud:
John	UrduGeo	12:14	عیسیٰ کو کہیں سے ایک جوان گدھا مل گیا اور وہ اُس پر بیٹھ گیا، جس طرح کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے،
John	AraNAV	12:14	وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشاً فَرَكِبَ عَلَيْهِ، كَمَا قَدْ كُتِبَ:
John	ChiNCVs	12:14	耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的：
John	f35	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτω καθως εστιν γεγραμμενον
John	vlsJoNT	12:14	Jezus nu vond een jongen ezel en ging daarop zitten, zooals geschreven is:
John	ItaRive	12:14	E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’è scritto:
John	Afr1953	12:14	En Jesus het 'n jong esel gevind en daarop gaan sit, soos geskrywe is:
John	RusSynod	12:14	Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
John	FreOltra	12:14	«Ne crains point, fille de Sion, voici ton roi qui vient, monté sur le petit d'une ânesse.»
John	Tagalog	12:14	Sinakyan ni Jesus ang isang batang asno na natagpuan niya. Ayon sa nasusulat:
John	UrduGeoD	12:14	ईसा को कहीं से एक जवान गधा मिल गया और वह उस पर बैठ गया, जिस तरह कलामे-मुक़द्दस में लिखा है,
John	TurNTB	12:14	İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, “Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.”
John	DutSVV	12:14	En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:
John	HunKNB	12:14	Jézus pedig talált egy szamárcsikót, felült rá, amint meg van írva:
John	Maori	12:14	A, no ka kite a Ihu i tetahi kuao kaihe, ka noho ia i runga; ka pera ano me te mea i tuhituhia,
John	sml_BL_2	12:14	Aniya' dakayu' anak kura' bay tabāk e' si Isa pangura'anna, buwat tasulat asal ma deyom Kitab, ya yuk-i,
John	HunKar	12:14	Találván pedig Jézus egy szamarat, felüle arra, a mint meg van írva:
John	Viet	12:14	Ðức Chúa Jêsus gặp một con lừa con, bèn lên cỡi, y như lời chép rằng:
John	Kekchi	12:14	Li Jesús quixtoˈoni jun li chˈina bu̱r, quitakeˈ chirix ut yo̱ chi xic Jerusalén joˈ tzˈi̱banbil retalil saˈ li Santil Hu:
John	Swe1917	12:14	Och Jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet:
John	KhmerNT	12:14	កាល​ព្រះយេស៊ូ​រក​បាន​កូន​លា​មួយ​ក្បាល​ នោះ​ព្រះអង្គ​ក៏​គង់​លើ​ខ្នង​វា​ ស្រប​តាម​សេចក្ដី​ដែល​បាន​ចែង​ទុក​មក​ថា​
John	CroSaric	12:14	A Isus nađe magarčića i sjede na nj kao što je pisano:
John	BasHauti	12:14	Eta eriden ceçan Iesusec asto-vme arbat, eta iar cedin haren gainean, scribatua den beçala,
John	WHNU	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
John	VieLCCMN	12:14	Đức Giê-su gặp một con lừa nhỏ, liền cỡi lên như có lời chép :
John	FreBDM17	12:14	Et Jésus ayant recouvré un ânon, s’assit dessus, suivant ce qui est écrit :
John	TR	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
John	HebModer	12:14	וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃
John	Kaz	12:14	Иса бір тайқар есекті тауып алдыртып, соған мінген еді. (Зәкәрия) пайғамбардың жазбасында бұл туралы мына тәрізді сөздер айтылған:
John	OxfordTR	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστι γεγραμμενον
John	UkrKulis	12:14	Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано:
John	FreJND	12:14	Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit :
John	TurHADI	12:14	İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Bu olay Tevrat’ta önceden şöyle bildirilmişti:
John	Wulfila	12:14	𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, <𐌾𐌰𐌷> 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸:
John	GerGruen	12:14	Und Jesus traf auf einen jungen Esel und setzte sich darauf, so wie geschrieben steht:
John	SloKJV	12:14	In Jezus, ko je našel mladega osla, je sédel nanj, kakor je pisano:
John	Haitian	12:14	Jezi te jwenn yon ti bourik. Li moute chita sou li, jan sa te ekri nan Liv la:
John	FinBibli	12:14	Mutta Jesus sai yhden aasin ja istui sen päälle, niinkuin kirjoitettu on:
John	SpaRV	12:14	Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
John	HebDelit	12:14	וַיִּמְצָא יֵשׁוּעַ עַיִר אֶחָד וַיִּרְכַּב עָלָיו כַּאֲשֶׁר כָּתוּב׃
John	WelBeibl	12:14	Eisteddodd Iesu ar gefn asyn, fel mae'n dweud yn yr ysgrifau sanctaidd,
John	GerMenge	12:14	Jesus hatte aber einen jungen Esel vorgefunden und sich daraufgesetzt, wie geschrieben steht:
John	GreVamva	12:14	Ευρών δε ο Ιησούς ονάριον, εκάθησεν επ' αυτό, καθώς είναι γεγραμμένον·
John	ManxGael	12:14	As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit,
John	Tisch	12:14	εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
John	UkrOgien	12:14	Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано:
John	MonKJV	12:14	Тэр үед Есүс залуу илжиг олчихоод, түүний дээр суусан нь,
John	FreCramp	12:14	Jésus, ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qui est écrit :
John	SrKDEkav	12:14	А Исус нашавши магаре уседе на њ, као што је писано:
John	SpaTDP	12:14	Jesús, habiendo encontrado un burro joven, se sentó en este. Como está escrito,
John	PolUGdan	12:14	A Jezus, znalazłszy oślątko, wsiadł na nie, jak jest napisane:
John	FreGenev	12:14	Et Jefus ayant recouvré un afnon s'affit deffus, fuivant ce qui eft efcrit,
John	FreSegon	12:14	Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:
John	Swahili	12:14	Yesu akampata mwana punda mmoja akapanda juu yake kama yasemavyo Maandiko:
John	SpaRV190	12:14	Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
John	HunRUF	12:14	Jézus pedig egy szamárcsikóra találva, felült rá, ahogyan meg van írva:
John	FreSynod	12:14	«Ne crains point, fille de Sion; voici ton roi qui vient, monté sur le poulain d'une ânesse.»
John	DaOT1931	12:14	Men Jesus fandt et ungt Æsel og satte sig derpaa, som der er skrevet:
John	FarHezar	12:14	آنگاه عیسی کره الاغی یافت و بر آن سوار شد؛ چنانکه نوشته شده است:
John	TpiKJPB	12:14	Na Jisas, taim em i bin painim pinis wanpela yangpela donki, i sindaun antap long en, olsem rait i stap pinis,
John	ArmWeste	12:14	Յիսուս՝ գտնելով աւանակ մը՝ նստաւ անոր վրայ, ինչպէս գրուած է.
John	DaOT1871	12:14	Men Jesus fandt et ungt Æsel og satte sig derpaa, som der er skrevet:
John	JapRague	12:14	イエズスは小驢馬を得て之に乗り給へり、録して
John	Peshitta	12:14	ܐܫܟܚ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܚܡܪܐ ܘܝܬܒ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܀
John	FreVulgG	12:14	Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, ainsi qu’il est écrit :
John	PolGdans	12:14	A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:
John	JapBungo	12:14	イエスは小驢馬を得て之に乘り給ふ。これは録して、
John	Elzevir	12:14	ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
John	GerElb18	12:14	Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: