John	RWebster	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	EMTV	7:19	Has not Moses given you the law, yet none of you keeps the law? Why are you seeking to kill Me?"
John	NHEBJE	7:19	Did not Moses give you the Law, and yet none of you keeps the Law? Why do you seek to kill me?"
John	Etheridg	7:19	Did not Musha give you the law? But no man of you keepeth the law. Why seek you to kill me?
John	ABP	7:19	Has not Moses given you the law, and not one of you practices the law? Why [3me 1do you seek 2to kill]?
John	NHEBME	7:19	Did not Moses give you the Law, and yet none of you keeps the Law? Why do you seek to kill me?"
John	Rotherha	7:19	Did not, Moses, give you the law? And yet, not one of you, doeth the law!—Why, seek ye, to slay, me?
John	LEB	7:19	Has not Moses given you the law, and none of you carries out the law? Why do you seek to kill me?”
John	BWE	7:19	Did not Moses give you the law? Not one of you is keeping the law. Why are you trying to kill me?’
John	Twenty	7:19	Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?"
John	ISV	7:19	Moses gave you the law, didn't he? Yet none of you is keeping the law. Why are you trying to kill me?”
John	RNKJV	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	Jubilee2	7:19	Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keeps the law? Why do ye go about to kill me?
John	Webster	7:19	Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	Darby	7:19	Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?
John	OEB	7:19	Was not it Moses who gave you the law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”
John	ASV	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
John	Anderson	7:19	Did not Moses give you the law? and not one of you keeps the law. Why do you seek to kill me?
John	Godbey	7:19	Did not Moses give you the law? and no one of you does the law. Why do you seek to kill me?
John	LITV	7:19	Has not Moses given you the Law, and not one of you does the Law? Why do you lust to kill Me?
John	Geneva15	7:19	Did not Moses giue you a Law, and yet none of you keepeth the lawe? Why goe ye about to kill me?
John	Montgome	7:19	"Did not Moses give you the Law? Yet none of you is keeping the Law. Why are you seeking to kill me?"
John	CPDV	7:19	Did not Moses give you the law? And yet not one among you keeps the law!
John	Weymouth	7:19	Did not Moses give you the Law? And yet not a man of you obeys the Law. Why do you want to kill me?"
John	LO	7:19	Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?
John	Common	7:19	Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?"
John	BBE	7:19	Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?
John	Worsley	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you observeth the law? wherefore else do ye seek to kill me?
John	DRC	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law?
John	Haweis	7:19	Hath not Moses given you the law, yet none of you practises the law? Why do ye seek to kill me?
John	GodsWord	7:19	Didn't Moses give you his teachings? Yet, none of you does what Moses taught you. So why do you want to kill me?"
John	Tyndale	7:19	Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth ye lawe? Why goo ye aboute to kyll me?
John	KJVPCE	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	NETfree	7:19	Hasn't Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?"
John	RKJNT	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?
John	AFV2020	7:19	Did not Moses give you the law, and not one of you is practicing the law? Why do you seek to kill Me?"
John	NHEB	7:19	Did not Moses give you the Law, and yet none of you keeps the Law? Why do you seek to kill me?"
John	OEBcth	7:19	Was not it Moses who gave you the law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”
John	NETtext	7:19	Hasn't Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?"
John	UKJV	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go all of you about to kill me?
John	Noyes	7:19	Hath not Moses given you the Law? and none of you keepeth the Law! Why do ye seek to kill me?
John	KJV	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	KJVA	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	AKJV	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go you about to kill me?
John	RLT	7:19	Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
John	OrthJBC	7:19	"Has not Moshe given you the Torah? And, as far as the Torah is concerned, none of you is able to be shomer. Why are you seeking to kill me?" [Devarim 32:46; Mishle 20:9; Kohelet 7:20; Yeshayah 53:6]
John	MKJV	7:19	Did not Moses give you the law? And yet not one of you keeps the law! Why do you seek to kill Me?
John	YLT	7:19	hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'
John	Murdock	7:19	Did not Moses give you the law? Yet no one of you observeth the law.
John	ACV	7:19	Did not Moses give you the law, and none of you does the law? Why do ye seek to kill me?

John	VulgSist	7:19	Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?
John	VulgCont	7:19	Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?
John	Vulgate	7:19	nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem
John	VulgHetz	7:19	Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?
