John	RWebster	12:44	Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	EMTV	12:44	Then Jesus cried out and said, "He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.
John	NHEBJE	12:44	Jesus shouted out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
John	Etheridg	12:44	But Jeshu cried and said, He who believeth in me, believeth not in me, but in him who sent me.
John	ABP	12:44	And Jesus cried out and said, The one believing in me, believes not in me, but in the one having sent me;
John	NHEBME	12:44	Yeshua shouted out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
John	Rotherha	12:44	And, Jesus, cried aloud, and said—He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me;
John	LEB	12:44	But Jesus cried out and said, “The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,
John	BWE	12:44	Jesus called out, ‘Anyone who believes in me does not believe just in me, but in the one who sent me.
John	Twenty	12:44	But Jesus had proclaimed. "He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;
John	ISV	12:44	Judgment by Jesus’ WordThen Jesus said loudly, “The one who believes in me does not believe in me but in the one who sent me.
John	RNKJV	12:44	Yahushua cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	Jubilee2	12:44	But Jesus cried and said, He that believes in me, believes not in me, but in him that sent me,
John	Webster	12:44	Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:
John	Darby	12:44	But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;
John	OEB	12:44	But Jesus had proclaimed: “He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;
John	ASV	12:44	And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	Anderson	12:44	Jesus cried, and said: He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.
John	Godbey	12:44	But Jesus cried out and said; The one believing on me, believes not on me, but on Him that sent me,
John	LITV	12:44	But Jesus cried out and said, The one believing into Me does not believe into Me, but into the One sending Me.
John	Geneva15	12:44	And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.
John	Montgome	12:44	Now Jesus, speaking in a loud voice, had said.
John	CPDV	12:44	But Jesus cried out and said: “Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me.
John	Weymouth	12:44	But Jesus cried aloud, "He who believes in me, believes not so much in me, as in Him who sent me;
John	LO	12:44	Then Jesus, raising his voice, said, He who believes on me, believes not on me only ; but on him who sent me.
John	Common	12:44	Then Jesus cried out and said, "He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.
John	BBE	12:44	Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.
John	Worsley	12:44	And Jesus raised his voice, and said, He that believeth on me, believeth not on me only, but on Him that sent me:
John	DRC	12:44	But Jesus cried and said: He that believeth in me doth not believe in me, but in him that sent me.
John	Haweis	12:44	Then Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	GodsWord	12:44	Then Jesus said loudly, "Whoever believes in me believes not only in me but also in the one who sent me.
John	Tyndale	12:44	And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.
John	KJVPCE	12:44	¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	NETfree	12:44	But Jesus shouted out, "The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,
John	RKJNT	12:44	Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
John	AFV2020	12:44	Then Jesus called out and said, "The one who believes in Me does not believe in Me, but in Him Who sent Me.
John	NHEB	12:44	Jesus shouted out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
John	OEBcth	12:44	But Jesus had proclaimed: “He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;
John	NETtext	12:44	But Jesus shouted out, "The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,
John	UKJV	12:44	Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.
John	Noyes	12:44	But Jesus cried aloud, and said, He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me;
John	KJV	12:44	Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	KJVA	12:44	Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	AKJV	12:44	Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.
John	RLT	12:44	Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John	OrthJBC	12:44	But Rebbe, Melech HaMoshiach cried out, "The ma'amin in me does not have emunah in me, but in the One having sent me.
John	MKJV	12:44	But Jesus cried out and said, He who believes on Me does not believe on Me but on Him who sent Me.
John	YLT	12:44	And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;
John	Murdock	12:44	And Jesus cried, and said: He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me.
John	ACV	12:44	And Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

John	VulgSist	12:44	Iesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum, qui misit me.
John	VulgCont	12:44	Iesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum, qui misit me.
John	Vulgate	12:44	Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me
John	VulgHetz	12:44	Iesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum, qui misit me.
John	VulgClem	12:44	Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.

John	CzeBKR	12:44	Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, kterýž mne poslal.
John	CzeB21	12:44	Ježíš volal: „Kdo věří ve mne, věří ne ve mne, ale v Toho, který mě poslal.
John	CzeCEP	12:44	Ježíš hlasitě zvolal: „Kdo věří ve mne, ne ve mne věří, ale v toho, který mě poslal.
John	CzeCSP	12:44	Ježíš zvolal: „Kdo věří ve mne, ne ve mne věří, ale v toho, kdo mne poslal.

John	PorBLivr	12:44	E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.
John	Mg1865	12:44	Ary Jesosy niantso ka nanao hoe: Izay mino Ahy, dia tsy Izaho no inoany, fa Izay naniraka Ahy.
John	CopNT	12:44	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.
John	FinPR	12:44	Mutta Jeesus huusi ja sanoi: "Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt.
John	NorBroed	12:44	Og Jesus skrek og sa, Han som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg;
John	FinRK	12:44	Mutta Jeesus huusi sanoen: ”Joka uskoo minuun, ei usko minuun vaan häneen, joka on minut lähettänyt.
John	ChiSB	12:44	耶穌說:「信我的，不是信我，而是信那派遣我來的；
John	CopSahBi	12:44	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ
John	ArmEaste	12:44	Յիսուս աղաղակում էր ու ասում. «Ով ինձ է հաւատում, ինձ չէ, որ հաւատում է, այլ նրան, ով ինձ ուղարկեց:
John	ChiUns	12:44	耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
John	BulVeren	12:44	А Иисус извика и каза: Който вярва в Мен, не в Мен вярва, а в Онзи, който Ме е пратил.
John	AraSVD	12:44	فَنَادَى يَسُوعُ وَقَالَ: «ٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِي، لَيْسَ يُؤْمِنُ بِي بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي.
John	Shona	12:44	Zvino Jesu wakadanidzira akati: Anotenda kwandiri, haatendi kwandiri, asi kune wakandituma.
John	Esperant	12:44	Kaj Jesuo kriis kaj diris: Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis.
John	ThaiKJV	12:44	พระเยซูทรงประกาศว่า “ผู้ที่เชื่อในเรานั้น หาได้เชื่อในเราไม่ แต่เชื่อในพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
John	BurJudso	12:44	ယေရှုကလည်း၊ ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည် ငါ့ကိုသာယုံကြည်သည်မဟုတ်၊ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ သော သူကိုယုံကြည်၏။
John	SBLGNT	12:44	Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
John	FarTPV	12:44	پس عیسی با صدای بلند گفت: «هرکه به من ایمان بیاورد نه فقط به من بلكه به فرستندهٔ من نیز ایمان آورده است.
John	UrduGeoR	12:44	Phir Īsā pukār uṭhā, “Jo mujh par īmān rakhtā hai wuh na sirf mujh par balki us par īmān rakhtā hai jis ne mujhe bhejā hai.
John	SweFolk	12:44	Jesus ropade: "Den som tror på mig, han tror inte på mig utan på honom som har sänt mig.
John	TNT	12:44	Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με.
John	GerSch	12:44	Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
John	TagAngBi	12:44	At si Jesus ay sumigaw at nagsabi, Ang sumasampalataya sa akin, ay hindi sa akin sumasampalataya, kundi doon sa nagsugo sa akin.
John	FinSTLK2	12:44	Mutta Jeesus huusi ja sanoi: "Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt,
John	Dari	12:44	پس عیسی با صدای بلند گفت: «هرکه به من ایمان بیاورد نه فقط به من بلکه به فرستندۀ من نیز ایمان آورده است.
John	SomKQA	12:44	Ciise ayaa ku dhawaaqay oo yidhi, Kii i rumaystaa, ima rumaysto, wuxuuse rumaystaa kan i soo diray.
