John	RWebster	12:46	I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.
John	EMTV	12:46	I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me may not abide in darkness.
John	NHEBJE	12:46	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
John	Etheridg	12:46	I the light am come into the world, that every one who believeth in me might not abide in darkness.
John	ABP	12:46	I [2a light 3unto 4the 5world 1have come], that every one believing in me, [2in 3the 4darkness 1should not abide].
John	NHEBME	12:46	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
John	Rotherha	12:46	I, a light, into the world have come, that, no one who believeth on me, in darkness, should abide.
John	LEB	12:46	I have come as a light into the world, in order that everyone who believes in me will not remain in the darkness.
John	BWE	12:46	I am a light and have come into the world. Anyone who believes in me will not be in the dark.
John	Twenty	12:46	I have come as a Light into the world, that no one who believes in me should remain in the darkness.
John	ISV	12:46	I have come into the world as light, so that everyone who believes in me will not remain in the darkness.
John	RNKJV	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
John	Jubilee2	12:46	I am come [as] a light into the world that whosoever believes in me should not abide in darkness.
John	Webster	12:46	I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.
John	Darby	12:46	I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;
John	OEB	12:46	I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.
John	ASV	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
John	Anderson	12:46	I have come a light into the world, that he who believes on me, may not remain in darkness.
John	Godbey	12:46	I have come a light into the world, in order that every one believing on me may not abide in darkness.
John	LITV	12:46	I have come as a Light to the world, that everyone who believes into Me may not remain in the darkness.
John	Geneva15	12:46	I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.
John	Montgome	12:46	Like light am I come into the world, so that no one who believes in me may remain in darkness.
John	CPDV	12:46	I have arrived as a light to the world, so that all who believe in me might not remain in darkness.
John	Weymouth	12:46	I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark.
John	LO	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believes on me, may not remain in darkness.
John	Common	12:46	I have come as a light into the world, that whoever believes in me should not remain in darkness.
John	BBE	12:46	I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.
John	Worsley	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me, might not abide in darkness.
John	DRC	12:46	I am come, a light into the world, that whosoever believeth in me may not remain in darkness.
John	Haweis	12:46	I am come a light into the world, that every one who believeth on me should not abide in darkness.
John	GodsWord	12:46	I am the light that has come into the world so that everyone who believes in me will not live in the dark.
John	Tyndale	12:46	I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.
John	KJVPCE	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
John	NETfree	12:46	I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
John	RKJNT	12:46	I have come as a light into the world, that whoever believes in me should not abide in darkness.
John	AFV2020	12:46	I have come as a light into the world so that everyone who believes in Me may not remain in darkness.
John	NHEB	12:46	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
John	OEBcth	12:46	I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.
John	NETtext	12:46	I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
John	UKJV	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.
John	Noyes	12:46	I have come a light into the world, that whoever believeth in me may not remain in the darkness.
John	KJV	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
John	KJVA	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
John	AKJV	12:46	I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.
John	RLT	12:46	I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
John	OrthJBC	12:46	"I have come as an Ohr (Light) into the Olam Hazeh that everyone believing in me may not remain in the choshech (darkness).
John	MKJV	12:46	I have come as a Light into the world, so that whoever believes on Me should not remain in darkness.
John	YLT	12:46	I a light to the world have come, that every one who is believing in me--in the darkness may not remain;
John	Murdock	12:46	I have come into the world, a light, that whoever believeth in me, might not abide in darkness.
John	ACV	12:46	I have come a light into the world, so that every man who believes in me may not remain in the darkness.

John	VulgSist	12:46	Ego lux in mundum veni: ut omnis, qui credit in me, in tenebris non maneat.
John	VulgCont	12:46	Ego lux in mundum veni: ut omnis, qui credit in me, in tenebris non maneat.
John	Vulgate	12:46	ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat
John	VulgHetz	12:46	Ego lux in mundum veni: ut omnis, qui credit in me, in tenebris non maneat.
John	VulgClem	12:46	Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.