John	VulgClem	7:19	Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?

John	CzeBKR	7:19	Však Mojžíš dal vám zákon, a žádný z vás neplní zákona. Proč mne hledáte zamordovati?
John	CzeB21	7:19	Mojžíš vám dal Zákon, že? Přitom nikdo z vás Zákon neplní. Proč mě chcete zabít?“
John	CzeCEP	7:19	Nedal vám Mojžíš zákon? A nikdo z vás zákon neplní. Proč mne chcete zabít?“
John	CzeCSP	7:19	Nedal vám Mojžíš Zákon? A nikdo z vás Zákon neplní. Proč mne usilujete zabít?“

John	PorBLivr	7:19	Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?
John	Mg1865	7:19	Tsy Mosesy va no nanome anareo ny lalàna? nefa tsy misy eo aminareo mankatò ny lalàna. Nahoana ianareo no mitady hamono Ahy?
John	CopNT	7:19	ⲙⲏ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ.
John	FinPR	7:19	Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Ja kukaan teistä ei lakia täytä. Miksi tavoittelette minua tappaaksenne?"
John	NorBroed	7:19	Har ikke Moses gitt dere loven, og ingen av dere gjør loven? Hvorfor søker dere å drepe meg?
John	FinRK	7:19	Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Kukaan teistä ei kuitenkaan täytä lakia. Miksi te pyritte tappamaan minut?”
John	ChiSB	7:19	梅瑟不是曾給你們頒布了法律嗎？但你們中卻沒有一人遵行法律；你們為什麼圖謀殺害我？」
John	CopSahBi	7:19	ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲓ
John	ArmEaste	7:19	Օրէնքը ձեզ Մովսէսը չտուե՞ց, բայց ձեզնից ոչ ոք Օրէնքը չի կատարում:
John	ChiUns	7:19	摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为甚么想要杀我呢？」
John	BulVeren	7:19	Не ви ли даде Мойсей закона? Но никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете?
John	AraSVD	7:19	أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ ٱلنَّامُوسَ؟ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ ٱلنَّامُوسَ! لِمَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟»
John	Shona	7:19	Mozisi haana kukupai murairo here? Asi hakuna wenyu anoita murairo. Munotsvakirei kundiuraya?
John	Esperant	7:19	Ĉu Moseo ne donis al vi la leĝon? kaj neniu el vi observas la leĝon. Kial vi celas mortigi min?
John	ThaiKJV	7:19	โมเสสได้ให้พระราชบัญญัติแก่ท่านทั้งหลายมิใช่หรือ และไม่มีผู้ใดในพวกท่านรักษาพระราชบัญญัตินั้น ท่านทั้งหลายหาโอกาสที่จะฆ่าเราทำไม”
John	BurJudso	7:19	မောရှသည်ပညတ်တရားကို သင်တို့အား ပေးသည်မဟုတ်လော။ ထိုတရားကို သင်တို့တွင် တစုံ တယောက်မျှမကျင့်။ ငါ့ကိုသတ်အံ့သောငှါ အဘယ်ကြောင့် ရှာကြံကြသနည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	7:19	Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
John	FarTPV	7:19	مگر موسی شریعت را به شما نداد شریعتی كه هیچ‌یک از شما به آن عمل نمی‌کند؟ چرا می‌خواهید مرا بكشید؟»
John	UrduGeoR	7:19	Kyā Mūsā ne tum ko sharīat nahīṅ dī? To phir tum mujhe qatl karne kī koshish kyoṅ kar rahe ho?”
John	SweFolk	7:19	Har inte Mose gett er lagen? Ändå håller ingen av er lagen. Varför vill ni döda mig?"
John	TNT	7:19	οὐ Μωυσῆς ἔδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
John	GerSch	7:19	Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?
John	TagAngBi	7:19	Hindi baga ibinigay sa inyo ni Moises ang kautusan, at gayon ma'y wala sa inyong gumaganap ng kautusan? Bakit ninyo pinagsisikapang ako'y patayin?
John	FinSTLK2	7:19	Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Eikä kukaan teistä täytä lakia. Miksi tavoittelette minua tappaaksenne?"
