John	RWebster	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who was to betray him,
John	EMTV	12:4	Then one of His disciples, Judas Iscariot, son of Simon, who was about to betray Him, said,
John	NHEBJE	12:4	Then Judas Iscariot, one of his disciples, who would betray him, said,
John	Etheridg	12:4	And Jihuda Scarjuta, one of his disciples, he who would betray him said,
John	ABP	12:4	Says then one of his disciples, Judas son of Simon Iscariot, the one being about to deliver him up.
John	NHEBME	12:4	Then Judas Iscariot, one of his disciples, who would betray him, said,
John	Rotherha	12:4	[But] Judas Iscariot, one of his disciples, he that was about to deliver him up, saith—
John	LEB	12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
John	BWE	12:4	Judas, the son of Simon Iscariot, was there. He was one of the disciples, the one who was going to give Jesus over to the people who hated him.
John	Twenty	12:4	One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked.
John	ISV	12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples, who was going to betray him, said,
John	RNKJV	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
John	Jubilee2	12:4	Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], who should betray him,
John	Webster	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], who was to betray him,
John	Darby	12:4	One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,
John	OEB	12:4	One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked:
John	ASV	12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
John	Anderson	12:4	Then said one of his disciples, Judas Iscariot, the son of Simon, who was about to deliver him up:
John	Godbey	12:4	Then Judas Iscariot, one of His disciples, the one about to betray Him, says:
John	LITV	12:4	Then Simon's son , one of His disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Him, said,
John	Geneva15	12:4	Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:
John	Montgome	12:4	Then said Judas Iscariot, one of his disciples, who was about to betray him,
John	CPDV	12:4	Then one of his disciples, Judas Iscariot, who was soon to betray him, said,
John	Weymouth	12:4	Then said Judas (the Iscariot, one of the Twelve--the one who afterwards betrayed Jesus),
John	LO	12:4	On which, one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray him, said,
John	Common	12:4	But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, said,
John	BBE	12:4	But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,
John	Worsley	12:4	Therefore said one of his disciples, Judas Iscariot, the son of Simon, who was about to betray Him,
John	DRC	12:4	Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:
John	Haweis	12:4	Then said one of his disciples, Judas Iscariot, the son of Simon, who was preparing to betray him,
John	GodsWord	12:4	One of his disciples, Judas Iscariot, who was going to betray him, asked,
John	Tyndale	12:4	Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:
John	KJVPCE	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
John	NETfree	12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
John	RKJNT	12:4	Then one of his disciples, Judas Iscariot, who would later betray him, said,
John	AFV2020	12:4	As a result, one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was about to betray Him, said,
John	NHEB	12:4	Then Judas Iscariot, one of his disciples, who would betray him, said,
John	OEBcth	12:4	One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked:
John	NETtext	12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
John	UKJV	12:4	Then says one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
John	Noyes	12:4	But Judas Iscariot, one of his disciples, he who was about to betray him, saith,
John	KJV	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
John	KJVA	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
John	AKJV	12:4	Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
John	RLT	12:4	Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
John	OrthJBC	12:4	And Yehuda from K'riot, one of the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, the talmid being about to betray him, says
John	MKJV	12:4	Then said one of His disciples (Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray Him)
John	YLT	12:4	Therefore saith one of his disciples--Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up--
John	Murdock	12:4	Then said Judas Iscariot, one of the disciples, he that was about to betray him:
John	ACV	12:4	Therefore one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, the man who was going to betray him, says,

John	VulgSist	12:4	Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
John	VulgCont	12:4	Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
John	Vulgate	12:4	dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus
John	VulgHetz	12:4	Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
John	VulgClem	12:4	Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :

John	CzeBKR	12:4	Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:
John	CzeB21	12:4	Jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho měl zradit, řekl:
John	CzeCEP	12:4	Jidáš Iškariotský, jeden z jeho učedníků, který jej měl zradit, řekl:
John	CzeCSP	12:4	Juda [Šimonův], Iškariotský, jeden z jeho učedníků, který jej měl zradit, řekl:

John	PorBLivr	12:4	Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:
John	Mg1865	12:4	Ary hoy Jodasy Iskariota, anankiray tamin’ ny mpianany, ilay efa hamadika Azy:
John	CopNT	12:4	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.