John	CzeBKR	12:46	Já světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.
John	CzeB21	12:46	Já, světlo, jsem přišel na svět, aby žádný, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě.
John	CzeCEP	12:46	Já jsem přišel na svět jako světlo, aby nikdo, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě.
John	CzeCSP	12:46	Já jsem přišel na svět jako světlo, aby nikdo, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě.

John	PorBLivr	12:46	Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.
John	Mg1865	12:46	Izaho tonga amin’ izao tontolo izao ho fahazavana, mba tsy hitoetra ao amin’ ny maizina izay rehetra mino Ahy.
John	CopNT	12:46	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ⳿ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ.
John	FinPR	12:46	Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.
John	NorBroed	12:46	Jeg, et lys til verden, har kommet, for at enhver som tror på meg ikke skulle forbli i mørket.
John	FinRK	12:46	Minä olen tullut valoksi maailmaan, ettei yksikään, joka uskoo minuun, jäisi pimeyteen.
John	ChiSB	12:46	我身為光明，來到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
John	CopSahBi	12:46	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲱ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ
John	ArmEaste	12:46	Ես որպէս լոյս եկայ աշխարհ, որպէսզի ամէն ոք, որ ինձ հաւատում է, խաւարում չմնայ:
John	ChiUns	12:46	我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
John	BulVeren	12:46	Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен.
John	AraSVD	12:46	أَنَا قَدْ جِئْتُ نُورًا إِلَى ٱلْعَالَمِ، حَتَّى كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لَا يَمْكُثُ فِي ٱلظُّلْمَةِ.
John	Shona	12:46	Ini ndakauya ndiri chiedza panyika, kuti ani nani anotenda kwandiri arege kugara murima.
John	Esperant	12:46	Mi venis lumo en la mondon, por ke ĉiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo.
John	ThaiKJV	12:46	เราเข้ามาในโลกเป็นความสว่าง เพื่อผู้ใดที่เชื่อในเราจะมิได้อยู่ในความมืด
John	BurJudso	12:46	ငါ့ကို ယုံကြည်သမျှသောသူတို့သည် မှောင်မိုက်၌မနေစေခြင်းငှါ ငါသည်အလင်းဖြစ်လျက် ဤလောက သို့ ကြွလာပြီ။
John	SBLGNT	12:46	ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
John	FarTPV	12:46	من نوری هستم كه به جهان آمده‌ام تا هرکه به من ایمان آورد در تاریكی نماند،
John	UrduGeoR	12:46	Maiṅ nūr kī haisiyat se is duniyā meṅ āyā hūṅ tāki jo bhī mujh par īmān lāe wuh tārīkī meṅ na rahe.
John	SweFolk	12:46	Jag har kommit till världen som ett ljus, för att ingen som tror på mig ska bli kvar i mörkret.
John	TNT	12:46	ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
John	GerSch	12:46	Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit niemand, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe.
John	TagAngBi	12:46	Ako'y naparito na isang ilaw sa sanglibutan, upang ang sinomang sumampalataya sa akin ay huwag manatili sa kadiliman.
John	FinSTLK2	12:46	Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka uskoo minuun, jäisi pimeyteen.
John	Dari	12:46	من نوری هستم که به دنیا آمده ام تا هرکه به من ایمان آورد در تاریکی نماند،
John	SomKQA	12:46	Waxaan dunida u imid inaan nuur u ahaado, in mid kasta oo i rumaystaa uusan gudcurka ku sii jirin.
John	NorSMB	12:46	Eg er komen til verdi - eit ljos, so ingen som trur på meg, skal verta verande i myrkret.
John	Alb	12:46	Unë kam ardhur si drita për botën, që kushdo që beson në mua të mos mbetet në errësirë.
John	GerLeoRP	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt.
John	UyCyr	12:46	Мән Маңа ишәнгәнләр қараңғулуқта қалмисун, дәп дунияға нур болуп кәлдим.