John	Dari	7:19	مگر موسی شریعت را به شما نداد ـ شریعتی که هیچ یک از شما آن را عمل نمی کند؟ چرا می خواهید مرا بکشید؟»
John	SomKQA	7:19	Miyaan Muuse sharciga idin siin? Midkiinnana sharciga ma yeelo. Maxaad u doonaysaan inaad i dishaan?
John	NorSMB	7:19	Hev ’kje Moses gjeve dykk lovi? og ingen av dykk held lovi. Kvi tenkjer de på å drepa meg?»
John	Alb	7:19	A nuk jua ka dhënë Moisiu ligjin? E pra, asnjë nga ju nuk e vë në praktikë ligjin. Pse kërkoni të më vritni?''.
John	GerLeoRP	7:19	Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz. Warum versucht ihr, mich zu töten?“
John	UyCyr	7:19	Муса пәйғәмбәр силәргә Тәврат қанунини өзи йәткүзгән, шундаққу?! Лекин һеч қайсиңлар бу қанунға әмәл қилмидиңлар! Ейтиңларчу, немишкә Мени өлтүрмәкчи болисиләр? — деди.
John	KorHKJV	7:19	모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐? 그런데 너희 중에 아무도 율법을 지키지 아니하는도다. 어찌하여 너희가 나를 죽이려 하느냐? 하시니
John	MorphGNT	7:19	Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
John	SrKDIjek	7:19	Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
John	Wycliffe	7:19	Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe?
John	Mal1910	7:19	മോശെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായപ്രമാണം തന്നിട്ടില്ലയോ? എങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ആരും ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതു എന്തു?
John	KorRV	7:19	모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐
John	Azeri	7:19	آيا شرئعتي سئزه موسا ورمه‌دي؟ گئنه ده سئزدن هچ بئرئنئز شرئعتي يرئنه يتئرمئر. نه اوچون مني اؤلدورمک ائسته‌يئرسئنئز؟"
John	GerReinh	7:19	Hat euch nicht Moses das Gesetz gegeben? Und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum suchet ihr mich zu töten?
John	SweKarlX	7:19	Gaf icke Moses eder lagen? Och likväl gör ingen af eder lagen fullt. Hvi söken I efter att döda mig?
John	KLV	7:19	ta'be' Moses nob SoH the chut, je yet pagh vo' SoH keeps the chut? qatlh ta' SoH nej Daq HoH jIH?”
John	ItaDio	7:19	Mosè non v’ha egli data la legge? e pur niuno di voi mette ad effetto la legge; perchè cercate di uccidermi?
John	RusSynod	7:19	Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
John	CSlEliza	7:19	Не Моисей ли даде вам закон? И никтоже от вас творит закона. Что Мене ищете убити?
John	ABPGRK	7:19	ου Μωσής δέδωκεν υμίν τον νόμον και ουδείς εξ υμών ποιεί τον νόμον τι με ζητείτε αποκτείναι
John	FreBBB	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?
John	LinVB	7:19	Móze apésí bínó Mobéko té ? Kasi mǒkó wa bínó té azalí kotósa mwangó ! Mpô níni bolingí koboma ngáí ? »
John	BurCBCM	7:19	မိုးဇက်သည် ပညတ်တရားကျမ်းကို သင်တို့အား ပေးခဲ့သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် သင်တို့တွင် မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ထိုပညတ်တရားကို မလိုက်နာကြ။ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုသတ်ရန် ရှာကြံ ကြသနည်းဟု ပြန်၍ဖြေတော်မူ၏။-
John	Che1860	7:19	ᏝᏍᎪ ᎼᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ? ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏓᏑᏯ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏱᎾᏛᏁᎭ. ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ?
John	ChiUnL	7:19	摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何爲欲殺我耶、
John	VietNVB	7:19	Môi-se đã chẳng ban bố Kinh Luật cho các người sao? Thế mà không một ai trong các người vâng giữ Kinh Luật ấy. Sao các người lại tìm cách giết Ta?
John	CebPinad	7:19	Dili ba si Moises mao man ang naghatag kaninyo sa kasugoan? Ngani wala kaninyoy nagatuman sa kasugoan. Kay nganong naninguha man lagi kamo sa pagpatay kanako?"
John	RomCor	7:19	Oare nu v-a dat Moise Legea? Totuşi nimeni din voi nu ţine Legea. De ce căutaţi să Mă omorâţi?”