John	FinPR	12:4	Silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot, joka oli hänet kavaltava:
John	NorBroed	12:4	Da sier én av disiplene hans, Judas, av Simon Iskariot, han som var i ferd med å overgi ham,
John	FinRK	12:4	Mutta yksi Jeesuksen opetuslapsista, Juudas Iskariot, joka oli kavaltava hänet, sanoi:
John	ChiSB	12:4	那要負賣耶穌的依斯加略猶達斯──即他的一個門徒──便說:
John	CopSahBi	12:4	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
John	ArmEaste	12:4	Աշակերտներից մէկը՝ Յուդա Իսկարիովտացին, որ մատնելու էր նրան, ասաց.
John	ChiUns	12:4	有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
John	BulVeren	12:4	Тогава един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, каза:
John	AraSVD	12:4	فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:
John	Shona	12:4	Naizvozvo umwe wevadzidzi vake, Judhasi Isikariyoti waSimoni wakange achazomutengesa, akati:
John	Esperant	12:4	Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj disĉiploj, kiu estis lin perfidonta:
John	ThaiKJV	12:4	แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์ ชื่อยูดาสอิสคาริโอท บุตรชายของซีโมน คือคนที่จะทรยศพระองค์ พูดว่า
John	BurJudso	12:4	တပည့်တော်တို့ အဝင်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံမည့်သူ၊ ရှိမုန်၏သား ယုဒရှကာရုတ်က၊
John	SBLGNT	12:4	λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
John	FarTPV	12:4	در این وقت یهودای اسخریوطی پسر شمعون كه یکی از حواریون عیسی بود و بزودی او را تسلیم می‌کرد گفت:
John	UrduGeoR	12:4	Lekin Īsā ke shāgird Yahūdāh Iskariyotī ne etarāz kiyā. (Bād meṅ usī ne Īsā ko dushman ke hawāle kar diyā.) Us ne kahā,
John	SweFolk	12:4	Men Judas Iskariot, en av hans lärjungar, den som skulle förråda honom, invände:
John	TNT	12:4	λέγει οὖν Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
John	GerSch	12:4	Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:
John	TagAngBi	12:4	Datapuwa't si Judas Iscariote, na isa sa kaniyang mga alagad, na sa kaniya'y magkakanulo, ay nagsabi,
John	FinSTLK2	12:4	Silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot, joka oli hänet kavaltava:
John	Dari	12:4	در این وقت یهودای اسخریوطی پسر شمعون که یکی از شاگردان عیسی بود و بزودی تسلیم کنندۀ وی می شد گفت:
John	SomKQA	12:4	Laakiin Yuudas Iskariyod, oo ahaa mid xertiisii ka mid ah, oo gacangelin lahaa, wuxuu yidhi,
John	NorSMB	12:4	So segjer Judas Iskariot, ein av læresveinarne hans, han som sidan sveik honom:
John	Alb	12:4	Atëherë një nga dishepujt e tij, Juda Iskarioti, bir i Simonit, ai që do ta tradhtonte, tha:
John	GerLeoRP	12:4	Da sagt einer von seinen Jüngern, Judas Simon Iskariot, der ihn verraten würde:
John	UyCyr	12:4	Лекин һәзрити Әйсаниң шагиртлиридин бири, йәни кейин Униңға сатқунлуқ қилидиған Йәһуда Ишқарийот:
John	KorHKJV	12:4	이에 그분의 제자들 중의 하나로 그분을 배반하여 넘길 시몬의 아들 가룟 유다가 말하되,
John	MorphGNT	12:4	λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
John	SrKDIjek	12:4	Онда рече један од ученика његовијех, Јуда Симонов Искариотски, који га послије издаде:
John	Wycliffe	12:4	Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,
John	Mal1910	12:4	എന്നാൽ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുത്തനായി അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാനുള്ള യൂദാ ഈസ്കൎയ്യോത്താവു:
John	KorRV	12:4	제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