John	KorHKJV	12:46	나는 빛으로 세상에 왔나니 이것은 누구든지 나를 믿는 자는 어둠에 거하지 아니하게 하려 함이로다.
John	MorphGNT	12:46	ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
John	SrKDIjek	12:46	Ја дођох видјело на свијет, да ниједан који ме вјерује не остане у тами.
John	Wycliffe	12:46	Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis.
John	Mal1910	12:46	എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ആരും ഇരുളിൽ വസിക്കാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ വെളിച്ചമായി ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
John	KorRV	12:46	나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라
John	Azeri	12:46	من دونيايا نور اولاراق گلدئم کي، منه ائمان گتئرن هر کس قارانليقدا قالماسين.
John	GerReinh	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.
John	SweKarlX	12:46	Jag är kommen i verldena för ett Ljus, att hvar och en, som tror på mig, skall icke blifva i mörkret.
John	KLV	12:46	jIH ghaj ghoS as a wov Daq the qo', vetlh 'Iv HartaH Daq jIH may ghobe' remain Daq the HurghtaHghach.
John	ItaDio	12:46	Io, che son la Luce, son venuto nel mondo, acciocchè chiunque crede in me non dimori nelle tenebre.
John	RusSynod	12:46	Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
John	CSlEliza	12:46	Аз свет в мир приидох, да всяк веруяй в Мя во тме не пребудет:
John	ABPGRK	12:46	εγώ φως εις τον κόσμον ελήλυθα ίνα πας ο πιστεύων εις εμέ εν τη σκοτία μη μείνη
John	FreBBB	12:46	Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
John	LinVB	12:46	Ngáí nayéí o nsé lokóla mói, mpô ’te baye bánso bayambí ngáí bátíkala o molílí té.
John	BurCBCM	12:46	ငါ့ကို ယုံကြည်သောသူဟူသမျှသည် မှောင်မိုက်၌ ဆက်လက်မနေရစေခြင်းငှာ ငါသည် အလင်းအဖြစ်နှင့် ဤလောက သို့ကြွလာခဲ့လေပြီ။-
John	Che1860	12:46	ᎠᏴ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎤᎵᏏᎬ ᎤᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
John	ChiUnL	12:46	我乃光、臨於世、俾信者弗居於暗、
John	VietNVB	12:46	Ta đã đến làm ánh sáng cho thế gian để những ai tin Ta không còn ở trong tối tăm nữa!
John	CebPinad	12:46	Ingon nga kahayag mianhi ako sa kalibutan aron ang tanang mosalig kanako dili na magpabilin sa kangitngit.
John	RomCor	12:46	Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
John	Pohnpeia	12:46	I pwarodohngehr sampah duwehte marain ehu, pwe irail koaros me kin pwoson ie re en dehr mihmihte nan rotorot.
John	HunUj	12:46	Én világosságul jöttem a világba, hogy aki hisz énbennem, ne maradjon a sötétségben.
John	GerZurch	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt. (1) V. 35; Joh 1:4-10; 8:12; 1Pe 2:9
John	GerTafel	12:46	Ich bin ein Licht in die Welt gekommen, auf daß alle, die an Mich glauben, nicht in der Finsternis bleiben.
John	PorAR	12:46	Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
John	DutSVVA	12:46	Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.
John	Byz	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	FarOPV	12:46	من نوری در جهان آمدم تا هر‌که به من ایمان آورد در ظلمت نماند.
John	Ndebele	12:46	Mina ngizile ngiyikukhanya emhlabeni, ukuze wonke okholwa kimi, angahlali emnyameni.
John	PorBLivr	12:46	Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.
John	StatResG	12:46	Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
John	SloStrit	12:46	Jaz sem prišel luč na svet, da vsak, kdor veruje v mé, ne ostane v temi.
John	Norsk	12:46	Jeg er kommet som et lys til verden, forat hver den som tror på mig, ikke skal bli i mørket.
John	SloChras	12:46	Jaz Luč sem prišel na svet, da ne ostane v temi nihče, kdor veruje v mene.