John	NorSMB	12:44	Men Jesus ropa ut: «Den som trur på meg, trur ikkje på meg, men på honom som sende meg,
John	Alb	12:44	Pastaj Jezusi thirri dhe tha: ''Kush beson në mua, nuk beson në mua, por në atë që më ka dërguar.
John	GerLeoRP	12:44	Jesus aber rief und sagte: „Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich geschickt hat;
John	UyCyr	12:44	Һәзрити Әйса жуқури аваз билән мундақ деди: — Маңа ишәнгәнләр Маңила әмәс, Мени Әвәткүчигә ишәнгән болиду.
John	KorHKJV	12:44	¶예수님께서 외쳐 이르시되, 나를 믿는 자는 나를 믿지 아니하고 나를 보내신 분을 믿으며
John	MorphGNT	12:44	Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
John	SrKDIjek	12:44	А Исус повика и рече: ко мене вјерује не вјерује мене, него онога који ме посла;
John	Wycliffe	12:44	And Jhesus criede, and seide, He that bileueth in me, bileueth not in me, but in hym that sente me.
John	Mal1910	12:44	യേശു വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ എന്നിലല്ല എന്നെ അയച്ചവനിൽ തന്നേ വിശ്വസിക്കുന്നു.
John	KorRV	12:44	예수께서 외쳐 가라사대 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
John	Azeri	12:44	آمّا عئسا اوجا سسله اونلارا ددي: "منه ائمان گتئرن، منه يوخ، مني گؤنده‌ره‌نه ائمان گتئرئر.
John	GerReinh	12:44	Jesus aber rief, und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
John	SweKarlX	12:44	Då ropade Jesus, och sade: Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som mig sändt hafver.
John	KLV	12:44	Jesus SaQta' pa' je ja'ta', “ 'Iv HartaH Daq jIH, HartaH ghobe' Daq jIH, 'ach Daq ghaH 'Iv ngeHta' jIH.
John	ItaDio	12:44	Or Gesù gridò, e disse: Chi crede in me non crede in me, ma in colui che mi ha mandato.
John	RusSynod	12:44	Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
John	CSlEliza	12:44	Иисус же воззва и рече: веруяй в Мя не верует в Мя, но в Пославшаго Мя:
John	ABPGRK	12:44	Ιησούς δε έκραξε και είπεν ο πιστεύων εις εμέ ου πιστεύει εις εμέ αλλ΄ εις τον πέμψαντά με
John	FreBBB	12:44	Or Jésus cria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en Celui qui m'a envoyé ;
John	LinVB	12:44	Yézu alobí na mongóngó makási : « Moto ayambí ngáí, ayambí ngáí mpenzá té, kasi ayambí óyo atíndí ngáí.
John	BurCBCM	12:44	ယေဇူးသည်လည်း ကြွေးကြော်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည် ငါ့ကိုသာလျှင် ယုံကြည်သည် မဟုတ်ဘဲ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော သူကိုလည်း ယုံကြည်၏။-
John	Che1860	12:44	ᏥᏌᏃ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏯᏉᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
John	ChiUnL	12:44	耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
John	VietNVB	12:44	Đức Giê-su lên tiếng tuyên bố: Người nào tin Ta, thật ra không phải chỉ tin Ta, nhưng tin Đấng đã sai Ta đến.
John	CebPinad	12:44	Ug si Jesus misinggit ug miingon, "Siya nga mosalig kanako magasalig dili kanako kondili kaniya nga mao ang nagpadala kanako.
John	RomCor	12:44	Iar Isus a strigat: „Cine crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine.
John	Pohnpeia	12:44	Sises eri kapitie laudida, mahsanih, “Mehmen me pwoson ie, kaidehn ngehite me e pwoson, pwe e pil pwoson me ketin kadariehdo.