John	Azeri	12:4	ائسکاريوتلو يهودا، عئسانين شاگئردلرئندن بئري کي، اونا خيانت اِتمَک نئيّتئنده ائدي، ددي:
John	GerReinh	12:4	Da sagt einer von seinen Jüngern, Judas, Simons (Sohn) der Ischariot, der ihn zu verraten im Begriffe war:
John	SweKarlX	12:4	Då sade en af hans Lärjungar, Judas Simons Ischarioth, som honom förråda skulle:
John	KLV	12:4	vaj Judas Iscariot, Simon's puqloD, wa' vo' Daj ghojwI'pu', 'Iv would magh ghaH, ja'ta',
John	ItaDio	12:4	Laonde un de’ discepoli d’esso, cioè Giuda Iscariot, figliuol di Simone, il quale era per tradirlo, disse:
John	RusSynod	12:4	Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
John	CSlEliza	12:4	Глагола же един от ученик Его, Иуда Симонов Искариотский, иже хотяше Его предати:
John	ABPGRK	12:4	λέγει ούν εις εκ των μαθητών αυτού Ιούδας Σίμωνος Ισκαριώτης ο μέλλων αυτόν παραδιδόναι
John	FreBBB	12:4	Mais Judas Iscariot, l'un de ses disciples, celui qui devait le livrer, dit :
John	LinVB	12:4	Mǒ kó wa bayékoli, Yudási Iskarióte, moto akokaba Yézu, alobí :
John	BurCBCM	12:4	တပည့်တော်တို့တွင် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော့်ကို အပ်နှံမည့်သူဖြစ်သော ဂျုဒအစ္စကာရီယုဒ်ကမူ၊-
John	Che1860	12:4	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
John	ChiUnL	12:4	門徒之一、卽將賣耶穌之加畧人猶大曰、
John	VietNVB	12:4	Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, môn đệ sau nầy phản Chúa, lên tiếng:
John	CebPinad	12:4	Apan si Judas Iscariote nga usa sa iyang mga tinun-an (nga mao gani ang magbudhi kaniya), miingon,
John	RomCor	12:4	Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să-L vândă, a zis:
John	Pohnpeia	12:4	Emen sapwellime tohnpadahk ko, Sudas Iskariot-ih me pahn pangala Sises-ahpw nda,
John	HunUj	12:4	Tanítványai közül az egyik, Júdás Iskáriótes, aki el akarta őt árulni, így szólt:
John	GerZurch	12:4	Judas Ischarioth aber, einer von seinen Jüngern, der ihn verraten sollte, sagte: (a) Joh 13:26; 18:2
John	GerTafel	12:4	Da sagte einer von Seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, Iskariot, der Ihn hernach verriet:
John	PorAR	12:4	Mas Judas Iscariotes, um de seus discípulos, o que o havia de trair disse:
John	DutSVVA	12:4	Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:
John	Byz	12:4	λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	FarOPV	12:4	پس یکی از شاگردان او یعنی یهودای اسخریوطی، پسر شمعون که تسلیم‌کننده وی بود، گفت:
John	Ndebele	12:4	Ngakho omunye wabafundi bakhe, uJudasi Iskariyothi kaSimoni, owayezamnikela, wathi:
John	PorBLivr	12:4	Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:
John	StatResG	12:4	Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
John	SloStrit	12:4	Tedaj reče eden od učencev njegovih, Juda Simonov Iškarijan, kteri ga je imel izdati:
John	Norsk	12:4	En av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulde forråde ham, sier da:
John	SloChras	12:4	Toda Juda Simonov Iškariot, eden učencev njegovih, ki ga je imel izdati, reče:
John	Northern	12:4	Lakin İsanın şagirdlərindən biri, Ona xəyanət edəcək Yəhuda İskaryot dedi:
John	GerElb19	12:4	Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:
John	PohnOld	12:4	Iudas Iskariot, amen ren sapwilim a tounpadak kan, nain Simon, me pan pangala i, ap indada:
John	LvGluck8	12:4	Tad viens no Viņa mācekļiem, Jūdas Sīmaņa dēls Iskariots, kas pēc tam Viņu nodeva, saka:
John	PorAlmei	12:4	Então um dos seus discipulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de trahil-o, disse:
John	ChiUn	12:4	有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
John	SweKarlX	12:4	Då sade en af hans Lärjungar, Judas Simons Ischarioth, som honom förråda skulle:
John	Antoniad	12:4	λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	CopSahid	12:4	ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
John	GerAlbre	12:4	Da sagte einer von seinen Jüngern, Judas aus Kariot, der sein Verräter werden sollte:
John	BulCarig	12:4	Тогаз един от учениците му, Юда Симонов Искариотски, който щеше да го предаде, казва:
John	FrePGR	12:4	Mais Judas l'Iscariote, l'un de ses disciples, celui qui devait le livrer, dit :
John	JapDenmo	12:4	そこで，弟子の一人で，彼を売り渡そうとしていたシモンの子ユダ・イスカリオトが言った，
John	PorCap	12:4	Nessa altura disse um dos discípulos, Judas Iscariotes, aquele que havia de o entregar:
John	JapKougo	12:4	弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、
John	Tausug	12:4	Sakali namichara in hambuuk mulid hi Īsa, hi Judas tau dayn ha Kiriyud, amu in manipu kan Īsa, laung niya,
John	GerTextb	12:4	Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht:
John	Kapingam	12:4	Tama agoago Jesus go Judas Iscariot, dela ga-hagi-anga a Mee, ga-helekai,
John	SpaPlate	12:4	Judas el Iscariote, uno de sus discípulos, el que había de entregarlo, dijo:
John	RusVZh	12:4	Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
John	GerOffBi	12:4	Judas {der} Iskariot, einer seiner Apostel, (der,) der im Begriff war, ihn auszuliefern (der ihn ausliefern sollte, wollte), sagt aber:
John	CopSahid	12:4	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ.
John	LtKBB	12:4	Vienas iš Jo mokinių, Simono sūnus Judas Iskarijotas, kuris turėjo Jį išduoti, pasakė:
John	Bela	12:4	Тады адзін вучань Ягоны, Юда Сымонаў Іскарыёт, які хацеў выдаць Яго, сказаў:
John	CopSahHo	12:4	ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
John	BretonNT	12:4	Neuze Judaz Iskariod mab Simon, unan eus e ziskibien, an hini a dlee e zroukreiñ, a lavaras:
John	GerBoLut	12:4	Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:
John	FinPR92	12:4	Juudas Iskariot, joka oli Jeesuksen opetuslapsi ja josta sitten tuli hänen kavaltajansa, sanoi silloin:
John	DaNT1819	12:4	Da sagde een af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Ischariotes, som siden forraadte ham:
John	Uma	12:4	Hadua ana'guru-na Yesus to rahanga' Yudas Iskariot-- to mpobalu' Yesus hi bali' -nae mpai'-- mpo'uli':
John	GerLeoNA	12:4	Da sagt Judas Iskariot, einer von seinen Jüngern, [und zwar der], der ihn verraten würde:
John	SpaVNT	12:4	Y dijo uno de sus discípulos, Júdas Iscariote, [hijo] de Simon, el que le habia de entregar:
John	Latvian	12:4	Tad Jūdass Iskariots, viens no Viņa mācekļiem, kas Viņu vēlāk nodeva, sacīja:
John	SpaRV186	12:4	Entonces dijo uno de sus discípulos, Júdas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar;
John	FreStapf	12:4	L'un des disciples, Judas l'Iskariôte, celui qui devait le livrer,
John	NlCanisi	12:4	Toen zei Judas Iskáriot, een van zijn leerlingen, die Hem verraden zou:
John	GerNeUe	12:4	Da sagte einer von den Jüngern ‹ärgerlich› – es war Judas, der Iskariot, der Jesus später verriet:
John	Est	12:4	Aga üks Tema jüngritest, Juudas Iskariot, kes pärast Tema ära andis, ütles:
John	UrduGeo	12:4	لیکن عیسیٰ کے شاگرد یہوداہ اسکریوتی نے اعتراض کیا (بعد میں اُسی نے عیسیٰ کو دشمن کے حوالے کر دیا)۔ اُس نے کہا،
John	AraNAV	12:4	فَقَالَ أَحَدُ التَّلاَمِيذِ، وَهُوَ يَهُوذَا الإِسْخَريُوطِيُّ، الَّذِي كَانَ سَيَخُونُ يَسُوعَ:
John	ChiNCVs	12:4	耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：
John	f35	12:4	λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	vlsJoNT	12:4	Judas Iskariot nu, een van zijn discipelen, die Hem zou verraden, zeide:
John	ItaRive	12:4	Ma Giuda Iscariot, uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse:
John	Afr1953	12:4	Toe sê een van sy dissipels, Judas Iskáriot, die seun van Simon, wat Hom sou verraai:
John	RusSynod	12:4	Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
John	FreOltra	12:4	Alors l'un de ses disciples, Judas l'Iscariote, celui qui devait le livrer, dit:
John	Tagalog	12:4	Si Judas na taga-Keriot, na anak ni Simon ay isa sa kaniyang mga alagad. Siya ang magkakanulo kay Jesus. Sinabi nga niya:
John	UrduGeoD	12:4	लेकिन ईसा के शागिर्द यहूदाह इस्करियोती ने एतराज़ किया (बाद में उसी ने ईसा को दुश्मन के हवाले कर दिया)। उसने कहा,
John	TurNTB	12:4	Ama öğrencilerinden biri, İsa'ya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” dedi.
John	DutSVV	12:4	Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:
John	HunKNB	12:4	Erre tanítványai közül az egyik, az iskarióti Júdás, aki árulója lett, így szólt:
John	Maori	12:4	Na ka mea tetahi o ana akonga, a Hura Ikariote, tenei meake nei tuku i a ia,
John	sml_BL_2	12:4	Manjari anu'al si Judas Iskariyut, dakayu' mulid si Isa. Ya na ko' itu a'a song anukbalan si Isa ni saga bantana.
John	HunKar	12:4	Monda azért egy az ő tanítványai közül, Iskáriótes Júdás, Simonnak fia, a ki őt elárulandó vala:
John	Viet	12:4	Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn đồ về sau phản Ngài, nói rằng:
John	Kekchi	12:4	Laj Judas Iscariote li ralal laj Simón, aˈan jun reheb lix tzolom. Aˈan li ta̱kˈaxtesi̱nk re li Jesús saˈ rukˈeb li xicˈ nequeˈiloc re.
John	Swe1917	12:4	Men Judas Iskariot, en av hans lärjungar, den som skulle förråda honom, sade då:
John	KhmerNT	12:4	ប៉ុន្ដែ​មាន​សិស្ស​ម្នាក់​របស់​ព្រះអង្គ​ឈ្មោះ​យូដាស​អ៊ីស្ការីយ៉ុត​ ជា​អ្នក​បម្រុង​ក្បត់​ព្រះអង្គ​បាន​និយាយ​ថា៖​
John	CroSaric	12:4	Nato reče Juda Iškariotski, jedan od njegovih učenika, onaj koji ga je imao izdati:
John	BasHauti	12:4	Orduan erran ceçan haren discipuluetaric batec, Iudas Iscariot Simonen semeac, hura tradituren çuenac.
John	WHNU	12:4	λεγει [δε] δε ιουδας ο ισκαριωτης εις [εκ] των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	VieLCCMN	12:4	Một trong các môn đệ của Đức Giê-su là Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, kẻ sẽ nộp Người, liền nói :
John	FreBDM17	12:4	Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l’un de ses Disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit :
John	TR	12:4	λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	HebModer	12:4	ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃
John	Kaz	12:4	Исаның шәкірттерінің бірі, кейінірек Оған опасыздық жасаған Яһуда Исқариот:
John	OxfordTR	12:4	λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	UkrKulis	12:4	Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.