John	Northern	12:46	Mən dünyaya nur olub gəldim ki, Mənə iman edən hər kəs qaranlıqda qalmasın.
John	GerElb19	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;
John	PohnOld	12:46	I kodon kamaraini sappa, pwe amen amen me poson ia, ender mimieta nan rotorot.
John	LvGluck8	12:46	Es, tas gaišums, esmu nācis pasaulē, lai ikkatrs, kas tic uz Mani, nepaliek tumsībā.
John	PorAlmei	12:46	Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquelle que crê em mim não permaneça nas trevas.
John	ChiUn	12:46	我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
John	SweKarlX	12:46	Jag är kommen i verldena för ett Ljus, att hvar och en, som tror på mig, skall icke blifva i mörkret.
John	Antoniad	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	CopSahid	12:46	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲱ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
John	GerAlbre	12:46	Ich bin als Licht gekommen in die Welt, damit keiner, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe.
John	BulCarig	12:46	Аз дойдох виделина на света, за да не остане в тъмнина всеки който верва в мене.
John	FrePGR	12:46	Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
John	JapDenmo	12:46	わたしは光として世に来ている。わたしを信じる者が闇の中にとどまらないようにするためだ。
John	PorCap	12:46	Eu vim ao mundo como luz, para que todo o que crê em mim não fique nas trevas.
John	JapKougo	12:46	わたしは光としてこの世にきた。それは、わたしを信じる者が、やみのうちにとどまらないようになるためである。
John	Tausug	12:46	In aku miyari pa dunya dumihil kasawahan ha manga mānusiya', ha supaya hisiyu-siyu in magparachaya kāku' makaguwa' na siya dayn ha lawm katigidluman.
John	GerTextb	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.
John	SpaPlate	12:46	Yo la luz, he venido al mundo para que todo el que cree en Mí no quede en tinieblas.
John	Kapingam	12:46	Au go di maalama ne-hanimoi gi henuailala, bolo digau ala e-hagadonu Au, ga-hagalee noho i-lodo di bouli.
John	RusVZh	12:46	Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
John	GerOffBi	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Dunkelheit (Finsterniss) bleibt.
John	CopSahid	12:46	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲱ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ.
John	LtKBB	12:46	Aš atėjau į pasaulį kaip šviesa, kad visi, kurie mane tiki, neliktų tamsoje.
John	Bela	12:46	Я сьвятлом прыйшоў у сьвет, каб кожны, хто верыць у Мяне, не заставаўся ў цемры.
John	CopSahHo	12:46	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲉ͡ⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉ͡ⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ.
John	BretonNT	12:46	Me a zo deuet er bed evel ur sklêrijenn, evit na chomo ket en deñvalijenn an neb a gred ennon.
John	GerBoLut	12:46	Ich bin kommen in die Welt ein Licht, auf daü, wer an mich glaubet, nicht in Finsternis bleibe.
John	FinPR92	12:46	Minä olen valo ja olen tullut maailmaan siksi, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.
John	DaNT1819	12:46	Jeg er kommen et Lys til Verden, at hver den, som troer paa mig, ikke skal blive i Mørket.
John	Uma	12:46	Tumai-a hi dunia' toi jadi' baja, bona hawe'ea tauna to mepangala' hi Aku' uma-pi mo'oha' hi rala kabengia-na.
John	GerLeoNA	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt.
John	SpaVNT	12:46	Yo [la] luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí, no permanezca en tinieblas.
John	Latvian	12:46	Es, gaisma, atnācu pasaulē, lai ikviens, kas man tic, nepaliktu tumsībā.
John	SpaRV186	12:46	Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí, no permanezca en tinieblas.
John	FreStapf	12:46	Moi, qui suis lumière, je suis venu dans le monde afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
John	NlCanisi	12:46	Ik ben als een licht in de wereld gekomen, opdat niemand, die in Mij gelooft, in duisternis blijft.
John	GerNeUe	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt.