John	HunUj	12:44	Jézus felememelve a hangját ezt mondta: „Aki hisz énbennem, az nem énbennem hisz, hanem abban, aki elküldött engem;
John	GerZurch	12:44	Jesus aber rief: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat; (a) Joh 7:16; Mt 10:40
John	GerTafel	12:44	Jesus aber schrie und sprach: Wer an Mich glaubt, glaubt nicht an Mich, sondern an Den, Der Mich gesandt hat.
John	PorAR	12:44	Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.
John	DutSVVA	12:44	En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft.
John	Byz	12:44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
John	FarOPV	12:44	آنگاه عیسی ندا کرده، گفت: «آنکه به من ایمان آورد، نه به من بلکه به آنکه مرا فرستاده است، ایمان آورده است.
John	Ndebele	12:44	UJesu wasememeza esithi: Okholwa kimi, kakholwa kimi, kodwa kuye ongithumileyo;
John	PorBLivr	12:44	E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.
John	StatResG	12:44	¶˚Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, “Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
John	SloStrit	12:44	Jezus pa zavpije in reče: Kdor veruje v mé, ne veruje v mé, nego v tega, kteri me je poslal.
John	Norsk	12:44	Men Jesus ropte og sa: Den som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham som har sendt mig,
John	SloChras	12:44	Jezus pa zakliče in reče: Kdor veruje v mene, veruje ne v mene, marveč v tega, ki me je poslal.
John	Northern	12:44	İsa nida edib dedi: «Mənə iman edən Mənə deyil, Məni Göndərənə iman edir.
John	GerElb19	12:44	Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
John	PohnOld	12:44	Iesus kotin kapitie laudeda masani: Me poson ia, kaidin ngai, me a kin poson, a me kadar ia dor.
John	LvGluck8	12:44	Un Jēzus sauca un sacīja: “Kas tic uz Mani, tas netic uz Mani, bet uz To, kas Mani sūtījis.
John	PorAlmei	12:44	E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas n'aquelle que me enviou.
John	ChiUn	12:44	耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
John	SweKarlX	12:44	Då ropade Jesus, och sade: Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som mig sändt hafver.
John	Antoniad	12:44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
John	CopSahid	12:44	ⲓⲥ ϭⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ
John	GerAlbre	12:44	Jesus aber hat laut verkündigt: "Wer an mich glaubt, der glaubt ja nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt.
John	BulCarig	12:44	А Исус възгласи и рече: Който верва в мене не верва в мене, но в тогози който ме е проводил.
John	FrePGR	12:44	Jésus pourtant cria et dit : « Celui qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en Celui qui m'a envoyé ;
John	JapDenmo	12:44	イエスは叫んで言った，「わたしを信じる者は，わたしではなく，わたしを遣わした方を信じている。
John	PorCap	12:44	Jesus levantou a voz e disse: «Quem crê em mim não é em mim que crê, mas sim naquele que me enviou;
John	JapKougo	12:44	イエスは大声で言われた、「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなく、わたしをつかわされたかたを信じるのであり、
John	Tausug	12:44	Manjari namung matanug hi Īsa, laung niya, “Hisiyu-siyu in magparachaya kāku' bukun sadja isab aku in pagparachayahan niya, sagawa' magparachaya da isab siya ha Tuhan amu in nagdaak kāku' mari.
John	GerTextb	12:44	Jesus aber rief und sprach: wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
John	Kapingam	12:44	Jesus ga-helekai dono lee gi-nua, “Be koai-hua dela e-hagadonu Au, geia ne-hagadonu labelaa a-Mee dela ne-hagau-mai Au.
John	SpaPlate	12:44	Y Jesús clamó diciendo: “El que cree en Mí, no cree en Mí, sino en Aquel que me envió;
John	RusVZh	12:44	Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
John	GerOffBi	12:44	Jesus aber rief (schrie) und sagte: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat,
John	CopSahid	12:44	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ.
John	LtKBB	12:44	O Jėzus šaukė: „Kas mane tiki, tiki ne mane, bet Tą, kuris mane siuntė.
John	Bela	12:44	А Ісус абвясьціў, сказаўшы: хто ў Мяне веруе, не ў Мяне веруе, а ў Таго, Хто паслаў Мяне;
John	CopSahHo	12:44	ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉ͡ⲓ.
John	BretonNT	12:44	Jezuz a grias hag a lavaras: An hini a gred ennon, ne gred ket ennon met en hini en deus va c'haset,
John	GerBoLut	12:44	Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubet, der glaubet nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
John	FinPR92	12:44	Jeesus huusi kovalla äänellä: "Joka uskoo minuun, ei usko minuun, vaan lähettäjääni.
John	DaNT1819	12:44	Men Jesus raabte og sagde: hvo som troer paa mig, troer ikke paa mig, men paa den, som mig haver udsendt.
John	Uma	12:44	Yesus mpesukui mekio', na'uli': "Tauna to mepangala' hi Aku', uma muntu' Aku' to rapangala'. Mepangala' wo'o-ramo hi Pue' Ala to mposuro-a.
John	GerLeoNA	12:44	Jesus aber rief und sagte: „Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich geschickt hat,
John	SpaVNT	12:44	Mas Jesus clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió.
John	Latvian	12:44	Bet Jēzus sauca, sacīdams: Kas man tic, tas netic man, bet tam, kas mani sūtījis.
John	SpaRV186	12:44	¶ Mas Jesús clamó, y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me envió.
John	FreStapf	12:44	Jésus éleva la voix : «Qui croit en moi, s'écria-t-il, ne croit pas en moi, mais en Celui qui m'a envoyé,
John	NlCanisi	12:44	Jesus nu heeft het luide verklaard: Wie in Mij gelooft, gelooft niet in Mij, maar in Hem, die Mij heeft gezonden.
John	GerNeUe	12:44	Aber Jesus hatte laut und deutlich gesagt: "Wer an mich glaubt, der glaubt eigentlich nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
John	Est	12:44	Aga Jeesus hüüdis ning ütles: "Kes Minusse usub, see ei usu Minusse, vaid Sellesse, Kes Mind on läkitanud!
John	UrduGeo	12:44	پھر عیسیٰ پکار اُٹھا، ”جو مجھ پر ایمان رکھتا ہے وہ نہ صرف مجھ پر بلکہ اُس پر ایمان رکھتا ہے جس نے مجھے بھیجا ہے۔
John	AraNAV	12:44	فَقَالَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَالٍ: «مَنْ يُؤْمِنْ بِي، فَهُوَ يُؤْمِنُ لاَ بِي أَنَا بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي،
John	ChiNCVs	12:44	耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。
John	f35	12:44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
John	vlsJoNT	12:44	Jezus nu riep en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft niet in Mij, maar in Hem die Mij gezonden heeft.
John	ItaRive	12:44	Ma Gesù ad alta voce avea detto: Chi crede in me, crede non in me, ma in Colui che mi ha mandato;
John	Afr1953	12:44	En Jesus het uitgeroep en gesê: Wie in My glo, glo nie in My nie, maar in Hom wat My gestuur het.
John	RusSynod	12:44	Иисус же возгласил и сказал: «Верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
John	FreOltra	12:44	Cependant Jésus avait dit à haute voix: «Quiconque croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé,
John	Tagalog	12:44	Si Jesus ay sumigaw at nagsabi: Ang sumasampalataya sa akin ay hindi sa akin sumasampalataya. Siya ay sumasam-palataya sa kaniya na nagsugo sa akin.
John	UrduGeoD	12:44	फिर ईसा पुकार उठा, “जो मुझ पर ईमान रखता है वह न सिर्फ़ मुझ पर बल्कि उस पर ईमान रखता है जिसने मुझे भेजा है।
John	TurNTB	12:44	İsa yüksek sesle, “Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur” dedi.
John	DutSVV	12:44	En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft.
John	HunKNB	12:44	Jézus pedig hangját felemelve így szólt: »Aki hisz bennem, nem bennem hisz, hanem abban, aki küldött engem.
John	Maori	12:44	Na ka karanga a Ihu, ka mea, Ki te whakapono tetahi ki ahau, ehara ahau i tana i whakapono mai ai, engari ko toku kaitono mai.
John	sml_BL_2	12:44	Manjari atanog e' si Isa amissala, yukna, “Sasuku magkahagad ma aku, ngga'i ka hal aku ya pagkahagadna, sagō' Tuhan isab, ya bay amapi'itu aku.
John	HunKar	12:44	Jézus pedig kiálta és monda: A ki hisz én bennem, nem én bennem hisz, hanem abban, a ki elküldött engem.
John	Viet	12:44	Tuy vậy, Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Ai tin ta, chẳng phải tin ta, nhưng tin Ðấng đã sai ta đến.
John	Kekchi	12:44	Quixye li Jesús chi cau xya̱b xcux: —Li ani napa̱ban cue la̱in, moco caˈaj cuiˈ ta la̱in niquinixpa̱b. Naxpa̱b aj ban cuiˈ li quitaklan chak cue.
John	Swe1917	12:44	Men Jesus sade med hög röst: »Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som har sänt mig.
John	KhmerNT	12:44	ព្រះយេស៊ូ​បន្លឺ​សំឡេង​ឡើង​ថា៖​ «អ្នកណា​ដែល​ជឿ​លើ​ខ្ញុំ​ អ្នក​នោះ​មិន​មែន​ជឿ​លើ​ខ្ញុំ​ទេ​ គឺ​ជឿ​លើ​ព្រះ​មួយ​អង្គ​ដែល​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​មក​
John	CroSaric	12:44	A Isus povika: "Tko u mene vjeruje, ne vjeruje u mene, nego u onoga koji me posla;
John	BasHauti	12:44	Orduan oihu eguin ceçan Iesusec, eta erran ceçan, Ni baithan sinhesten duenac, eztu sinhesten ni baithan, baina ni igorri nauena baithan.
John	WHNU	12:44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με
John	VieLCCMN	12:44	Đức Giê-su lớn tiếng nói rằng : Ai tin vào tôi, thì không phải là tin vào tôi, nhưng là tin vào Đấng đã sai tôi ;
John	FreBDM17	12:44	Or Jésus s’écria, et dit : celui qui croit en moi, ne croit point seulement en moi, mais en celui qui m’a envoyé.
John	TR	12:44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
John	HebModer	12:44	ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃
John	Kaz	12:44	Содан Иса дауыстап былай деді: «Маған сенген кісі Өзіме ғана емес, Мені Жібергенге де сенеді,
John	OxfordTR	12:44	ιησους δε εκραξε και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
John	UkrKulis	12:44	Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.
John	FreJND	12:44	Et Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ;
John	TurHADI	12:44	İsa yüksek sesle şunları söyledi: “Bana iman eden bana değil, beni gönderen Allah’a iman etmiş olur.
John	Wulfila	12:44	𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺.
John	GerGruen	12:44	Und Jesus rief mit lauter Stimme: "Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, vielmehr an den, der mich gesandt hat,
John	SloKJV	12:44	Jezus je zaklical in rekel: „Kdor veruje vame, ne veruje vame, temveč v tistega, ki me je poslal.
John	Haitian	12:44	Jezi pale byen fò, li di: Moun ki kwè nan mwen, se pa nan mwen sèlman li kwè, men li kwè nan moun ki voye m' lan tou.
John	FinBibli	12:44	Mutta Jesus huusi ja sanoi: joka uskoo minun päälleni, ei se usko minun päälleni, vaan sen päälle, joka minun lähetti.
John	SpaRV	12:44	Mas Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;
John	HebDelit	12:44	וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הַמַּאֲמִין בִּי לֹא־בִי הוּא מַאֲמִין כִּי אִם־בַּשֹּׁלֵחַ אֹתִי׃
John	WelBeibl	12:44	Yna dyma Iesu'n cyhoeddi'n uchel, “Mae'r rhai sy'n credu ynof fi yn credu yn Nuw hefyd, yn yr un sydd wedi fy anfon i.
John	GerMenge	12:44	Jesus aber rief mit lauter Stimme aus: »Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;
John	GreVamva	12:44	Ο δε Ιησούς έκραξε και είπεν· Ο πιστεύων εις εμέ δεν πιστεύει εις εμέ, αλλ' εις τον πέμψαντά με,
John	ManxGael	12:44	Hrog Yeesey seose e choraa as dooyrt eh, Eshyn ta credjal aynym's, cha nee aynym's t'eh credjal, agh aynsyn t'er my choyrt.
John	Tisch	12:44	Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
John	UkrOgien	12:44	А Ісус підняв голос, та й промовляв: „Хто вірує в Мене, не в Мене він вірує, але в Того, Хто послав Мене.
John	MonKJV	12:44	Тэгээд Есүс хашгирч улмаар, Надад итгэж буй нь надад бус, харин намайг илгээсэн түүнд итгэж буй хэрэг.
John	FreCramp	12:44	Or, Jésus éleva la voix et dit : " Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé ;
John	SrKDEkav	12:44	А Исус повика и рече: Ко мене верује не верује мене, него Оног који ме посла;
John	SpaTDP	12:44	Jesús grito y dijo, «Quien crea en mí, no cree en mí sino en el que me envió.
John	PolUGdan	12:44	A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał.
John	FreGenev	12:44	Or Jefus s'efcria, & dit, Qui croit en moi, ne croit point en moi, mais en celui qui m'a envoyé.
John	FreSegon	12:44	Or, Jésus s'était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;
John	Swahili	12:44	Kisha Yesu akasema kwa sauti kubwa, "Mtu aliyeniamini, haniamini mimi tu, ila anamwamini pia yule aliyenituma.
John	SpaRV190	12:44	Mas Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;
John	HunRUF	12:44	Jézus pedig hangos szóval ezt mondta: Aki hisz énbennem, az nem énbennem hisz, hanem abban, aki elküldött engem;
John	FreSynod	12:44	Cependant Jésus éleva la voix et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en Celui qui m'a envoyé.
John	DaOT1931	12:44	Men Jesus raabte og sagde: „Den, som tror paa mig, tror ikke paa mig, men paa ham, som sendte mig,
John	FarHezar	12:44	آنگاه عیسی ندا در‌‌داد و گفت: «هر که به من ایمان آوَرَد، نه به من، بلکه به فرستندة من ایمان آورده است.
John	TpiKJPB	12:44	¶ Jisas i singaut na tok, Em husat i bilip long mi, em i no bilip long mi, tasol long em husat i salim mi.
John	ArmWeste	12:44	Յիսուս կ՚աղաղակէր. «Ա՛ն որ կը հաւատայ ինծի, կը հաւատայ ո՛չ թէ ինծի, հապա՝ զիս ղրկողի՛ն.
John	DaOT1871	12:44	Men Jesus raabte og sagde: „Den, som tror paa mig, tror ikke paa mig, men paa ham, som sendte mig,
John	JapRague	12:44	イエズス呼はりて曰ひけるは、我を信ずる人は、我を信ずるに非ずして、我を遣はし給ひし者を信ずるなり。
John	Peshitta	12:44	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܩܥܐ ܘܐܡܪ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܠܐ ܗܘܐ ܒܝ ܡܗܝܡܢ ܐܠܐ ܒܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
John	FreVulgG	12:44	Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé.
John	PolGdans	12:44	I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.
John	JapBungo	12:44	イエス呼はりて言ひ給ふ『われを信ずる者は我を信ずるにあらず、我を遣し給ひし者を信じ、
John	Elzevir	12:44	ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με
John	GerElb18	12:44	Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;