John	Pohnpeia	7:19	Kaidehn Moses me kihong kumwail Kosonnedo? A sohte emen nanpwungamwail me kin kapwaiada Kosonnedo. Dahme kahrehda kumwail kin raparapahkihki en kemeiehla?”
John	HunUj	7:19	Nem Mózes adta-e nektek a törvényt? De közületek senki sem tartja meg a törvényt. Miért akartok engem megölni?”
John	GerZurch	7:19	Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch handelt nach dem Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten? (a) Apg 7:53; Rö 2:17-29; Joh 5:16 18
John	GerTafel	7:19	Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was sucht ihr Mich zu töten?
John	PorAR	7:19	Não vos deu Moisés a lei? No entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?
John	DutSVVA	7:19	Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?
John	Byz	7:19	ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	FarOPV	7:19	آیا موسی تورات را به شما نداده است؟ و حال آنکه کسی از شما نیست که به تورات عمل کند. از برای چه می‌خواهید مرا به قتل رسانید؟»
John	Ndebele	7:19	Kalinikanga yini uMozisi umlayo, kanti kakho kini ogcina umlayo? Lidingelani ukungibulala?
John	PorBLivr	7:19	Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?
John	StatResG	7:19	¶Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;”
John	SloStrit	7:19	Vam li ni Mojzes dal postave, in nihče od vas ne izpolnjuje postave? Za kaj me gledate umoriti?
John	Norsk	7:19	Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?
John	SloChras	7:19	Vam li ni Mojzes dal postave? In vendar nihče iz vas ne izpolnjuje postave. Zakaj gledate, da bi me umorili?
John	Northern	7:19	Qanunu sizə Musa vermədimi? Amma heç biriniz Qanuna əməl etmirsiniz. Niyə Məni öldürməyə çalışırsınız?»
John	GerElb19	7:19	Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was suchet ihr mich zu töten?
John	PohnOld	7:19	Kaidin Moses, me ki ong komail kapung o, a sota amen komail kin kapwaiada kapung o? A da me komail rapakiki kame ia la?
John	LvGluck8	7:19	Vai Mozus jums nav bauslību devis, un neviens no jums nedara pēc bauslības? Kam jūs meklējat Mani nokaut?”
John	PorAlmei	7:19	Não vos deu Moysés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Porque procuraes matar-me?
John	ChiUn	7:19	摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
John	SweKarlX	7:19	Gaf icke Moses eder lagen? Och likväl gör ingen af eder lagen fullt. Hvi söken I efter att döda mig?
John	Antoniad	7:19	ου μωυσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	CopSahid	7:19	ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲓ
John	GerAlbre	7:19	Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? Und doch erfüllt es niemand unter euch! Mit welchem Recht sucht ihr mich zu töten?"
John	BulCarig	7:19	Моисей не ви ли даде закона? и никой от вас не изпълнява закона? Защо искате да ме убиете?
John	FrePGR	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et pourtant nul d'entre vous ne pratique la loi ! Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? »
John	JapDenmo	7:19	モーセはあなた方に律法を与えなかっただろうか。それなのに，あなた方のうちのだれも律法を守っていない。あなた方はなぜわたしを殺そうとしているのか」 。
John	PorCap	7:19	Porventura Moisés não vos deu a Lei? No entanto, nenhum de vós cumpre a Lei. Porque me quereis matar?»
John	JapKougo	7:19	モーセはあなたがたに律法を与えたではないか。それだのに、あなたがたのうちには、その律法を行う者がひとりもない。あなたがたは、なぜわたしを殺そうと思っているのか」。
John	Tausug	7:19	Binīn hi Musa kaniyu in sara' daakan sin Tuhan, sagawa' minsan hambuuk kaniyu wayruun da namawgbug sin sara' yan. Na, mayta' aku in kabayaan niyu patayun?”
John	GerTextb	7:19	Hat euch nicht Moses das Gesetz gegeben? und keiner von euch thut das Gesetz. Was sucht ihr mich zu töten?
John	Kapingam	7:19	E-donu bolo Moses la-gu-gowadu gi goodou nia haganoho. Malaa, tangada i goodou ne-daudali nia haganoho aalaa ai. Gei goodou e-aha ala e-hiihai bolo goodou e-daaligi Au gii-made?”
John	SpaPlate	7:19	¿No os dio Moisés la Ley? Ahora bien, ninguno de vosotros observa la Ley. (Entonces) ¿por qué tratáis de quitarme la vida?”.
John	RusVZh	7:19	Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
John	GerOffBi	7:19	Hat nicht Mose Euch das Gesetz gegeben? Und keiner von Euch tut (erfüllt) das Gesetz. Warum versucht (sucht) Ihr mich zu töten?
John	CopSahid	7:19	ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲓ.
John	LtKBB	7:19	„Argi Mozė nedavė jums Įstatymo? Tačiau niekas iš jūsų Įstatymo nesilaiko. Kodėl gi norite mane nužudyti?“
John	Bela	7:19	Ці ня даў вам Майсей закону? і ніхто з вас ня жыве паводле закону. Завошта ж намышляеце забіць Мяне?
John	CopSahHo	7:19	ⲙⲏ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈.
John	BretonNT	7:19	Ha n'en deus ket Moizez roet al lezenn deoc'h? Hag hini ac'hanoc'h ne vir al lezenn. Perak e klaskit va lakaat d'ar marv?
John	GerBoLut	7:19	Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? Und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum suchet ihr mich zu toten?
John	FinPR92	7:19	Mooses antoi teille lain, vai kuinka? Silti yksikään teistä ei noudata sitä. Miksi te haluatte tappaa minut?"
John	DaNT1819	7:19	Haver ikke Moses givet Eder Loven? Og ingen af Eder holder Loven. Hvi søge I at slaae mig ihjel?
John	Uma	7:19	Nabi Musa owi mpowai' -koi Atura Pue'. Tapi' uma-koi ria haduaa to mpotuku' Atura toe. Napa pai' doko' nipatehi-a?"
John	GerLeoNA	7:19	Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz. Warum versucht ihr, mich zu töten?“
John	SpaVNT	7:19	¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procurais matar?
John	Latvian	7:19	Vai Mozus nedeva jums bauslību? Bet neviens no jums nepilda bauslību.
John	SpaRV186	7:19	¶ ¿No os dio Moisés la ley; y sin embargo ninguno de vosotros guarda la ley? ¿Por qué me procuráis matar?
John	FreStapf	7:19	N'est-ce pas Moïse qui vous a donné la Loi? Et aucun de vous ne la met en pratique! Pourquoi cherchez-vous à me tuer?»
John	NlCanisi	7:19	Heeft Moses u niet de Wet gegeven? En toch niemand van u onderhoudt de Wet.
John	GerNeUe	7:19	Mose hat euch doch das Gesetz gegeben. Aber keiner von euch lebt danach, und mich wollt ihr sogar töten."
John	Est	7:19	Eks Mooses ole teile annud käsuõpetuse, ja ükski teie seast ei tee käsuõpetuse järele. Miks te püüate Mind tappa?"
John	UrduGeo	7:19	کیا موسیٰ نے تم کو شریعت نہیں دی؟ تو پھر تم مجھے قتل کرنے کی کوشش کیوں کر رہے ہو؟“
John	AraNAV	7:19	أَمَا أَعْطَاكُمْ مُوسَى الشَّرِيعَةَ؟ وَلكِنْ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْكُمْ يَعْمَلُ بِالشَّرِيعَةِ! لِمَاذَا تَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي؟»
John	ChiNCVs	7:19	摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
John	f35	7:19	ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	vlsJoNT	7:19	Heeft Mozes ulieden niet de wet gegeven? en niemand uit u doet de wet! — Waarom zoekt gij Mij te dooden?
John	ItaRive	7:19	Mosè non v’ha egli data la legge? Eppure nessun di voi mette ad effetto la legge! Perché cercate d’uccidermi?
John	Afr1953	7:19	Het Moses julle nie die wet gegee nie? En niemand van julle hou die wet nie. Waarom wil julle My om die lewe bring?
John	RusSynod	7:19	Не дал ли вам Моисей закон? И никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?»
John	FreOltra	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi?... et pourtant nul de vous n'observe la Loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?»
John	Tagalog	7:19	Binigyan kayo ni Moises ng kautusan, hindi ba? Gayunman, walang nagsasagawa isa man sa inyo ng kautusan? Bakit hinahangad ninyo akong patayin?
John	UrduGeoD	7:19	क्या मूसा ने तुमको शरीअत नहीं दी? तो फिर तुम मुझे क़त्ल करने की कोशिश क्यों कर रहे हो?”
John	TurNTB	7:19	Musa size Kutsal Yasa'yı vermedi mi? Yine de hiçbiriniz Yasa'yı yerine getirmiyor. Neden beni öldürmek istiyorsunuz?”
John	DutSVV	7:19	Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?
John	HunKNB	7:19	Nem Mózes adta nektek a törvényt? És senki közületek nem cselekszi a törvényt. Miért akartok engem megölni?«
John	Maori	7:19	He teka ianei na Mohi te ture i hoatu ki a koutou, a kahore e whakaritea te ture e tetahi o koutou? He aha koutou ka whai nei kia whakamatea ahau?
John	sml_BL_2	7:19	Ah'lling gi' si Isa ni saga nakura' inān, yukna, “Bay kam kapang'bbahan sara' e' si Musa, sagō' halam aniya' min ka'am minsan dakayu' amogbogan sara' he'. Angay kam bilahi amapatay aku?”
John	HunKar	7:19	Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?
John	Viet	7:19	Môi-se há chẳng ban luật pháp cho các ngươi sao? Mà trong các ngươi không có một ai tuân theo luật pháp! Cớ sao các ngươi kiếm thế giết ta?
John	Kekchi	7:19	¿Ma incˈaˈ ta biˈ quixqˈue e̱re li chakˈrab laj Moisés? ¿Cˈaˈut nak ma̱ jun saˈ e̱ya̱nk naxba̱nu chi tzˈakal li cˈaˈru naxye li chakˈrab? Ut, ¿cˈaˈut nak te̱raj incamsinquil? chan li Jesús.
John	Swe1917	7:19	Har icke Moses givit eder lagen? Och likväl fullgör ingen av eder lagen. Varför stån I efter att döda mig?»
John	KhmerNT	7:19	តើ​លោក​ម៉ូសេ​មិន​បាន​ប្រគល់​គម្ពីរ​វិន័យ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ​ឬ?​ ប៉ុន្ដែ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ប្រពឹ្រត្ត​តាម​ក្រឹត្យវិន័យ​នោះ​ឡើយ​ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់គ្នា​រក​សម្លាប់​ខ្ញុំ?»​
John	CroSaric	7:19	Nije li vam Mojsije dao Zakon? Pa ipak nitko od vas ne vrši Zakona." "Zašto tražite da me ubijete?"
John	BasHauti	7:19	Eztrauçue Moysesec eman Leguea? eta ezpaitu çuetaric batec-ere obratan eçarten Leguea? Cergatic çabiltzate ni hil nahiz?
John	WHNU	7:19	ου μωυσης εδωκεν δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	VieLCCMN	7:19	*Ông Mô-sê đã chẳng ban Lề Luật cho các ông sao ? Thế mà không một ai trong các ông tuân giữ Lề Luật ! Sao các ông lại tìm cách giết tôi ?
John	FreBDM17	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? et cependant nul de vous n’observe la Loi ? pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?
John	TR	7:19	ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	HebModer	7:19	הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃
John	Kaz	7:19	Сендерге Мұса пайғамбар Таурат заңын бермеп пе еді? Шындығында бірде-біреуің сол заңға бағынбайсыңдар. Әйтпесе неге Мені өлтірмексіңдер? —
John	OxfordTR	7:19	ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	UkrKulis	7:19	Хиба не Мойсей дав вам закон? а ніхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?
John	FreJND	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul d’entre vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?
John	TurHADI	7:19	Musa size Tevrat’ı vermedi mi? Fakat hiçbiriniz Tevrat’a itaat etmiyorsunuz. Beni neden öldürmek istiyorsunuz?”
John	Wulfila	7:19	𐌽𐌹𐌿 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸? 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸; 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽?
John	GerGruen	7:19	Hat euch nicht Moses das Gesetz gegeben? Und dennoch hält keiner aus euch das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?"
John	SloKJV	7:19	Ali vam ni Mojzes dal postave in še izmed vas se nihče ne drži postave? Zakaj me poskušate ubiti?“
John	Haitian	7:19	Moyiz te ban nou Lalwa a, pa vre? Men, nou yonn pa obeyi Lalwa. Poukisa n'ap chache touye mwen?
John	FinBibli	7:19	Eikö Moses antanut teille lakia, ja ei kenkään teistä lakia taytä? Miksi te etsitte minua tappaaksenne?
John	SpaRV	7:19	¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?
John	HebDelit	7:19	הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַתּוֹרָה וְאֵין־אִישׁ מִכֶּם עֹשֶׂה הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃
John	WelBeibl	7:19	Oni wnaeth Moses roi'r Gyfraith i chi? Ac eto does neb ohonoch chi'n ufudd i'r Gyfraith. Pam dych chi'n ceisio fy lladd i?”
John	GerMenge	7:19	Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch erfüllt niemand von euch das Gesetz! Warum sucht ihr mich zu töten?«
John	GreVamva	7:19	Ο Μωϋσής δεν σας έδωκε τον νόμον; και ουδείς από σας εκπληροί τον νόμον. Διά τι ζητείτε να μη θανατώσητε;
John	ManxGael	7:19	Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill?
John	Tisch	7:19	οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
John	UkrOgien	7:19	Чи ж Зако́на вам дав не Мойсей? Та ніхто з вас Зако́на того не виконує. На́що хочете вбити Мене?“
John	MonKJV	7:19	Мошээ та нарт хууль өгөөгүй гэж үү? Тэгээд та нарын хэн нь ч тэр хуулийг сахидаггүй юм уу? Та нар юунд намайг алах гээд байгаа юм бэ? гэлээ.
John	FreCramp	7:19	Est-ce que Moïse ne vous a point donné la Loi ? Et nul de vous n'accomplit la loi.
John	SrKDEkav	7:19	Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
John	SpaTDP	7:19	¿Acaso no les dio Moisés la ley, y sin embargo ninguno de ustedes acata la ley? ¿Por qué buscan matarme?
John	PolUGdan	7:19	Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?
John	FreGenev	7:19	Moyfe ne vous a-t'il pas baillé la Loi, & toutefois nul de vous ne met en effet la Loi : Pourquoi tafchez-vous à me faire mourir ?
John	FreSegon	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
John	Swahili	7:19	Je, Mose hakuwapeni Sheria? Hata hivyo, hakuna hata mmoja wenu anayeishika Sheria. Kwa nini mnataka kuniua?"
John	SpaRV190	7:19	¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?
John	HunRUF	7:19	Nem Mózes adta-e nektek a törvényt? De közületek senki sem tartja meg a törvényt. Miért akartok engem megölni?
John	FreSynod	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi? Et aucun de vous n'observe la Loi! Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
John	DaOT1931	7:19	Har ikke Moses givet eder Loven? Og ingen af eder holder Loven. Hvorfor søge I at slaa mig ihjel?‟
John	FarHezar	7:19	آیا موسی شریعت را به شما نداد؟ امّا هیچ‌یک از شما بدان عمل نمی‌کند. از چه رو کمر به قتل من بسته‌اید؟»
John	TpiKJPB	7:19	Ating i yes long Moses i givim lo long yupela, na yet i no gat wanpela bilong yupela i bihainim lo? Bilong wanem yupela i go nabaut long kilim mi i dai?
John	ArmWeste	7:19	Մովսէս չտուա՞ւ ձեզի Օրէնքը. բայց ձեզմէ ո՛չ մէկը կը գործադրէ Օրէնքը:
John	DaOT1871	7:19	Har ikke Moses givet eder Loven? Og ingen af eder holder Loven. Hvorfor søge I at slaa mig ihjel?‟
John	JapRague	7:19	モイゼは律法を汝等に授けしに、汝等の中に之を行ふ者なきは何ぞや、
John	Peshitta	7:19	ܠܐ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܢܡܘܤܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܪ ܢܡܘܤܐ ܀
John	FreVulgG	7:19	Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et aucun de vous n’accomplit la loi.
John	PolGdans	7:19	Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?
John	JapBungo	7:19	モーセは汝らに律法を與へしにあらずや、されど汝 等のうちに律法を守る者なし。汝ら何ゆゑ我を殺さんとするか』
John	Elzevir	7:19	ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
John	GerElb18	7:19	Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? und keiner von euch tut das Gesetz. Was suchet ihr mich zu töten?