John	Est	12:46	Mina olen tulnud valguseks maailma, et ükski, kes usub Minusse, ei jääks pimedusse.
John	UrduGeo	12:46	مَیں نور کی حیثیت سے اِس دنیا میں آیا ہوں تاکہ جو بھی مجھ پر ایمان لائے وہ تاریکی میں نہ رہے۔
John	AraNAV	12:46	جِئْتُ إِلَى الْعَالَمِ نُوراً، لَكَيْ لاَ يَبْقَى فِي الظَّلاَمِ كُلُّ مَنْ آمَنَ بِي.
John	ChiNCVs	12:46	我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
John	f35	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	vlsJoNT	12:46	Ik, het Licht, ben tot de wereld gekomen opdat al wie in Mij gelooft, niet in de duisternis blijve.
John	ItaRive	12:46	Io son venuto come luce nel mondo, affinché chiunque crede in me, non rimanga nelle tenebre.
John	Afr1953	12:46	Ek het as 'n lig in die wêreld gekom, sodat elkeen wat in My glo, nie in die duisternis sou bly nie.
John	RusSynod	12:46	Я – свет, пришел в мир, чтобы всякий, верующий в Меня, не оставался во тьме.
John	FreOltra	12:46	Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin qu'aucun de ceux qui croient en moi, ne demeure dans les ténèbres.
John	Tagalog	12:46	Ako ay naparito bilang liwanag sa sanlibutan upang ang lahat ng sumasampalataya sa akin ay hindi manatili sa kadiliman.
John	UrduGeoD	12:46	मैं नूर की हैसियत से इस दुनिया में आया हूँ ताकि जो भी मुझ पर ईमान लाए वह तारीकी में न रहे।
John	TurNTB	12:46	Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.
John	DutSVV	12:46	Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.
John	HunKNB	12:46	Azért jöttem a világba, hogy világosság legyek, hogy mindaz, aki hisz bennem, sötétségben ne maradjon.
John	Maori	12:46	Kua tae mai nei ahau hei whakamarama mo te ao, kei noho i te pouri tetahi e whakapono ana ki ahau.
John	sml_BL_2	12:46	Bay aku pi'itu ni dunya amuwan sawa ma pikilan manusiya', bo' supaya in sasuku magkahagad ma aku mbal paddas ma deyom kalendoman.
John	HunKar	12:46	Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.
John	Viet	12:46	Ta là sự sáng đã đến thế gian, để ai tin ta, chẳng ở nơi tối tăm nữa.
John	Kekchi	12:46	La̱in xinchal chixqˈuebal li cutan saken saˈ ruchichˈochˈ. Li ani ta̱pa̱ba̱nk cue la̱in, aˈan incˈaˈ chic ta̱cua̱nk saˈ xkˈojyi̱nal ru li ma̱c.
John	Swe1917	12:46	Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.
John	KhmerNT	12:46	ខ្ញុំ​ជា​ពន្លឺ​មួយ​ដែល​មក​ក្នុង​ពិភពលោក​នេះ​ ដើម្បី​ឲ្យ​អស់​អ្នក​ដែល​ជឿ​លើ​ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ងងឹត​ទៀត​ឡើយ​
John	CroSaric	12:46	Ja - Svjetlost - dođoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.
John	BasHauti	12:46	Ni Argui mundura ethorri naiz, ni baithan sinhesten duenic batre, ilhumbean eztagoençát
John	WHNU	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	VieLCCMN	12:46	Tôi là ánh sáng đến thế gian, để bất cứ ai tin vào tôi, thì không ở lại trong bóng tối.
John	FreBDM17	12:46	Je suis venu au monde pour en être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
John	TR	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	HebModer	12:46	אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃
John	Kaz	12:46	Мен дүниеге келген «Құдайдың Нұрымын». Маған сенімін артқан ешкім қара түнекте қалмайды.
John	OxfordTR	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	UkrKulis	12:46	Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.
John	FreJND	12:46	Moi, je suis venu dans le monde, [la] lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
John	TurHADI	12:46	Ben bu dünyaya nur olarak geldim. Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmayacak.
John	Wulfila	12:46	𐌹𐌺 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌵𐌰𐌼, 𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌹𐌽 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌰 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹.
John	GerGruen	12:46	Ich hin als Licht in die Welt gekommen, damit keiner, der an mich glaubt, im Finstern bleibe.
John	SloKJV	12:46	Prišel sem, svetloba na svet, da kdorkoli veruje vame, ne bi ostal v temi.
John	Haitian	12:46	Mwen menm, mwen se limyè sou latè. Tout moun ki kwè nan mwen p'ap rete nan fènwa.
John	FinBibli	12:46	Minä tulin valkeudeksi maailmaan, että jokainen, joka uskoo minun päälleni, ei pidä pimeissä oleman.
John	SpaRV	12:46	Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.
John	HebDelit	12:46	אֲנִי בָאתִי לְאוֹר אֶל־הָעוֹלָם לְמַעַן כָּל־אֲשֶׁר יַאֲמִין בִּי לֹא יֵשֵׁב בַּחשֶׁךְ׃
John	WelBeibl	12:46	Dw i wedi dod fel golau i'r byd, fel bod dim rhaid i'r bobl sy'n credu ynof fi aros yn y tywyllwch.
John	GerMenge	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibt.
John	GreVamva	12:46	Εγώ ήλθον φως εις τον κόσμον, διά να μη μείνη εν τω σκότει πας ο πιστεύων εις εμέ.
John	ManxGael	12:46	Ta mish er jeet my hoilshey gys y theihll, quoi-erbee nee credjal aynym's nagh jean eh tannaghtyn ayns y dorraghys
John	Tisch	12:46	ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
John	UkrOgien	12:46	Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у те́мряві не зоставався.
John	MonKJV	12:46	Би энэ дэлхийд ирж байгаа гэрэл. Энэ нь надад итгэдэг хэнийг ч болов харанхуйд байлгахгүйн тулд юм.
John	SrKDEkav	12:46	Ја дођох видело на свет, да ниједан који ме верује не остане у тами.
John	FreCramp	12:46	Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi, ne demeure pas dans les ténèbres.
John	SpaTDP	12:46	He venido como una luz al mundo, para que el que crea en mi no permanezca en la oscuridad.
John	PolUGdan	12:46	Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.
John	FreGenev	12:46	Je fuis venu au monde pour eftre la lumiere, afin que quiconque croit en moi ne demeure point en tenebres.
John	FreSegon	12:46	Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
John	SpaRV190	12:46	Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.
John	Swahili	12:46	Mimi ni mwanga, nami nimekuja ulimwenguni ili wote wanaoniamini wasibaki gizani.
John	HunRUF	12:46	Én világosságul jöttem a világba, hogy aki hisz énbennem, ne maradjon a sötétségben.
John	FreSynod	12:46	Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
John	DaOT1931	12:46	Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror paa mig, ikke skal blive i Mørket.
John	FarHezar	12:46	من چون نوری به جهان آمده‌ام تا هر که به من ایمان آوَرَد، در تاریکی نماند.
John	TpiKJPB	12:46	Mi kam wanpela lait insait long dispela graun, long husat man i bilip long mi bai i no ken stap long tudak.
John	ArmWeste	12:46	Ես աշխարհ եկայ իբր լոյս, որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ ինծի՝ չմնայ խաւարի մէջ:
John	DaOT1871	12:46	Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror paa mig, ikke skal blive i Mørket.
John	JapRague	12:46	我は光として世に來れり、是総て我を信ずる人が暗に止らざらん為なり。
John	Peshitta	12:46	ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܠܐ ܢܩܘܐ ܒܚܫܘܟܐ ܀
John	FreVulgG	12:46	Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
John	PolGdans	12:46	Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został.
John	JapBungo	12:46	我は光として世に來れり、すべて我を信ずる者の暗黒に居らざらん爲なり。
John	Elzevir	12:46	εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
John	GerElb18	12:46	Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;