John	FreJND	12:4	L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, [fils] de Simon, qui allait le livrer, dit :
John	TurHADI	12:4	İsa’nın şakirtlerinden biri, daha sonra kendisine ihanet edecek olan Yahuda İskariyot da oradaydı. Yahuda şöyle dedi:
John	Wulfila	12:4	𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐌺𐌰𐍂𐌹𐍉𐍄𐌴𐍃, 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰:
John	GerGruen	12:4	Da sagte einer von den Jüngern, Judas Iskariot, der ihn verraten sollte:
John	SloKJV	12:4	§ Potem reče eden izmed učencev, Juda Iškarijot, Simonov sin, ki naj bi ga izdal:
John	Haitian	12:4	Yonn nan disip Jezi yo, sa ki tapral trayi l' la, Jida Iskariòt, di konsa:
John	FinBibli	12:4	Niin sanoi yksi hänen opetuslapsistansa, Juudas Simonin poika Iskariot, joka hänen sitte petti:
John	SpaRV	12:4	Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:
John	HebDelit	12:4	וַיֹּאמֶר אֶחָד מִתַּלְמִידָיו הוּא יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת הֶעָתִיד לְמָסְרוֹ׃
John	WelBeibl	12:4	Ond yna dyma Jwdas Iscariot (y disgybl oedd yn mynd i fradychu Iesu yn nes ymlaen) yn protestio,
John	GerMenge	12:4	Da sagte Judas Iskariot, einer von seinen Jüngern, sein nachmaliger Verräter:
John	GreVamva	12:4	Λέγει λοιπόν εις εκ των μαθητών αυτού, ο Ιούδας Σίμωνος ο Ισκαριώτης, όστις έμελλε να παραδώση αυτόν·
John	ManxGael	12:4	Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh.
John	Tisch	12:4	λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
John	UkrOgien	12:4	І говорить один з Його учнів, Юда Іскаріо́тський, що мав Його видати:
John	MonKJV	12:4	Тэгтэл түүний шавь нарын нэг, түүнээс урвах Сиймоны Иудаас Искариотис,
John	FreCramp	12:4	Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit :
John	SrKDEkav	12:4	Онда рече један од ученика Његових, Јуда Симонов Искариотски, који Га после издаде:
John	SpaTDP	12:4	Entonces Judas Iscariote, el hijo de Simón, uno de sus discípulos, quien lo traicionaría, dijo,
John	PolUGdan	12:4	Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:
John	FreGenev	12:4	Alors Judas Ifariot, fils de Simon, l'un de fes difciples, celui à qui il devoit arriver de le trahir, dit,
John	FreSegon	12:4	Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:
John	Swahili	12:4	Basi, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti Yesu, akasema,
John	SpaRV190	12:4	Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:
John	HunRUF	12:4	Tanítványai közül az egyik, Júdás Iskáriótes, aki el akarta őt árulni, így szólt:
John	FreSynod	12:4	Mais Judas l'Iscariote, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit:
John	DaOT1931	12:4	Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forraadte ham:
John	FarHezar	12:4	امّا یهودای اِسْخَریوطی، یکی از شاگردان عیسی، که بعدها او را تسلیم دشمن کرد، گفت:
John	TpiKJPB	12:4	Nau wanpela bilong ol disaipel bilong em, Judas Iskariot, pikinini man bilong Saimon, husat bai putim em long han bilong birua, i tok,
John	ArmWeste	12:4	Ուստի աշակերտներէն մէկը՝ Իսկարիովտացի Սիմոնեան Յուդա, որ պիտի մատնէր զինք, ըսաւ.
John	DaOT1871	12:4	Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forraadte ham:
John	JapRague	12:4	其時弟子の一人、イエズスを売るべきイスカリオテのユダ、
John	Peshitta	12:4	ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	12:4	Un de ses disciples, Judas Iscariote, qui devait le trahir, dit :
John	PolGdans	12:4	Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:
John	JapBungo	12:4	御弟子の一人にて、イエスを賣らんとするイスカリオテのユダ言ふ、
John	Elzevir	12:4	λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John	GerElb18	12:4	Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte: